phoenix_kit_projects

## "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
###
### Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
### they're tied to the ones in the corresponding POT file
### (with the same domain).
###
### Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
### to merge POT files into PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10||n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:208
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} d"
msgid_plural "%{count} ds"
msgstr[0] "%{count} d"
msgstr[1] "%{count} d"
msgstr[2] "%{count} d"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1053
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} day"
msgid_plural "%{count} days"
msgstr[0] "%{count} dzień"
msgstr[1] "%{count} dni"
msgstr[2] "%{count} dni"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:97
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:230
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} day ago"
msgid_plural "%{count} days ago"
msgstr[0] "%{count} dzień temu"
msgstr[1] "%{count} dni temu"
msgstr[2] "%{count} dni temu"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:210
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} fortnight"
msgid_plural "%{count} fortnights"
msgstr[0] "%{count} dwutygodnie"
msgstr[1] "%{count} dwutygodnia"
msgstr[2] "%{count} dwutygodni"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1051
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} hour"
msgid_plural "%{count} hours"
msgstr[0] "%{count} godzina"
msgstr[1] "%{count} godziny"
msgstr[2] "%{count} godzin"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:207
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} hr"
msgid_plural "%{count} hrs"
msgstr[0] "%{count} h"
msgstr[1] "%{count} h"
msgstr[2] "%{count} h"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:59
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} in progress"
msgstr "%{count} w toku"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:206
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} min"
msgid_plural "%{count} mins"
msgstr[0] "%{count} min"
msgstr[1] "%{count} min"
msgstr[2] "%{count} min"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:211
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} mo"
msgid_plural "%{count} mos"
msgstr[0] "%{count} m"
msgstr[1] "%{count} m"
msgstr[2] "%{count} m"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:209
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} wk"
msgid_plural "%{count} wks"
msgstr[0] "%{count} tyg"
msgstr[1] "%{count} tyg"
msgstr[2] "%{count} tyg"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:212
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} yr"
msgid_plural "%{count} yrs"
msgstr[0] "%{count} r"
msgstr[1] "%{count} r"
msgstr[2] "%{count} r"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1229
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{delta} ahead"
msgstr "%{delta} do przodu"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1234
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{delta} behind"
msgstr "%{delta} do tyłu"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1224
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{delta} overdue"
msgstr "%{delta} po terminie"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1311
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{done}/%{total} done"
msgstr "%{done}/%{total} ukończono"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{done}/%{total} tasks"
msgstr "%{done}/%{total} zadań"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:811
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:271
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:308
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{field}: %{message}"
msgstr "%{field}: %{message}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1055
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{n} months"
msgstr "%{n} miesięcy"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1054
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{n} weeks"
msgstr "%{n} tygodni"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:100
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:231
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{n} weeks ago"
msgstr "%{n} tygodni temu"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1238
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(%{actual}% done vs %{expected}% expected)"
msgstr "(%{actual}% wykonano vs %{expected}% oczekiwano)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(already in project)"
msgstr "(już w projekcie)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:104
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(parent unchecked)"
msgstr "(rodzic odznaczony)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:102
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(this task)"
msgstr "(to zadanie)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:362
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "+%{count} more"
msgstr "+%{count} więcej"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1052
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 day"
msgstr "1 dzień"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1063
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "< 1"
msgstr "< 1"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1050
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "< 1 hour"
msgstr "< 1 godzina"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:186
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:337
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:158
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:151
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Active only"
msgstr "Tylko aktywne"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1196
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1140
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1179
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:474
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add dependency"
msgstr "Dodaj zależność"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1321
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add one from the task library"
msgstr "Dodaj jedno z biblioteki zadań"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1138
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add task"
msgstr "Dodaj zadanie"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:140
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add task to %{name}"
msgstr "Dodaj zadanie do %{name}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:153
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All projects."
msgstr "Wszystkie projekty."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1181
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archive"
msgstr "Archiwizuj"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1177
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archive this project? It will be hidden from the main lists but kept in the database."
msgstr "Zarchiwizować ten projekt? Zostanie ukryty z głównych list, ale zachowany w bazie."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1132
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archived"
msgstr "Zarchiwizowane"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:152
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archived only"
msgstr "Tylko zarchiwizowane"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1176
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archiving…"
msgstr "Archiwizowanie…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1061
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assign to"
msgstr "Przypisz do"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1057
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assignment (optional)"
msgstr "Przypisanie (opcjonalne)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:187
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assignment not found."
msgstr "Nie znaleziono przypisania."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:784
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assignment updated."
msgstr "Przypisanie zaktualizowane."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:474
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Blueprint from scratch"
msgstr "Szablon od zera"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Blueprint projects that can be cloned."
msgstr "Projekty wzorcowe, które można klonować."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1194
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:402
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1649
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:490
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:160
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1661
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1710
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1150
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1693
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1127
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Completed"
msgstr "Zakończone"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1205
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Completed %{when}"
msgstr "Zakończono %{when}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:384
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not add dependency."
msgstr "Nie udało się dodać zależności."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:583
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not archive project."
msgstr "Nie udało się zarchiwizować projektu."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:206
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not copy the template. Please check the source and try again."
msgstr "Nie udało się skopiować szablonu. Sprawdź źródło i spróbuj ponownie."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:462
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not create task. Title may already exist."
msgstr "Nie udało się utworzyć zadania. Tytuł może już istnieć."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:669
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not create the task and its dependencies. Please try again."
msgstr "Nie udało się utworzyć zadania i jego zależności. Spróbuj ponownie."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not delete project."
msgstr "Nie udało się usunąć projektu."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:152
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not delete task."
msgstr "Nie udało się usunąć zadania."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not delete template."
msgstr "Nie udało się usunąć szablonu."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:412
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:522
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not remove dependency."
msgstr "Nie udało się usunąć zależności."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:449
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not remove task."
msgstr "Nie udało się usunąć zadania."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not reorder projects."
msgstr "Nie udało się zmienić kolejności projektów."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:643
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not reorder tasks."
msgstr "Nie udało się zmienić kolejności zadań."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:78
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not reorder templates."
msgstr "Nie udało się zmienić kolejności szablonów."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:814
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not save the assignment."
msgstr "Nie udało się zapisać przypisania."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:274
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not save the project."
msgstr "Nie udało się zapisać projektu."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:311
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not save the task."
msgstr "Nie udało się zapisać zadania."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:780
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not start project."
msgstr "Nie udało się rozpocząć projektu."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:488
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not toggle tracking."
msgstr "Nie udało się przełączyć śledzenia."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:670
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not unarchive project."
msgstr "Nie udało się przywrócić projektu z archiwum."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:415
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not update duration."
msgstr "Nie udało się zaktualizować czasu trwania."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:843
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not update progress."
msgstr "Nie udało się zaktualizować postępu."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:190
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not update task."
msgstr "Nie udało się zaktualizować zadania."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:391
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:157
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Count weekends in schedule"
msgstr "Licz weekendy w harmonogramie"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1054
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Counts weekends (e.g. deliveries, external processes)"
msgstr "Liczy weekendy (np. dostawy, procesy zewnętrzne)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:404
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:492
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:162
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:957
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create new"
msgstr "Utwórz nowe"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:309
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create one to get started."
msgstr "Utwórz jeden, aby zacząć."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1200
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create project from this template"
msgstr "Utwórz projekt z tego szablonu"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:239
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:307
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:134
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create your first"
msgstr "Utwórz pierwsze"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:79
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cycle detected — traversal stopped here"
msgstr "Wykryto cykl — przeglądanie zatrzymane"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:905
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1099
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:321
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:420
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default assign to"
msgstr "Domyślnie przypisz do"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:416
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default assignment (optional)"
msgstr "Domyślne przypisanie (opcjonalne)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:447
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default dependencies"
msgstr "Domyślne zależności"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:196
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete project \"%{name}\"? All assignments will be removed."
msgstr "Usunąć projekt „%{name}”? Wszystkie przypisania zostaną usunięte."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:347
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete task \"%{title}\"? Assignments using it will also be removed."
msgstr "Usunąć zadanie „%{title}”? Przypisania go używające zostaną też usunięte."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:168
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete template \"%{name}\"?"
msgstr "Usunąć szablon „%{name}”?"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:195
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:346
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:167
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Deleting…"
msgstr "Usuwanie…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1067
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:422
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:426
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Department"
msgstr "Dział"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1105
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dependencies"
msgstr "Zależności"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:860
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dept"
msgstr "Dział"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1020
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:358
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:393
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:147
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1007
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1565
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Disable percentage tracking"
msgstr "Wyłącz śledzenie procentowe"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1042
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1391
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1365
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Przeciągnij, by zmienić kolejność"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1027
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:336
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1284
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "ETA:"
msgstr "ETA:"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:245
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Each group is rooted at a task that nothing else depends on. Tasks reused across multiple groups appear in every one that pulls them in — they're independent task templates, the relationship is just a dependency."
msgstr "Każda grupa wyrasta z zadania, od którego nic innego nie zależy. Zadania używane w wielu grupach pojawiają się w każdej, która je włącza — to niezależne szablony zadań, relacja to po prostu zależność."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1159
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:71
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit %{name}"
msgstr "Edytuj %{name}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:78
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit %{title}"
msgstr "Edytuj %{title}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:201
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit assignment"
msgstr "Edytuj przypisanie"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:405
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Estimated duration"
msgstr "Szacowany czas trwania"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1272
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Finished:"
msgstr "Zakończono:"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:907
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1101
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:323
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Fortnights"
msgstr "Dwutygodnia"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:956
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "From library"
msgstr "Z biblioteki"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:372
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "From template (optional)"
msgstr "Z szablonu (opcjonalnie)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:228
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1179
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hide from main lists"
msgstr "Ukryj z głównych list"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:904
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1098
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:320
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hours"
msgstr "Godziny"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:396
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Immediately (set up tasks first)"
msgstr "Natychmiast (najpierw skonfiguruj zadania)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1042
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In progress"
msgstr "W toku"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:405
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In setup"
msgstr "W konfiguracji"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:687
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:692
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid date — please pick a valid date and time."
msgstr "Nieprawidłowa data — wybierz prawidłową datę i godzinę."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:219
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:903
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1097
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:319
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:908
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1102
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:324
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Months"
msgstr "Miesiące"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:339
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "My tasks"
msgstr "Moje zadania"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:343
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:176
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:146
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:146
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:245
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:314
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:51
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:139
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New project"
msgstr "Nowy projekt"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:248
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:48
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:199
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New task"
msgstr "Nowe zadanie"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:472
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:42
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:125
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New template"
msgstr "Nowy szablon"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:483
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No other tasks in the library to depend on."
msgstr "Brak innych zadań w bibliotece do uzależnienia."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1149
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1187
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No other tasks in this project to depend on."
msgstr "Brak innych zadań w tym projekcie do uzależnienia."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:160
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No projects match."
msgstr "Brak pasujących projektów."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:308
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No projects yet."
msgstr "Brak projektów."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1318
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No tasks in this project yet."
msgstr "Brak zadań w tym projekcie."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:236
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:304
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No tasks yet."
msgstr "Brak zadań."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:131
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No templates yet."
msgstr "Brak szablonów."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:422
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nobody"
msgstr "Nikt"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:81
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not started yet"
msgstr "Jeszcze nie rozpoczęte"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1255
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not started — set up tasks, then start"
msgstr "Nie rozpoczęte — skonfiguruj zadania, potem rozpocznij"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:344
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nothing assigned to you right now."
msgstr "Nic do Ciebie aktualnie nie przypisano."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:295
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nothing running right now."
msgstr "Nic teraz nie jest uruchomione."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:296
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open a project and click Start to begin."
msgstr "Otwórz projekt i kliknij Rozpocznij, aby zacząć."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1414
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open comments"
msgstr "Otwórz komentarze"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1148
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open project comments"
msgstr "Otwórz komentarze projektu"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:241
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Overview of active work, upcoming projects, and your assignments."
msgstr "Przegląd bieżącej pracy, nadchodzących projektów i Twoich przypisań."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1073
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:858
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:422
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:432
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1637
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pick the date and time this project starts. Defaults to right now; backdate it if work began earlier, or pick a future moment if you're queueing it up."
msgstr "Wybierz datę i godzinę rozpoczęcia projektu. Domyślnie teraz; wybierz wcześniejszą datę, jeśli prace już ruszyły, lub przyszłą, jeśli kolejkujesz."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:42
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1699
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:26
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project Templates"
msgstr "Szablony projektów"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:573
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project archived."
msgstr "Projekt zarchiwizowany."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:165
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project created from template with all tasks and dependencies."
msgstr "Projekt utworzony z szablonu wraz ze wszystkimi zadaniami i zależnościami."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:137
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project created."
msgstr "Projekt utworzony."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:129
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project deleted."
msgstr "Projekt usunięty."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:83
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project list changed; please try again."
msgstr "Lista projektów się zmieniła; spróbuj ponownie."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:131
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:182
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:64
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:45
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:99
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project not found."
msgstr "Nie znaleziono projektu."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:767
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project started!"
msgstr "Projekt rozpoczęty!"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:660
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project unarchived."
msgstr "Projekt przywrócony z archiwum."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:240
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project updated."
msgstr "Projekt zaktualizowany."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:32
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:47
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:240
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:445
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:298
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1117
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:26
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:375
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Recently completed"
msgstr "Niedawno ukończone"

#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Record not found."
msgstr "Nie znaleziono rekordu."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1278
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remaining:"
msgstr "Pozostało:"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1428
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remove \"%{title}\"?"
msgstr "Usunąć „%{title}”?"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1127
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1427
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1609
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:461
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Removing…"
msgstr "Usuwanie…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1400
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reopen"
msgstr "Otwórz ponownie"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1397
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reopening…"
msgstr "Ponowne otwieranie…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1168
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Restore from archive"
msgstr "Przywróć z archiwum"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:195
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reusable task templates."
msgstr "Wielokrotnego użytku szablony zadań."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:255
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:276
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Running"
msgstr "W toku"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1196
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:404
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:492
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:162
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1080
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save as reusable template in the task library"
msgstr "Zapisz jako szablon wielokrotnego użytku w bibliotece zadań"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1195
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:403
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1388
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1482
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1564
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1576
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:491
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:161
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Saving…"
msgstr "Zapisywanie…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:417
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled"
msgstr "Zaplanowane"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:396
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled date"
msgstr "Zaplanowana data"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1244
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled for %{when}"
msgstr "Zaplanowano na %{when}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1067
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:426
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select department"
msgstr "Wybierz dział"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1073
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:432
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select person"
msgstr "Wybierz osobę"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:966
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1143
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1182
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:477
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select task"
msgstr "Wybierz zadanie"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1070
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:429
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select team"
msgstr "Wybierz zespół"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1111
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Selections will be applied when you save this task."
msgstr "Wybory zostaną zastosowane po zapisaniu tego zadania."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1515
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Set duration"
msgstr "Ustaw czas trwania"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:148
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:223
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Something went wrong while creating the project. Please try again."
msgstr "Coś poszło nie tak podczas tworzenia projektu. Spróbuj ponownie."

#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:280
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Standalone"
msgstr "Samodzielne"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:395
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1382
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:399
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1641
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start date and time"
msgstr "Data i godzina rozpoczęcia"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:375
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start from scratch"
msgstr "Zacznij od zera"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1251
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start now"
msgstr "Rozpocznij teraz"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1261
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1635
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1656
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start project"
msgstr "Rozpocznij projekt"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:78
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1216
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Started %{when}"
msgstr "Rozpoczęto %{when}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:279
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Started and not yet completed."
msgstr "Rozpoczęte, jeszcze niezakończone."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1379
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1653
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Starting…"
msgstr "Rozpoczynanie…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1041
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:183
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1701
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:454
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:336
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:37
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:194
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task Library"
msgstr "Biblioteka zadań"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:766
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task added to project, but applying default dependencies from the template failed."
msgstr "Dodano zadanie do projektu, ale nie udało się zastosować domyślnych zależności z szablonu."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:630
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:680
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task added to project."
msgstr "Zadanie dodane do projektu."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:631
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task added with %{count} dependent task(s)."
msgstr "Zadanie dodane z %{count} zależnym zadaniem."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:477
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task created and added to project."
msgstr "Zadanie utworzone i dodane do projektu."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:255
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task created. You can now add default dependencies by editing it."
msgstr "Zadanie utworzone. Możesz teraz dodać domyślne zależności edytując je."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:142
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task deleted."
msgstr "Zadanie usunięte."

#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task not found — it may have been deleted."
msgstr "Nie znaleziono zadania — mogło zostać usunięte."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:63
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task not found."
msgstr "Nie znaleziono zadania."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:437
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task removed."
msgstr "Zadanie usunięte."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:964
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task template"
msgstr "Szablon zadania"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:999
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task title"
msgstr "Tytuł zadania"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:441
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task title is required."
msgstr "Tytuł zadania jest wymagany."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:282
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task updated."
msgstr "Zadanie zaktualizowane."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1003
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task:"
msgstr "Zadanie:"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:263
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks done"
msgstr "Zadania ukończone"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:636
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks have changed; please try again."
msgstr "Zadania uległy zmianie; spróbuj ponownie."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:257
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks in progress"
msgstr "Zadania w toku"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks in this project that must finish before this one can start."
msgstr "Zadania w tym projekcie, które muszą się zakończyć, zanim to się rozpocznie."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:261
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks todo"
msgstr "Zadania do zrobienia"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:283
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks with no dependency relationships yet."
msgstr "Zadania bez relacji zależności."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1070
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:859
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:422
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:429
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Team"
msgstr "Zespół"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:45
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template created. Add tasks to it now."
msgstr "Szablon utworzony. Dodaj teraz zadania."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:100
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template deleted."
msgstr "Szablon usunięty."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template list changed; please try again."
msgstr "Lista szablonów się zmieniła; spróbuj ponownie."

#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template not found — it may have been deleted."
msgstr "Nie znaleziono szablonu — mógł zostać usunięty."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:50
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template not found."
msgstr "Nie znaleziono szablonu."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template updated."
msgstr "Szablon zaktualizowany."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:34
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:463
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1117
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:138
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1198
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This is a template — set up tasks, then create projects from it."
msgstr "To jest szablon — skonfiguruj zadania, a następnie utwórz z niego projekty."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This project was deleted."
msgstr "Ten projekt został usunięty."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:981
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This task pulls in other tasks"
msgstr "To zadanie wciąga inne zadania"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:378
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:324
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1042
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "To do"
msgstr "Do zrobienia"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:73
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many projects to reorder at once."
msgstr "Zbyt wiele projektów do zmiany kolejności naraz."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:627
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many tasks to reorder at once."
msgstr "Zbyt wiele zadań do zmiany kolejności naraz."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:64
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many templates to reorder at once."
msgstr "Zbyt wiele szablonów do zmiany kolejności naraz."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1580
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Track %"
msgstr "Śledź %"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1578
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Track progress as a percentage"
msgstr "Śledź postęp jako procent"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1170
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unarchive"
msgstr "Przywróć z archiwum"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1166
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unarchiving…"
msgstr "Przywracanie…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1032
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:410
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:985
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Untick any you don't want for this project. Tasks already in this project (✓) won't be re-added."
msgstr "Odznacz te, których nie chcesz w tym projekcie. Zadania już obecne (✓) nie zostaną dodane ponownie."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:401
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Upcoming"
msgstr "Nadchodzące"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:284
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View all (%{count}) →"
msgstr "Zobacz wszystkie (%{count}) →"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:286
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View all →"
msgstr "Zobacz wszystkie →"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:301
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View projects"
msgstr "Zobacz projekty"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:153
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Weekends"
msgstr "Weekendy"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:906
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1100
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:322
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Weeks"
msgstr "Tygodnie"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:449
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "When this task is added to a project, dependencies will be auto-created for any of these tasks already in the same project."
msgstr "Po dodaniu tego zadania do projektu zostaną automatycznie utworzone zależności dla zadań już obecnych w tym projekcie."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:909
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1103
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:325
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Years"
msgstr "Lata"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "archived"
msgstr "zarchiwizowane"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1292
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "at planned pace"
msgstr "w zaplanowanym tempie"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/dependency.ex:53
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task_dependency.ex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "cannot depend on itself"
msgstr "nie może zależeć od siebie"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "completed"
msgstr "zakończone"

#: lib/phoenix_kit_projects/projects.ex:1929
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "conflicting dependency change in flight, please retry"
msgstr "trwa kolidująca zmiana zależności, spróbuj ponownie"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1065
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "days"
msgstr "dni"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/dependency.ex:43
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task_dependency.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "dependency already exists"
msgstr "zależność już istnieje"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1604
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "depends on:"
msgstr "zależy od:"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:213
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1081
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "done"
msgstr "gotowe"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1063
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "hour"
msgstr "godzina"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1064
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "hours"
msgstr "godzin"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:91
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:228
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in %{count} day"
msgid_plural "in %{count} days"
msgstr[0] "za %{count} dzień"
msgstr[1] "za %{count} dni"
msgstr[2] "za %{count} dni"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:94
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:229
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in %{n} weeks"
msgstr "za %{n} tygodni"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:212
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1080
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in progress"
msgstr "w toku"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1534
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "incl. weekends"
msgstr "z weekendami"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "late"
msgstr "spóźnione"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1067
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "months"
msgstr "miesięcy"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "near done"
msgstr "prawie gotowe"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:155
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "no"
msgstr "nie"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "no tasks"
msgstr "brak zadań"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "on time"
msgstr "na czas"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:119
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:156
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "only one default assignee (team, department, or person) allowed"
msgstr "dozwolony jest tylko jeden domyślny adresat (zespół, dział lub osoba)"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/assignment.ex:176
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "only one of team, department, or person can be assigned"
msgstr "można przypisać tylko zespół, dział lub osobę"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "overdue"
msgstr "po terminie"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/project.ex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "required for scheduled projects"
msgstr "wymagane dla projektów zaplanowanych"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "running"
msgstr "w toku"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:48
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "scheduled"
msgstr "zaplanowane"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "setup"
msgstr "konfiguracja"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "template"
msgstr "szablon"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:86
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:225
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "today"
msgstr "dziś"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:211
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1079
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "todo"
msgstr "do zrobienia"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:87
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:226
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "tomorrow"
msgstr "jutro"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1210
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "took %{duration}"
msgstr "trwało %{duration}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1536
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "weekdays only"
msgstr "tylko dni robocze"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1066
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "weeks"
msgstr "tygodni"

#: lib/phoenix_kit_projects/projects.ex:1900
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "would create a dependency cycle"
msgstr "utworzyłoby cykl zależności"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:155
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:88
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:227
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "yesterday"
msgstr "wczoraj"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1034
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "—"
msgstr "—"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:258
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "🎉 All tasks done — project completed!"
msgstr "🎉 Wszystkie zadania ukończone — projekt zakończony!"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add Task"
msgstr "Dodaj zadanie"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Assignment"
msgstr "Edytuj przypisanie"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:41
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Project"
msgstr "Edytuj projekt"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:39
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Task"
msgstr "Edytuj zadanie"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Template"
msgstr "Edytuj szablon"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manage projects, tasks, and assignments"
msgstr "Zarządzaj projektami, zadaniami i przypisaniami"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:40
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Project"
msgstr "Nowy projekt"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:38
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Task"
msgstr "Nowe zadanie"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Template"
msgstr "Nowy szablon"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"