Packages
Projects module for PhoenixKit — projects, reusable tasks, assignments, and dependencies.
Current section
Files
Jump to
Current section
Files
priv/gettext/es/LC_MESSAGES/default.po
## "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
###
### Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
### they're tied to the ones in the corresponding POT file
### (with the same domain).
###
### Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
### to merge POT files into PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:208
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} d"
msgid_plural "%{count} ds"
msgstr[0] "%{count} d"
msgstr[1] "%{count} d"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1053
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} day"
msgid_plural "%{count} days"
msgstr[0] "%{count} día"
msgstr[1] "%{count} días"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:97
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:230
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} day ago"
msgid_plural "%{count} days ago"
msgstr[0] "hace %{count} día"
msgstr[1] "hace %{count} días"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:210
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} fortnight"
msgid_plural "%{count} fortnights"
msgstr[0] "%{count} quincena"
msgstr[1] "%{count} quincenas"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1051
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} hour"
msgid_plural "%{count} hours"
msgstr[0] "%{count} hora"
msgstr[1] "%{count} horas"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:207
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} hr"
msgid_plural "%{count} hrs"
msgstr[0] "%{count} h"
msgstr[1] "%{count} h"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:59
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} in progress"
msgstr "%{count} en curso"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:206
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} min"
msgid_plural "%{count} mins"
msgstr[0] "%{count} min"
msgstr[1] "%{count} min"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:211
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} mo"
msgid_plural "%{count} mos"
msgstr[0] "%{count} m"
msgstr[1] "%{count} m"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:209
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} wk"
msgid_plural "%{count} wks"
msgstr[0] "%{count} sem"
msgstr[1] "%{count} sem"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:212
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} yr"
msgid_plural "%{count} yrs"
msgstr[0] "%{count} a"
msgstr[1] "%{count} a"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1229
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{delta} ahead"
msgstr "%{delta} de adelanto"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1234
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{delta} behind"
msgstr "%{delta} de retraso"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1224
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{delta} overdue"
msgstr "%{delta} de retraso"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1311
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{done}/%{total} done"
msgstr "%{done}/%{total} hechas"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{done}/%{total} tasks"
msgstr "%{done}/%{total} tareas"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:811
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:271
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:308
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{field}: %{message}"
msgstr "%{field}: %{message}"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1055
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{n} months"
msgstr "%{n} meses"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1054
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{n} weeks"
msgstr "%{n} semanas"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:100
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:231
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{n} weeks ago"
msgstr "hace %{n} semanas"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1238
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(%{actual}% done vs %{expected}% expected)"
msgstr "(%{actual}% hecho vs. %{expected}% esperado)"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(already in project)"
msgstr "(ya en el proyecto)"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:104
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(parent unchecked)"
msgstr "(padre desmarcado)"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:102
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(this task)"
msgstr "(esta tarea)"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:362
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "+%{count} more"
msgstr "+%{count} más"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1052
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 day"
msgstr "1 día"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1063
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "< 1"
msgstr "< 1"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1050
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "< 1 hour"
msgstr "< 1 hora"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:186
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:337
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:158
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:151
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Active only"
msgstr "Solo activos"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1196
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add"
msgstr "Añadir"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1140
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1179
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:474
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add dependency"
msgstr "Añadir dependencia"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1321
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add one from the task library"
msgstr "Añade una desde la biblioteca de tareas"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1138
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add task"
msgstr "Añadir tarea"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:140
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add task to %{name}"
msgstr "Añadir tarea a %{name}"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:153
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All"
msgstr "Todos"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All projects."
msgstr "Todos los proyectos."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1181
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archive"
msgstr "Archivar"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1177
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archive this project? It will be hidden from the main lists but kept in the database."
msgstr "¿Archivar este proyecto? Se ocultará de las listas principales pero permanecerá en la base de datos."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1132
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archived"
msgstr "Archivado"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:152
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archived only"
msgstr "Solo archivados"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1176
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archiving…"
msgstr "Archivando…"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1061
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assign to"
msgstr "Asignar a"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1057
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assignment (optional)"
msgstr "Asignación (opcional)"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:187
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assignment not found."
msgstr "Asignación no encontrada."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:784
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assignment updated."
msgstr "Asignación actualizada."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:474
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Blueprint from scratch"
msgstr "Plantilla desde cero"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Blueprint projects that can be cloned."
msgstr "Plantillas de proyectos que se pueden clonar."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1194
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:402
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1649
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:490
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:160
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1661
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1710
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1150
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1693
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1127
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Completed"
msgstr "Completado"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1205
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Completed %{when}"
msgstr "Completado %{when}"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:384
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not add dependency."
msgstr "No se pudo añadir la dependencia."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:583
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not archive project."
msgstr "No se pudo archivar el proyecto."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:206
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not copy the template. Please check the source and try again."
msgstr "No se pudo copiar la plantilla. Verifica la fuente e inténtalo de nuevo."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:462
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not create task. Title may already exist."
msgstr "No se pudo crear la tarea. El título podría ya existir."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:669
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not create the task and its dependencies. Please try again."
msgstr "No se pudo crear la tarea y sus dependencias. Inténtalo de nuevo."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not delete project."
msgstr "No se pudo eliminar el proyecto."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:152
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not delete task."
msgstr "No se pudo eliminar la tarea."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not delete template."
msgstr "No se pudo eliminar la plantilla."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:412
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:522
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not remove dependency."
msgstr "No se pudo eliminar la dependencia."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:449
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not remove task."
msgstr "No se pudo eliminar la tarea."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not reorder projects."
msgstr "No se pudo reordenar los proyectos."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:643
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not reorder tasks."
msgstr "No se pudo reordenar las tareas."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:78
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not reorder templates."
msgstr "No se pudo reordenar las plantillas."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:814
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not save the assignment."
msgstr "No se pudo guardar la asignación."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:274
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not save the project."
msgstr "No se pudo guardar el proyecto."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:311
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not save the task."
msgstr "No se pudo guardar la tarea."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:780
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not start project."
msgstr "No se pudo iniciar el proyecto."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:488
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not toggle tracking."
msgstr "No se pudo cambiar el seguimiento."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:670
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not unarchive project."
msgstr "No se pudo desarchivar el proyecto."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:415
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not update duration."
msgstr "No se pudo actualizar la duración."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:843
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not update progress."
msgstr "No se pudo actualizar el progreso."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:190
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not update task."
msgstr "No se pudo actualizar la tarea."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:391
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:157
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Count weekends in schedule"
msgstr "Contar fines de semana en el calendario"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1054
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Counts weekends (e.g. deliveries, external processes)"
msgstr "Cuenta los fines de semana (p. ej. entregas, procesos externos)"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:404
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:492
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:162
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create"
msgstr "Crear"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:957
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create new"
msgstr "Crear nueva"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:309
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create one to get started."
msgstr "Crea uno para empezar."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1200
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create project from this template"
msgstr "Crear proyecto desde esta plantilla"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:239
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:307
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:134
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create your first"
msgstr "Crea tu primera"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:79
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cycle detected — traversal stopped here"
msgstr "Ciclo detectado — el recorrido se detiene aquí"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:905
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1099
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:321
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Days"
msgstr "Días"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:420
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default assign to"
msgstr "Asignar por defecto a"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:416
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default assignment (optional)"
msgstr "Asignación por defecto (opcional)"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:447
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default dependencies"
msgstr "Dependencias por defecto"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:196
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete project \"%{name}\"? All assignments will be removed."
msgstr "¿Eliminar el proyecto «%{name}»? Se eliminarán todas las asignaciones."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:347
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete task \"%{title}\"? Assignments using it will also be removed."
msgstr "¿Eliminar la tarea «%{title}»? Las asignaciones que la usen también se eliminarán."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:168
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete template \"%{name}\"?"
msgstr "¿Eliminar la plantilla «%{name}»?"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:195
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:346
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:167
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Deleting…"
msgstr "Eliminando…"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1067
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:422
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:426
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Department"
msgstr "Departamento"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1105
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:860
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dept"
msgstr "Dpto."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1020
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:358
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:393
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:147
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1007
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Details"
msgstr "Detalles"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1565
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Disable percentage tracking"
msgstr "Desactivar seguimiento porcentual"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1042
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1391
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Done"
msgstr "Hecho"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1365
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Arrastra para reordenar"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1027
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:336
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Duration"
msgstr "Duración"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1284
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "ETA:"
msgstr "ETA:"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:245
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Each group is rooted at a task that nothing else depends on. Tasks reused across multiple groups appear in every one that pulls them in — they're independent task templates, the relationship is just a dependency."
msgstr "Cada grupo se basa en una tarea de la que nada más depende. Las tareas reutilizadas en varios grupos aparecen en cada uno que las incluya — son plantillas independientes, la relación es solo una dependencia."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1159
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:71
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit %{name}"
msgstr "Editar %{name}"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:78
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit %{title}"
msgstr "Editar %{title}"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:201
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit assignment"
msgstr "Editar asignación"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:405
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Estimated duration"
msgstr "Duración estimada"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1272
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Finished:"
msgstr "Finalizado:"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:907
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1101
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:323
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Fortnights"
msgstr "Quincenas"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:956
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "From library"
msgstr "De la biblioteca"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:372
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "From template (optional)"
msgstr "Desde plantilla (opcional)"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:228
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1179
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hide from main lists"
msgstr "Ocultar de las listas principales"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:904
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1098
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:320
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hours"
msgstr "Horas"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:396
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Immediately (set up tasks first)"
msgstr "Inmediatamente (configura las tareas primero)"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1042
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In progress"
msgstr "En curso"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:405
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In setup"
msgstr "En configuración"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:687
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:692
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid date — please pick a valid date and time."
msgstr "Fecha no válida — elige una fecha y hora válidas."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:219
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:903
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1097
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:319
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:908
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1102
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:324
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Months"
msgstr "Meses"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:339
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "My tasks"
msgstr "Mis tareas"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:343
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:176
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:146
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:146
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:245
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:314
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:51
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:139
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New project"
msgstr "Nuevo proyecto"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:248
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:48
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:199
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New task"
msgstr "Nueva tarea"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:472
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:42
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:125
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New template"
msgstr "Nueva plantilla"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:483
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No other tasks in the library to depend on."
msgstr "No hay otras tareas en la biblioteca de las que depender."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1149
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1187
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No other tasks in this project to depend on."
msgstr "No hay otras tareas en este proyecto de las que depender."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:160
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No projects match."
msgstr "No coinciden proyectos."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:308
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No projects yet."
msgstr "Aún no hay proyectos."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1318
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No tasks in this project yet."
msgstr "Aún no hay tareas en este proyecto."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:236
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:304
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No tasks yet."
msgstr "Aún no hay tareas."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:131
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No templates yet."
msgstr "Aún no hay plantillas."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:422
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nobody"
msgstr "Nadie"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:81
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not started yet"
msgstr "Aún no iniciado"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1255
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not started — set up tasks, then start"
msgstr "No iniciado — configura las tareas y luego inicia"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:344
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nothing assigned to you right now."
msgstr "Ahora mismo no tienes nada asignado."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:295
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nothing running right now."
msgstr "Nada en marcha en este momento."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:296
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open a project and click Start to begin."
msgstr "Abre un proyecto y haz clic en Iniciar para empezar."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1414
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open comments"
msgstr "Abrir comentarios"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1148
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open project comments"
msgstr "Abrir comentarios del proyecto"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:241
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Overview of active work, upcoming projects, and your assignments."
msgstr "Resumen del trabajo activo, los próximos proyectos y tus asignaciones."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1073
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:858
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:422
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:432
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Person"
msgstr "Persona"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1637
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pick the date and time this project starts. Defaults to right now; backdate it if work began earlier, or pick a future moment if you're queueing it up."
msgstr "Elige la fecha y hora en que comienza este proyecto. Por defecto es ahora mismo; pon una fecha pasada si el trabajo ya empezó, o futura si lo dejas en cola."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:42
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1699
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:26
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project Templates"
msgstr "Plantillas de proyecto"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:573
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project archived."
msgstr "Proyecto archivado."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:165
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project created from template with all tasks and dependencies."
msgstr "Proyecto creado desde la plantilla con todas las tareas y dependencias."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:137
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project created."
msgstr "Proyecto creado."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:129
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project deleted."
msgstr "Proyecto eliminado."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:83
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project list changed; please try again."
msgstr "La lista de proyectos cambió; inténtalo de nuevo."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:131
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:182
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:64
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:45
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:99
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project not found."
msgstr "Proyecto no encontrado."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:767
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project started!"
msgstr "¡Proyecto iniciado!"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:660
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project unarchived."
msgstr "Proyecto desarchivado."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:240
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project updated."
msgstr "Proyecto actualizado."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:32
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:47
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:240
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:445
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:298
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1117
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:26
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:375
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Recently completed"
msgstr "Completados recientemente"
#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Record not found."
msgstr "Registro no encontrado."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1278
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remaining:"
msgstr "Restante:"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1428
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remove \"%{title}\"?"
msgstr "¿Eliminar «%{title}»?"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1127
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1427
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1609
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:461
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Removing…"
msgstr "Eliminando…"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1400
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reopen"
msgstr "Reabrir"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1397
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reopening…"
msgstr "Reabriendo…"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1168
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Restore from archive"
msgstr "Restaurar del archivo"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:195
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reusable task templates."
msgstr "Plantillas de tareas reutilizables."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:255
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:276
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Running"
msgstr "En curso"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1196
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:404
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:492
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:162
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1080
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save as reusable template in the task library"
msgstr "Guardar como plantilla reutilizable en la biblioteca de tareas"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1195
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:403
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1388
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1482
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1564
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1576
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:491
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:161
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Saving…"
msgstr "Guardando…"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:417
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled"
msgstr "Programado"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:396
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled date"
msgstr "Fecha programada"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1244
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled for %{when}"
msgstr "Programado para %{when}"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1067
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:426
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select department"
msgstr "Selecciona el departamento"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1073
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:432
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select person"
msgstr "Selecciona la persona"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:966
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1143
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1182
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:477
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select task"
msgstr "Selecciona la tarea"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1070
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:429
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select team"
msgstr "Selecciona el equipo"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1111
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Selections will be applied when you save this task."
msgstr "Las selecciones se aplicarán al guardar esta tarea."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1515
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Set duration"
msgstr "Establecer duración"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:148
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:223
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Something went wrong while creating the project. Please try again."
msgstr "Algo salió mal al crear el proyecto. Inténtalo de nuevo."
#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:280
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Standalone"
msgstr "Independiente"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:395
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1382
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start"
msgstr "Inicio"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:399
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1641
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start date and time"
msgstr "Fecha y hora de inicio"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:375
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start from scratch"
msgstr "Empezar desde cero"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1251
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start now"
msgstr "Iniciar ahora"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1261
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1635
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1656
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start project"
msgstr "Iniciar proyecto"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:78
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1216
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Started %{when}"
msgstr "Iniciado %{when}"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:279
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Started and not yet completed."
msgstr "Iniciado y aún no completado."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1379
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1653
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Starting…"
msgstr "Iniciando…"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1041
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:183
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1701
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task"
msgstr "Tarea"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:454
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:336
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:37
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:194
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task Library"
msgstr "Biblioteca de tareas"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:766
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task added to project, but applying default dependencies from the template failed."
msgstr "La tarea se añadió al proyecto, pero falló al aplicar las dependencias por defecto de la plantilla."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:630
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:680
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task added to project."
msgstr "Tarea añadida al proyecto."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:631
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task added with %{count} dependent task(s)."
msgstr "Tarea añadida con %{count} tarea(s) dependiente(s)."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:477
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task created and added to project."
msgstr "Tarea creada y añadida al proyecto."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:255
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task created. You can now add default dependencies by editing it."
msgstr "Tarea creada. Ahora puedes añadir dependencias por defecto editándola."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:142
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task deleted."
msgstr "Tarea eliminada."
#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task not found — it may have been deleted."
msgstr "Tarea no encontrada — puede haber sido eliminada."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:63
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task not found."
msgstr "Tarea no encontrada."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:437
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task removed."
msgstr "Tarea eliminada."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:964
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task template"
msgstr "Plantilla de tarea"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:999
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task title"
msgstr "Título de la tarea"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:441
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task title is required."
msgstr "El título de la tarea es obligatorio."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:282
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task updated."
msgstr "Tarea actualizada."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1003
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task:"
msgstr "Tarea:"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:263
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks done"
msgstr "Tareas hechas"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:636
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks have changed; please try again."
msgstr "Las tareas han cambiado; inténtalo de nuevo."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:257
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks in progress"
msgstr "Tareas en curso"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks in this project that must finish before this one can start."
msgstr "Tareas de este proyecto que deben terminar antes de que esta pueda comenzar."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:261
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks todo"
msgstr "Tareas por hacer"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:283
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks with no dependency relationships yet."
msgstr "Tareas sin relaciones de dependencia aún."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1070
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:859
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:422
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:429
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Team"
msgstr "Equipo"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:45
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template created. Add tasks to it now."
msgstr "Plantilla creada. Añádele tareas ahora."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:100
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template deleted."
msgstr "Plantilla eliminada."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template list changed; please try again."
msgstr "La lista de plantillas cambió; inténtalo de nuevo."
#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template not found — it may have been deleted."
msgstr "Plantilla no encontrada — puede haber sido eliminada."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:50
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template not found."
msgstr "Plantilla no encontrada."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template updated."
msgstr "Plantilla actualizada."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:34
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:463
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1117
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:138
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1198
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This is a template — set up tasks, then create projects from it."
msgstr "Esto es una plantilla — configura las tareas y luego crea proyectos a partir de ella."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This project was deleted."
msgstr "Este proyecto fue eliminado."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:981
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This task pulls in other tasks"
msgstr "Esta tarea arrastra otras tareas"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:378
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:324
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1042
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "To do"
msgstr "Por hacer"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:73
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many projects to reorder at once."
msgstr "Demasiados proyectos para reordenar a la vez."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:627
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many tasks to reorder at once."
msgstr "Demasiadas tareas para reordenar a la vez."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:64
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many templates to reorder at once."
msgstr "Demasiadas plantillas para reordenar a la vez."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1580
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Track %"
msgstr "Seguir %"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1578
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Track progress as a percentage"
msgstr "Seguir el progreso como porcentaje"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1170
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unarchive"
msgstr "Desarchivar"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1166
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unarchiving…"
msgstr "Desarchivando…"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1032
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:410
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:985
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Untick any you don't want for this project. Tasks already in this project (✓) won't be re-added."
msgstr "Desmarca las que no quieras para este proyecto. Las tareas ya presentes (✓) no se volverán a añadir."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:401
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Upcoming"
msgstr "Próximos"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:284
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View all (%{count}) →"
msgstr "Ver todos (%{count}) →"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:286
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View all →"
msgstr "Ver todos →"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:301
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View projects"
msgstr "Ver proyectos"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:153
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Weekends"
msgstr "Fines de semana"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:906
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1100
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:322
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:449
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "When this task is added to a project, dependencies will be auto-created for any of these tasks already in the same project."
msgstr "Cuando se añada esta tarea a un proyecto, se crearán automáticamente dependencias para cualquiera de estas tareas ya presentes en el mismo proyecto."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:909
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1103
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:325
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Years"
msgstr "Años"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "archived"
msgstr "archivado"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1292
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "at planned pace"
msgstr "al ritmo previsto"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/dependency.ex:53
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task_dependency.ex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "cannot depend on itself"
msgstr "no puede depender de sí misma"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "completed"
msgstr "completado"
#: lib/phoenix_kit_projects/projects.ex:1929
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "conflicting dependency change in flight, please retry"
msgstr "cambio de dependencia conflictivo en curso, inténtalo de nuevo"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1065
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "days"
msgstr "días"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/dependency.ex:43
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task_dependency.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "dependency already exists"
msgstr "la dependencia ya existe"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1604
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "depends on:"
msgstr "depende de:"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:213
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1081
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "done"
msgstr "hecho"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1063
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "hour"
msgstr "hora"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1064
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "hours"
msgstr "horas"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:91
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:228
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in %{count} day"
msgid_plural "in %{count} days"
msgstr[0] "en %{count} día"
msgstr[1] "en %{count} días"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:94
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:229
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in %{n} weeks"
msgstr "en %{n} semanas"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:212
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1080
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in progress"
msgstr "en curso"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1534
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "incl. weekends"
msgstr "incl. fines de semana"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "late"
msgstr "atrasado"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1067
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "months"
msgstr "meses"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "near done"
msgstr "casi listo"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:155
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "no"
msgstr "no"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "no tasks"
msgstr "sin tareas"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "on time"
msgstr "a tiempo"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:119
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:156
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "only one default assignee (team, department, or person) allowed"
msgstr "solo se permite un destinatario por defecto (equipo, departamento o persona)"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/assignment.ex:176
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "only one of team, department, or person can be assigned"
msgstr "solo se puede asignar un equipo, departamento o persona"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "overdue"
msgstr "atrasado"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/project.ex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "required for scheduled projects"
msgstr "obligatorio para proyectos programados"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "running"
msgstr "en curso"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:48
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "scheduled"
msgstr "programado"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "setup"
msgstr "configuración"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "template"
msgstr "plantilla"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:86
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:225
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "today"
msgstr "hoy"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:211
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1079
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "todo"
msgstr "por hacer"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:87
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:226
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "tomorrow"
msgstr "mañana"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1210
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "took %{duration}"
msgstr "duró %{duration}"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1536
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "weekdays only"
msgstr "solo días laborables"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1066
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "weeks"
msgstr "semanas"
#: lib/phoenix_kit_projects/projects.ex:1900
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "would create a dependency cycle"
msgstr "crearía un ciclo de dependencia"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:155
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "yes"
msgstr "sí"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:88
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:227
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1034
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "—"
msgstr "—"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:258
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "🎉 All tasks done — project completed!"
msgstr "🎉 ¡Todas las tareas completadas — proyecto terminado!"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add Task"
msgstr "Añadir tarea"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Assignment"
msgstr "Editar asignación"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:41
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Project"
msgstr "Editar proyecto"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:39
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Task"
msgstr "Editar tarea"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Template"
msgstr "Editar plantilla"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manage projects, tasks, and assignments"
msgstr "Gestionar proyectos, tareas y asignaciones"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:40
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Project"
msgstr "Nuevo proyecto"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:38
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Task"
msgstr "Nueva tarea"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Template"
msgstr "Nueva plantilla"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"