phoenix_kit_projects

## "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
###
### Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
### they're tied to the ones in the corresponding POT file
### (with the same domain).
###
### Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
### to merge POT files into PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100 != 11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10||n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:208
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} d"
msgid_plural "%{count} ds"
msgstr[0] "%{count} д"
msgstr[1] "%{count} д"
msgstr[2] "%{count} д"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1053
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} day"
msgid_plural "%{count} days"
msgstr[0] "%{count} день"
msgstr[1] "%{count} дня"
msgstr[2] "%{count} дней"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:97
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:230
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} day ago"
msgid_plural "%{count} days ago"
msgstr[0] "%{count} день назад"
msgstr[1] "%{count} дня назад"
msgstr[2] "%{count} дней назад"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:210
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} fortnight"
msgid_plural "%{count} fortnights"
msgstr[0] "%{count} двухнедельный период"
msgstr[1] "%{count} двухнедельных периода"
msgstr[2] "%{count} двухнедельных периодов"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1051
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} hour"
msgid_plural "%{count} hours"
msgstr[0] "%{count} час"
msgstr[1] "%{count} часа"
msgstr[2] "%{count} часов"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:207
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} hr"
msgid_plural "%{count} hrs"
msgstr[0] "%{count} ч"
msgstr[1] "%{count} ч"
msgstr[2] "%{count} ч"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:59
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} in progress"
msgstr "%{count} в работе"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:206
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} min"
msgid_plural "%{count} mins"
msgstr[0] "%{count} мин"
msgstr[1] "%{count} мин"
msgstr[2] "%{count} мин"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:211
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} mo"
msgid_plural "%{count} mos"
msgstr[0] "%{count} мес"
msgstr[1] "%{count} мес"
msgstr[2] "%{count} мес"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:209
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} wk"
msgid_plural "%{count} wks"
msgstr[0] "%{count} нед"
msgstr[1] "%{count} нед"
msgstr[2] "%{count} нед"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:212
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} yr"
msgid_plural "%{count} yrs"
msgstr[0] "%{count} г"
msgstr[1] "%{count} г"
msgstr[2] "%{count} л"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1229
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{delta} ahead"
msgstr "%{delta} впереди"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1234
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{delta} behind"
msgstr "%{delta} позади"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1224
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{delta} overdue"
msgstr "%{delta} просрочено"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1311
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{done}/%{total} done"
msgstr "%{done}/%{total} готово"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{done}/%{total} tasks"
msgstr "%{done}/%{total} задач"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:811
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:271
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:308
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{field}: %{message}"
msgstr "%{field}: %{message}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1055
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{n} months"
msgstr "%{n} мес."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1054
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{n} weeks"
msgstr "%{n} нед."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:100
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:231
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{n} weeks ago"
msgstr "%{n} нед. назад"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1238
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(%{actual}% done vs %{expected}% expected)"
msgstr "(%{actual}% сделано против %{expected}% ожидаемых)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(already in project)"
msgstr "(уже в проекте)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:104
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(parent unchecked)"
msgstr "(родитель снят)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:102
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(this task)"
msgstr "(эта задача)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:362
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "+%{count} more"
msgstr "+ещё %{count}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1052
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1063
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "< 1"
msgstr "< 1"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1050
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "< 1 hour"
msgstr "< 1 часа"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:186
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:337
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:158
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:151
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Active only"
msgstr "Только активные"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1196
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1140
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1179
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:474
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add dependency"
msgstr "Добавить зависимость"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1321
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add one from the task library"
msgstr "Добавьте из библиотеки задач"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1138
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add task"
msgstr "Добавить задачу"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:140
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add task to %{name}"
msgstr "Добавить задачу в %{name}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:153
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All"
msgstr "Все"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All projects."
msgstr "Все проекты."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1181
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archive"
msgstr "Архивировать"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1177
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archive this project? It will be hidden from the main lists but kept in the database."
msgstr "Архивировать этот проект? Он будет скрыт из основных списков, но останется в базе данных."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1132
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archived"
msgstr "В архиве"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:152
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archived only"
msgstr "Только архив"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1176
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archiving…"
msgstr "Архивирование…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1061
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assign to"
msgstr "Назначить"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1057
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assignment (optional)"
msgstr "Назначение (необязательно)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:187
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assignment not found."
msgstr "Назначение не найдено."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:784
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assignment updated."
msgstr "Назначение обновлено."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:474
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Blueprint from scratch"
msgstr "Шаблон с нуля"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Blueprint projects that can be cloned."
msgstr "Шаблонные проекты, которые можно клонировать."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1194
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:402
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1649
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:490
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:160
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1661
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1710
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1150
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1693
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1127
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Completed"
msgstr "Завершён"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1205
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Completed %{when}"
msgstr "Завершено %{when}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:384
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not add dependency."
msgstr "Не удалось добавить зависимость."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:583
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not archive project."
msgstr "Не удалось архивировать проект."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:206
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not copy the template. Please check the source and try again."
msgstr "Не удалось скопировать шаблон. Проверьте источник и повторите попытку."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:462
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not create task. Title may already exist."
msgstr "Не удалось создать задачу. Заголовок уже может существовать."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:669
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not create the task and its dependencies. Please try again."
msgstr "Не удалось создать задачу и её зависимости. Повторите попытку."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not delete project."
msgstr "Не удалось удалить проект."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:152
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not delete task."
msgstr "Не удалось удалить задачу."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not delete template."
msgstr "Не удалось удалить шаблон."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:412
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:522
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not remove dependency."
msgstr "Не удалось удалить зависимость."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:449
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not remove task."
msgstr "Не удалось удалить задачу."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not reorder projects."
msgstr "Не удалось изменить порядок проектов."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:643
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not reorder tasks."
msgstr "Не удалось изменить порядок задач."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:78
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not reorder templates."
msgstr "Не удалось изменить порядок шаблонов."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:814
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not save the assignment."
msgstr "Не удалось сохранить назначение."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:274
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not save the project."
msgstr "Не удалось сохранить проект."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:311
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not save the task."
msgstr "Не удалось сохранить задачу."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:780
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not start project."
msgstr "Не удалось запустить проект."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:488
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not toggle tracking."
msgstr "Не удалось переключить отслеживание."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:670
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not unarchive project."
msgstr "Не удалось извлечь проект из архива."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:415
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not update duration."
msgstr "Не удалось обновить продолжительность."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:843
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not update progress."
msgstr "Не удалось обновить прогресс."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:190
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not update task."
msgstr "Не удалось обновить задачу."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:391
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:157
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Count weekends in schedule"
msgstr "Учитывать выходные в графике"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1054
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Counts weekends (e.g. deliveries, external processes)"
msgstr "Учитывает выходные (например, доставки, внешние процессы)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:404
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:492
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:162
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:957
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create new"
msgstr "Создать новую"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:309
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create one to get started."
msgstr "Создайте, чтобы начать."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1200
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create project from this template"
msgstr "Создать проект из этого шаблона"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:239
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:307
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:134
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create your first"
msgstr "Создайте первую"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:79
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cycle detected — traversal stopped here"
msgstr "Обнаружен цикл — обход остановлен"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:905
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1099
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:321
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Days"
msgstr "Дни"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:420
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default assign to"
msgstr "Назначить по умолчанию"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:416
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default assignment (optional)"
msgstr "Назначение по умолчанию (необязательно)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:447
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default dependencies"
msgstr "Зависимости по умолчанию"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:196
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete project \"%{name}\"? All assignments will be removed."
msgstr "Удалить проект «%{name}»? Все назначения будут удалены."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:347
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete task \"%{title}\"? Assignments using it will also be removed."
msgstr "Удалить задачу «%{title}»? Связанные назначения также будут удалены."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:168
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete template \"%{name}\"?"
msgstr "Удалить шаблон «%{name}»?"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:195
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:346
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:167
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Deleting…"
msgstr "Удаление…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1067
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:422
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:426
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Department"
msgstr "Отдел"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1105
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависимости"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:860
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dept"
msgstr "Отд."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1020
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:358
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:393
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:147
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1007
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1565
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Disable percentage tracking"
msgstr "Отключить отслеживание в %"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1042
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1391
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1365
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Перетащите для изменения порядка"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1027
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:336
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1284
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "ETA:"
msgstr "Прогноз:"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:245
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Each group is rooted at a task that nothing else depends on. Tasks reused across multiple groups appear in every one that pulls them in — they're independent task templates, the relationship is just a dependency."
msgstr "Каждая группа начинается с задачи, от которой больше ничего не зависит. Задачи, повторно используемые в нескольких группах, отображаются в каждой группе, где они присутствуют — это независимые шаблоны задач, связь — лишь зависимость."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1159
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:71
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit %{name}"
msgstr "Редактировать %{name}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:78
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit %{title}"
msgstr "Редактировать %{title}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:201
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit assignment"
msgstr "Редактировать назначение"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:405
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Estimated duration"
msgstr "Оценочная длительность"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1272
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Finished:"
msgstr "Завершено:"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:907
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1101
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:323
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Fortnights"
msgstr "Две недели"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:956
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "From library"
msgstr "Из библиотеки"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:372
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "From template (optional)"
msgstr "Из шаблона (необязательно)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:228
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1179
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hide from main lists"
msgstr "Скрыть из основных списков"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:904
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1098
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:320
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hours"
msgstr "Часы"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:396
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Immediately (set up tasks first)"
msgstr "Сразу (сначала настройте задачи)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1042
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In progress"
msgstr "В работе"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:405
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In setup"
msgstr "Настраивается"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:687
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:692
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid date — please pick a valid date and time."
msgstr "Неверная дата — выберите корректные дату и время."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:219
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "List"
msgstr "Список"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:903
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1097
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:319
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Minutes"
msgstr "Минуты"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:908
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1102
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:324
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Months"
msgstr "Месяцы"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:339
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "My tasks"
msgstr "Мои задачи"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:343
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:176
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:146
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:146
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:245
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:314
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:51
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:139
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New project"
msgstr "Новый проект"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:248
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:48
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:199
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New task"
msgstr "Новая задача"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:472
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:42
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:125
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New template"
msgstr "Новый шаблон"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:483
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No other tasks in the library to depend on."
msgstr "В библиотеке нет других задач, от которых можно зависеть."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1149
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1187
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No other tasks in this project to depend on."
msgstr "В этом проекте нет других задач, от которых можно зависеть."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:160
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No projects match."
msgstr "Совпадающих проектов нет."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:308
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No projects yet."
msgstr "Проектов пока нет."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1318
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No tasks in this project yet."
msgstr "В этом проекте пока нет задач."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:236
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:304
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No tasks yet."
msgstr "Задач пока нет."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:131
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No templates yet."
msgstr "Шаблонов пока нет."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:422
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nobody"
msgstr "Никто"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:81
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not started yet"
msgstr "Ещё не начато"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1255
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not started — set up tasks, then start"
msgstr "Не начато — настройте задачи и запустите"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:344
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nothing assigned to you right now."
msgstr "Сейчас вам ничего не назначено."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:295
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nothing running right now."
msgstr "Ничего сейчас не запущено."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:296
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open a project and click Start to begin."
msgstr "Откройте проект и нажмите «Запустить», чтобы начать."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1414
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open comments"
msgstr "Открыть комментарии"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1148
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open project comments"
msgstr "Открыть комментарии проекта"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:241
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Overview of active work, upcoming projects, and your assignments."
msgstr "Обзор текущей работы, предстоящих проектов и ваших назначений."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1073
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:858
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:422
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:432
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Person"
msgstr "Человек"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1637
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pick the date and time this project starts. Defaults to right now; backdate it if work began earlier, or pick a future moment if you're queueing it up."
msgstr "Выберите дату и время начала проекта. По умолчанию — сейчас; задайте более раннюю, если работа уже шла, или будущую, если ставите в очередь."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:42
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1699
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:26
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project Templates"
msgstr "Шаблоны проектов"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:573
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project archived."
msgstr "Проект архивирован."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:165
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project created from template with all tasks and dependencies."
msgstr "Проект создан из шаблона со всеми задачами и зависимостями."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:137
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project created."
msgstr "Проект создан."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:129
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project deleted."
msgstr "Проект удалён."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:83
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project list changed; please try again."
msgstr "Список проектов изменился; повторите попытку."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:131
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:182
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:64
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:45
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:99
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project not found."
msgstr "Проект не найден."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:767
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project started!"
msgstr "Проект запущен!"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:660
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project unarchived."
msgstr "Проект извлечён из архива."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:240
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project updated."
msgstr "Проект обновлён."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:32
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:47
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:240
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:445
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:298
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1117
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:26
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:375
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Recently completed"
msgstr "Недавно завершённые"

#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Record not found."
msgstr "Запись не найдена."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1278
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remaining:"
msgstr "Осталось:"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1428
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remove \"%{title}\"?"
msgstr "Удалить «%{title}»?"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1127
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1427
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1609
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:461
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Removing…"
msgstr "Удаление…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1400
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reopen"
msgstr "Открыть снова"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1397
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reopening…"
msgstr "Открытие…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1168
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Restore from archive"
msgstr "Восстановить из архива"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:195
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reusable task templates."
msgstr "Многоразовые шаблоны задач."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:255
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:276
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Running"
msgstr "Идёт"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1196
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:404
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:492
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:162
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1080
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save as reusable template in the task library"
msgstr "Сохранить как многоразовый шаблон в библиотеке задач"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1195
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:403
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1388
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1482
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1564
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1576
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:491
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:161
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Saving…"
msgstr "Сохранение…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:417
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled"
msgstr "Запланирован"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:396
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled date"
msgstr "Запланированная дата"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1244
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled for %{when}"
msgstr "Запланировано на %{when}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1067
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:426
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select department"
msgstr "Выберите отдел"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1073
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:432
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select person"
msgstr "Выберите человека"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:966
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1143
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1182
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:477
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select task"
msgstr "Выберите задачу"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1070
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:429
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select team"
msgstr "Выберите команду"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1111
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Selections will be applied when you save this task."
msgstr "Выбор применится при сохранении задачи."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1515
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Set duration"
msgstr "Задать длительность"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:148
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:223
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Something went wrong while creating the project. Please try again."
msgstr "При создании проекта произошла ошибка. Повторите попытку."

#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Что-то пошло не так. Повторите попытку."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:280
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Standalone"
msgstr "Отдельно"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:395
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1382
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start"
msgstr "Запуск"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:399
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1641
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start date and time"
msgstr "Дата и время начала"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:375
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start from scratch"
msgstr "Начать с нуля"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1251
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start now"
msgstr "Запустить сейчас"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1261
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1635
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1656
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start project"
msgstr "Запустить проект"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:78
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1216
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Started %{when}"
msgstr "Начат %{when}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:279
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Started and not yet completed."
msgstr "Начат, ещё не завершён."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1379
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1653
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Starting…"
msgstr "Запуск…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1041
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:183
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1701
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task"
msgstr "Задача"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:454
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:336
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:37
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:194
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task Library"
msgstr "Библиотека задач"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:766
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task added to project, but applying default dependencies from the template failed."
msgstr "Задача добавлена в проект, но применение зависимостей по умолчанию из шаблона не удалось."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:630
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:680
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task added to project."
msgstr "Задача добавлена в проект."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:631
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task added with %{count} dependent task(s)."
msgstr "Задача добавлена с %{count} зависимыми задачами."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:477
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task created and added to project."
msgstr "Задача создана и добавлена в проект."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:255
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task created. You can now add default dependencies by editing it."
msgstr "Задача создана. Теперь вы можете добавить зависимости по умолчанию, отредактировав её."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:142
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task deleted."
msgstr "Задача удалена."

#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task not found — it may have been deleted."
msgstr "Задача не найдена — возможно, она была удалена."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:63
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task not found."
msgstr "Задача не найдена."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:437
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task removed."
msgstr "Задача удалена."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:964
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task template"
msgstr "Шаблон задачи"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:999
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task title"
msgstr "Название задачи"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:441
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task title is required."
msgstr "Название задачи обязательно."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:282
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task updated."
msgstr "Задача обновлена."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1003
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task:"
msgstr "Задача:"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:263
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks done"
msgstr "Задач выполнено"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:636
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks have changed; please try again."
msgstr "Задачи изменились; повторите попытку."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:257
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks in progress"
msgstr "Задач в работе"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks in this project that must finish before this one can start."
msgstr "Задачи в этом проекте, которые должны завершиться перед началом этой."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:261
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks todo"
msgstr "Задач к выполнению"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:283
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks with no dependency relationships yet."
msgstr "Задачи без зависимостей."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1070
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:859
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:422
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:429
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:45
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template created. Add tasks to it now."
msgstr "Шаблон создан. Добавьте к нему задачи."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:100
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template deleted."
msgstr "Шаблон удалён."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template list changed; please try again."
msgstr "Список шаблонов изменился; повторите попытку."

#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template not found — it may have been deleted."
msgstr "Шаблон не найден — возможно, он был удалён."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:50
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template not found."
msgstr "Шаблон не найден."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template updated."
msgstr "Шаблон обновлён."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:34
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:463
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1117
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:138
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1198
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This is a template — set up tasks, then create projects from it."
msgstr "Это шаблон — настройте задачи, затем создавайте из него проекты."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This project was deleted."
msgstr "Этот проект удалён."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:981
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This task pulls in other tasks"
msgstr "Эта задача подтягивает другие задачи"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:378
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:324
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1042
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "To do"
msgstr "К выполнению"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:73
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many projects to reorder at once."
msgstr "Слишком много проектов для одновременной перестановки."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:627
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many tasks to reorder at once."
msgstr "Слишком много задач для одновременной перестановки."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:64
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many templates to reorder at once."
msgstr "Слишком много шаблонов для одновременной перестановки."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1580
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Track %"
msgstr "Отслеживать %"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1578
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Track progress as a percentage"
msgstr "Отслеживать прогресс в процентах"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1170
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unarchive"
msgstr "Извлечь из архива"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1166
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unarchiving…"
msgstr "Извлечение…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1032
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:410
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unit"
msgstr "Единица"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:985
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Untick any you don't want for this project. Tasks already in this project (✓) won't be re-added."
msgstr "Снимите галочки с ненужных. Уже добавленные задачи (✓) не будут добавлены повторно."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:401
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Upcoming"
msgstr "Предстоящие"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:284
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View all (%{count}) →"
msgstr "Смотреть все (%{count}) →"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:286
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View all →"
msgstr "Смотреть все →"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:301
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View projects"
msgstr "Открыть проекты"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:153
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Weekends"
msgstr "Выходные"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:906
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1100
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:322
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Weeks"
msgstr "Недели"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:449
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "When this task is added to a project, dependencies will be auto-created for any of these tasks already in the same project."
msgstr "Когда эта задача добавляется в проект, зависимости автоматически создаются для тех задач из списка, что уже находятся в этом же проекте."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:909
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1103
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:325
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Years"
msgstr "Годы"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "archived"
msgstr "в архиве"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1292
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "at planned pace"
msgstr "при плановом темпе"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/dependency.ex:53
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task_dependency.ex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "cannot depend on itself"
msgstr "не может зависеть от самой себя"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "completed"
msgstr "завершён"

#: lib/phoenix_kit_projects/projects.ex:1929
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "conflicting dependency change in flight, please retry"
msgstr "конфликтующее изменение зависимости в процессе, повторите попытку"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1065
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "days"
msgstr "дн."

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/dependency.ex:43
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task_dependency.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "dependency already exists"
msgstr "зависимость уже существует"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1604
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "depends on:"
msgstr "зависит от:"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:213
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1081
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "done"
msgstr "готово"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1063
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "hour"
msgstr "час"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1064
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "hours"
msgstr "ч"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:91
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:228
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in %{count} day"
msgid_plural "in %{count} days"
msgstr[0] "через %{count} день"
msgstr[1] "через %{count} дня"
msgstr[2] "через %{count} дней"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:94
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:229
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in %{n} weeks"
msgstr "через %{n} нед."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:212
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1080
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in progress"
msgstr "в работе"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1534
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "incl. weekends"
msgstr "вкл. выходные"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "late"
msgstr "опаздывает"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1067
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "months"
msgstr "мес."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "near done"
msgstr "почти готово"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:155
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "no"
msgstr "нет"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "no tasks"
msgstr "нет задач"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "on time"
msgstr "в срок"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:119
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:156
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "only one default assignee (team, department, or person) allowed"
msgstr "разрешён только один получатель по умолчанию (команда, отдел или человек)"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/assignment.ex:176
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "only one of team, department, or person can be assigned"
msgstr "можно назначить только команду, отдел или человека"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "overdue"
msgstr "просрочено"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/project.ex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "required for scheduled projects"
msgstr "обязательно для запланированных проектов"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "running"
msgstr "идёт"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:48
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "scheduled"
msgstr "запланирован"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "setup"
msgstr "настройка"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "template"
msgstr "шаблон"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:86
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:225
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "today"
msgstr "сегодня"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:211
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1079
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "todo"
msgstr "к выполнению"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:87
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:226
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "tomorrow"
msgstr "завтра"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1210
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "took %{duration}"
msgstr "заняло %{duration}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1536
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "weekdays only"
msgstr "только будни"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1066
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "weeks"
msgstr "нед."

#: lib/phoenix_kit_projects/projects.ex:1900
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "would create a dependency cycle"
msgstr "создаст цикл зависимостей"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:155
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "yes"
msgstr "да"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:88
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:227
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1034
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "—"
msgstr "—"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:258
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "🎉 All tasks done — project completed!"
msgstr "🎉 Все задачи выполнены — проект завершён!"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add Task"
msgstr "Добавить задачу"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Assignment"
msgstr "Редактировать назначение"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:41
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Project"
msgstr "Редактировать проект"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:39
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Task"
msgstr "Редактировать задачу"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Template"
msgstr "Редактировать шаблон"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manage projects, tasks, and assignments"
msgstr "Управление проектами, задачами и назначениями"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:40
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Project"
msgstr "Новый проект"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:38
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Task"
msgstr "Новая задача"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Template"
msgstr "Новый шаблон"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"