phoenix_kit_publishing

0.4.2
0.4.4 0.4.3 0.4.2 0.4.1 0.4.0 0.3.0 0.2.3 0.2.2 0.2.1 0.2.0 0.1.16 0.1.15 0.1.14 0.1.13 0.1.12 0.1.11 0.1.10 0.1.9 0.1.8 0.1.7 0.1.6 0.1.5 0.1.4 0.1.3 0.1.2 0.1.1
Publishing module for PhoenixKit — database-backed CMS with multi-language support
HexDocs
Current section
Files
Jump to
Readme 26 Versions 8 Dependencies Dependants Files Activity
phoenix_kit_publishing priv gettext fr LC_MESSAGES default.po
Raw
priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po

## "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
###
### Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
### they're tied to the ones in the corresponding POT file
### (with the same domain).
###
### Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
### to merge POT files into PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:644
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "\"In Memory\" means the cache is loaded into :persistent_term for sub-microsecond reads."
msgstr "« En mémoire » signifie que le cache est chargé dans :persistent_term pour des lectures en moins d'une microseconde."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2446
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "\"Translate Missing\" will only create translations for languages that don't have one yet."
msgstr "« Traduire uniquement les manquantes » ne créera des traductions que pour les langues qui n'en ont pas encore."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2440
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "\"Translate to All\" will create or overwrite translations for all enabled languages."
msgstr "« Traduire vers toutes les langues » créera ou écrasera les traductions pour toutes les langues activées."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1278
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1286
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1300
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1308
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1488
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1492
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:569
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} post"
msgid_plural "%{count} posts"
msgstr[0] "%{count} article"
msgstr[1] "%{count} articles"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1164
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} version"
msgid_plural "%{count} versions"
msgstr[0] "%{count} version"
msgstr[1] "%{count} versions"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1302
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1310
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1505
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{date} at %{time}"
msgstr "%{date} à %{time}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2175
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{email} is currently editing this post. You can view but not make changes."
msgstr "%{email} modifie actuellement cet article. Vous pouvez le consulter, mais pas le modifier."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:495
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{language} (source) is currently being edited by %{user}. They will be locked out during translation."
msgstr "%{language} (source) est en cours de modification par %{user}. Cette langue sera verrouillée pendant la traduction."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:406
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{language} is currently being edited by %{user}. They will be locked out and unsaved changes will be discarded."
msgstr "%{language} est en cours de modification par %{user}. Cette langue sera verrouillée et les modifications non enregistrées seront perdues."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/components/version_switcher.ex:151
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(live)"
msgstr "(en ligne)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2554
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 other viewing"
msgid_plural "%{count} others viewing"
msgstr[0] "1 autre spectateur"
msgstr[1] "%{count} autres spectateurs"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:658
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 post"
msgid_plural "%{count} posts"
msgstr[0] "1 article"
msgstr[1] "%{count} articles"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1593
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A new version was created by another editor"
msgstr "Une nouvelle version a été créée par un autre éditeur"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2150
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "AI Translate"
msgstr "Traduire avec l'IA"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2240
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "AI Translation"
msgstr "Traduction IA"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:147
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "AI endpoint is disabled"
msgstr "Le point de terminaison IA est désactivé"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:146
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "AI endpoint not found"
msgstr "Point de terminaison IA introuvable"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:144
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "AI module is not enabled"
msgstr "Le module IA n'est pas activé"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:158
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "AI request failed: %{reason}"
msgstr "Échec de la requête IA : %{reason}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:150
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "AI translation failed: %{reason}"
msgstr "Échec de la traduction IA : %{reason}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:286
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "ASCII only"
msgstr "ASCII uniquement"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:471
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "ASCII only — strip"
msgstr "ASCII uniquement — suppression"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:579
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:754
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:462
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2824
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Advanced: Manual Media ID"
msgstr "Avancé : ID de média manuel"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:901
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All languages already have translations"
msgstr "Toutes les langues ont déjà des traductions"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/versions.ex:203
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All versions of this post have been deleted. Please navigate away."
msgstr "Toutes les versions de cet article ont été supprimées. Veuillez quitter cette page."

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:100
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Already exists"
msgstr "Existe déjà"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3239
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Another post"
msgstr "Un autre article"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2180
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Another user is currently editing this post. You can view but not make changes."
msgstr "Un autre utilisateur modifie actuellement cet article. Vous pouvez le consulter, mais pas le modifier."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3087
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Applies to all languages in this version."
msgstr "S'applique à toutes les langues de cette version."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1670
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Apr"
msgstr "avr."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1653
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "April"
msgstr "avril"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/components/version_switcher.ex:225
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3071
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3081
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:984
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1060
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1246
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:133
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1674
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Aug"
msgstr "août"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1657
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "August"
msgstr "août"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2254
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Automatically translate this post to other languages using AI. Each translation runs as a background job — you can keep editing while it finishes, or safely leave this page."
msgstr "Traduisez automatiquement cet article vers d'autres langues à l'aide de l'IA. Chaque traduction s'exécute comme une tâche en arrière-plan : vous pouvez continuer à modifier l'article pendant son exécution, ou quitter cette page en toute sécurité."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1320
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Autosave failed — click Save to retry"
msgstr "Échec de l'enregistrement automatique — cliquez sur Enregistrer pour réessayer"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2057
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:991
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1127
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/preview.ex:309
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Back to %{group}"
msgstr "Retour à %{group}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/preview.ex:199
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Back to Editor"
msgstr "Retour à l'éditeur"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:721
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cache Hits"
msgstr "Succès de cache"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:725
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cache Misses"
msgstr "Défauts de cache"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:111
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cache cleared for %{group}"
msgstr "Cache vidé pour %{group}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:101
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cache miss"
msgstr "Défaut de cache"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:92
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cache regenerated for %{group}"
msgstr "Cache régénéré pour %{group}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:698
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cache rendered HTML for published posts (6-hour TTL)"
msgstr "Met en cache le HTML généré pour les articles publiés (TTL de 6 heures)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:505
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cached listing data speeds up listing pages. Cache is automatically updated when posts change."
msgstr "Les données de listing mises en cache accélèrent les pages de listing. Le cache est automatiquement mis à jour lorsque les articles changent."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:668
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cached rendered HTML for published posts. Uses content-hash keys so edits auto-invalidate."
msgstr "HTML généré mis en cache pour les articles publiés. Utilise des clés basées sur un hachage du contenu, de sorte que les modifications invalident automatiquement le cache."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:569
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3205
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3276
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:682
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cannot delete the last language"
msgstr "Impossible de supprimer la dernière langue"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:117
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cannot delete the last version"
msgstr "Impossible de supprimer la dernière version"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:102
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cannot delete the live version"
msgstr "Impossible de supprimer la version en ligne"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1140
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cannot remove the last language from a post"
msgstr "Impossible de retirer la dernière langue d'un article"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:698
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cannot save - you are spectating"
msgstr "Impossible d'enregistrer : vous êtes en mode observateur"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:702
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:711
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cannot save while translation is in progress"
msgstr "Impossible d'enregistrer pendant qu'une traduction est en cours"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2747
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2770
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2977
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3004
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose OG image"
msgstr "Choisir l'image OG"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3253
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose a different URL slug for this post, or change the other post's slug."
msgstr "Choisissez un autre slug d'URL pour cet article, ou modifiez le slug de l'autre article."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3141
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose how to create the new version:"
msgstr "Choisissez comment créer la nouvelle version :"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:373
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Chronological URLs ideal for news and updates."
msgstr "URL chronologiques, idéales pour les actualités et les mises à jour."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:686
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clear All"
msgstr "Tout effacer"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:680
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clear all cached rendered posts? They will be re-rendered on next view."
msgstr "Effacer tous les articles rendus mis en cache ? Ils seront régénérés lors de la prochaine consultation."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:612
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:616
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clear cache"
msgstr "Vider le cache"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:780
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:784
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clear cache for this group"
msgstr "Vider le cache pour ce groupe"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clear the %{language} translation content? You can always add a new translation for this language later."
msgstr "Effacer le contenu de la traduction en %{language} ? Vous pourrez toujours ajouter une nouvelle traduction pour cette langue plus tard."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clear translation"
msgstr "Effacer la traduction"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:221
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cleared %{count} cached posts for %{group}"
msgstr "%{count} articles mis en cache effacés pour %{group}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3113
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:610
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:677
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:778
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clearing…"
msgstr "Effacement…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2799
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Click to choose from media library"
msgstr "Cliquez pour choisir depuis la bibliothèque de médias"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2348
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3271
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm Translation"
msgstr "Confirmer la traduction"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:474
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Content Type"
msgstr "Type de contenu"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:554
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Content type determines default item naming and may affect how content is displayed."
msgstr "Le type de contenu détermine le nom par défaut des éléments et peut influencer l'affichage du contenu."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:376
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Control whether the default language keeps its locale segment in public URLs."
msgstr "Contrôle si la langue par défaut conserve son segment de locale dans les URL publiques."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3178
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Copy from v%{version}"
msgstr "Copier depuis la v%{version}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:873
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not reload post - it may have been moved or deleted"
msgstr "Impossible de recharger l'article : il a peut-être été déplacé ou supprimé"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:229
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't clear the cache for this group."
msgstr "Impossible de vider le cache pour ce groupe."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1147
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't clear this translation."
msgstr "Impossible d'effacer cette traduction."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:402
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/versions.ex:135
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't create a new version."
msgstr "Impossible de créer une nouvelle version."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:858
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't create the default translation prompt."
msgstr "Impossible de créer l'invite de traduction par défaut."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:289
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't create this post."
msgstr "Impossible de créer cet article."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:333
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't create this translation."
msgstr "Impossible de créer cette traduction."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:222
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't delete this group."
msgstr "Impossible de supprimer ce groupe."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:179
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't move this group to trash."
msgstr "Impossible de déplacer ce groupe vers la corbeille."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:158
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't move this post to trash."
msgstr "Impossible de déplacer cet article vers la corbeille."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:99
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't regenerate the cache for this group."
msgstr "Impossible de régénérer le cache pour ce groupe."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:199
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't restore this group."
msgstr "Impossible de restaurer ce groupe."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:185
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't restore this post."
msgstr "Impossible de restaurer cet article."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:594
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:694
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't save this post."
msgstr "Impossible d'enregistrer cet article."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:333
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't start the translation job."
msgstr "Impossible de démarrer la tâche de traduction."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:880
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't update the default translation prompt."
msgstr "Impossible de mettre à jour l'invite de traduction par défaut."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:946
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't update the post status."
msgstr "Impossible de mettre à jour le statut de l'article."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1179
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't update the version-access setting."
msgstr "Impossible de mettre à jour le paramètre d'accès aux versions."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:422
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create Group"
msgstr "Créer un groupe"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3138
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create New Version"
msgstr "Créer une nouvelle version"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1052
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create Post"
msgstr "Créer un article"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:445
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:27
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:677
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create Publishing Group"
msgstr "Créer un groupe de publication"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3214
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create Version"
msgstr "Créer une version"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:406
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create a New Publishing Group"
msgstr "Créer un nouveau groupe de publication"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:560
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create a publishing group to manage its cache."
msgstr "Créez un groupe de publication pour gérer son cache."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3158
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create an empty version with no content"
msgstr "Créer une version vide sans contenu"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:438
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create your first publishing group to start drafting posts."
msgstr "Créez votre premier groupe de publication pour commencer à rédiger des articles."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/versions.ex:112
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Created new blank version %{version}"
msgstr "Nouvelle version vierge %{version} créée"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:384
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Created new version %{version} (draft)"
msgstr "Nouvelle version %{version} créée (brouillon)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/versions.ex:107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Created new version %{version} from v%{source}"
msgstr "Nouvelle version %{version} créée à partir de la v%{source}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/components/version_switcher.ex:233
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Created:"
msgstr "Créé le :"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3211
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1050
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:675
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Creating…"
msgstr "Création…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:528
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2697
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Custom URL for this language. Leave empty to use default: %{slug}"
msgstr "URL personnalisée pour cette langue. Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut : %{slug}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:177
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Custom URL slug '%{slug}' for %{language} was cleared because it conflicts with another post's post slug"
msgstr "Le slug d'URL personnalisé « %{slug} » pour %{language} a été effacé car il entre en conflit avec le slug d'un autre article"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:169
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Custom URL slug '%{slug}' was cleared from %{count} translations because it conflicts with another post's post slug"
msgstr "Le slug d'URL personnalisé « %{slug} » a été effacé de %{count} traductions car il entre en conflit avec le slug d'un autre article"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:104
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Database update failed"
msgstr "Échec de la mise à jour de la base de données"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:246
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1678
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dec"
msgstr "déc."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1661
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "December"
msgstr "décembre"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:251
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default Language"
msgstr "Langue par défaut"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:386
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default Language Without Prefix"
msgstr "Langue par défaut sans préfixe"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:851
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default translation prompt created"
msgstr "Invite de traduction par défaut créée"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:873
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default translation prompt updated"
msgstr "Invite de traduction par défaut mise à jour"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2948
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Defaults to post description"
msgstr "Utilise par défaut la description de l'article"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2930
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Defaults to post title"
msgstr "Utilise par défaut le titre de l'article"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:530
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Define your own content type and item names."
msgstr "Définissez votre propre type de contenu et les noms des éléments."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:648
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete Forever"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:639
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Deleting…"
msgstr "Suppression…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:256
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:105
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Destination already exists"
msgstr "La destination existe déjà"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:238
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2206
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Disabled language:"
msgstr "Langue désactivée :"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3274
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Do you want to continue with the translation?"
msgstr "Voulez-vous continuer la traduction ?"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/components/version_switcher.ex:224
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3075
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:982
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1059
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1240
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:132
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3190
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Duplicate all content and translations from version %{version}"
msgstr "Dupliquer tout le contenu et les traductions de la version %{version}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:177
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:40
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:260
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Group"
msgstr "Modifier le groupe"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2225
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Editing is paused while AI translates this content. It will unlock automatically when finished."
msgstr "La modification est suspendue pendant que l'IA traduit ce contenu. Le déverrouillage se fera automatiquement à la fin."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:753
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2392
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2407
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enqueueing…"
msgstr "Mise en file d'attente…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:778
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1384
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enter YouTube URL:"
msgstr "Saisissez l'URL YouTube :"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:731
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Entries Cached"
msgstr "Entrées mises en cache"

#: lib/phoenix_kit_publishing/renderer.ex:280
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Error rendering markdown"
msgstr "Erreur lors du rendu du markdown"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Every time slot on this post's date is taken. Change the date or time, then try again."
msgstr "Tous les créneaux horaires de la date de cet article sont pris. Changez la date ou l'heure, puis réessayez."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:595
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Examples: \"Create new %{singular}\", \"View all %{plural}\""
msgstr "Exemples : « Créer un nouveau %{singular} », « Voir tous les %{plural} »"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:154
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Failed to extract AI response: %{reason}"
msgstr "Échec de l'extraction de la réponse de l'IA : %{reason}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:162
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Failed to read source post: %{reason}"
msgstr "Échec de la lecture de l'article source : %{reason}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/preview.ex:179
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Failed to render preview."
msgstr "Échec du rendu de l'aperçu."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2720
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2733
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:872
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:880
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Featured image"
msgstr "Image mise en avant"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:808
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Featured image cleared"
msgstr "Image mise en avant effacée"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2017
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Featured image selected"
msgstr "Image mise en avant sélectionnée"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1668
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Feb"
msgstr "févr."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1651
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "February"
msgstr "février"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:350
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:447
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:499
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Frequently asked questions. Items called \"%{plural}\"."
msgstr "Foire aux questions. Les éléments sont appelés « %{plural} »."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2324
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Generate Default Prompt"
msgstr "Générer l'invite par défaut"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3032
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Generated OG image"
msgstr "Image OG générée"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3044
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Generated OG image preview"
msgstr "Aperçu de l'image OG générée"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2058
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1016
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:569
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:752
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:313
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:423
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:436
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Group Slug"
msgstr "Slug du groupe"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:170
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Group moved to trash"
msgstr "Groupe déplacé vers la corbeille"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:106
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:103
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Group not found"
msgstr "Groupe introuvable"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:213
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Group permanently deleted"
msgstr "Groupe supprimé définitivement"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:190
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Group restored"
msgstr "Groupe restauré"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Group updated"
msgstr "Groupe mis à jour"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:735
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hit Rate"
msgstr "Taux de succès"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:455
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "How titles in non-Latin scripts (e.g. Cyrillic) are turned into URL slugs."
msgstr "Comment les titres en écriture non latine (par ex. cyrillique) sont convertis en slugs d'URL."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2006
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Image component inserted"
msgstr "Composant image inséré"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:413
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In-Page Language Switcher"
msgstr "Sélecteur de langue intégré à la page"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:433
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In-Page OpenGraph Tags"
msgstr "Balises OpenGraph intégrées à la page"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:182
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In-page OpenGraph tags disabled — your host layout should render the forwarded :og assign in <head>"
msgstr "Balises OpenGraph intégrées désactivées — votre layout hôte doit afficher l'assign :og transmis dans <head>"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:178
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In-page OpenGraph tags enabled — publishing pages will render their own social meta tags"
msgstr "Balises OpenGraph intégrées activées — les pages de publication afficheront leurs propres balises meta sociales"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:160
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In-page language switcher disabled — host layout / custom switcher should render translations"
msgstr "Sélecteur de langue intégré désactivé — le layout hôte ou un sélecteur personnalisé doit afficher les traductions"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:156
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In-page language switcher enabled — publishing pages will render their own switcher"
msgstr "Sélecteur de langue intégré activé — les pages de publication afficheront leur propre sélecteur"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:192
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid URL mode"
msgstr "Mode d'URL invalide"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid content"
msgstr "Contenu invalide"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:203
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid content type"
msgstr "Type de contenu invalide"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:360
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:457
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid examples"
msgstr "Exemples invalides"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:108
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid format"
msgstr "Format invalide"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:109
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid mode"
msgstr "Mode invalide"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid name"
msgstr "Nom invalide"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:111
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid path"
msgstr "Chemin invalide"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:112
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid slug"
msgstr "Slug invalide"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:94
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:216
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid slug format. Please use only lowercase letters, numbers, and hyphens (e.g. my-group-name)"
msgstr "Format de slug invalide. Utilisez uniquement des lettres minuscules, des chiffres et des tirets (par ex. mon-groupe)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:565
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:656
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:732
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid slug format. Please use only lowercase letters, numbers, and hyphens (e.g. my-post-title)"
msgstr "Format de slug invalide. Utilisez uniquement des lettres minuscules, des chiffres et des tirets (par ex. mon-article)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:113
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid status"
msgstr "Statut invalide"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid type"
msgstr "Type invalide"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:115
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid version"
msgstr "Version invalide"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:565
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Item Naming"
msgstr "Nom des éléments"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:508
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Items called \"%{plural}\"."
msgstr "Les éléments sont appelés « %{plural} »."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1667
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Jan"
msgstr "janv."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1650
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "January"
msgstr "janvier"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1673
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Jul"
msgstr "juil."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1656
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "July"
msgstr "juillet"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1672
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Jun"
msgstr "juin"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1655
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "June"
msgstr "juin"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3289
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Keep editing"
msgstr "Continuer la modification"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2529
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:219
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:563
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Languages used"
msgstr "Langues utilisées"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:520
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Last published"
msgstr "Dernière publication"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3288
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Leave"
msgstr "Quitter"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:503
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Legal pages like terms and privacy policy. Items called \"%{plural}\"."
msgstr "Pages légales telles que les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité. Les éléments sont appelés « %{plural} »."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:502
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Listing Cache"
msgstr "Cache de listing"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1343
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Load more"
msgstr "Charger plus"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:404
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2284
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manage Endpoints"
msgstr "Gérer les points de terminaison"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2315
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manage Prompts"
msgstr "Gérer les invites"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:364
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manage caching and performance settings for the publishing module."
msgstr "Gérez les paramètres de cache et de performance du module de publication."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1669
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Mar"
msgstr "mars"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1652
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "March"
msgstr "mars"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1654
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1671
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "May"
msgstr "mai"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:575
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:531
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Memory Cache"
msgstr "Cache mémoire"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:294
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Memory cache disabled"
msgstr "Cache mémoire désactivé"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:293
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Memory cache enabled"
msgstr "Cache mémoire activé"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:550
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Memory cache is disabled. Listing pages will query the database on every request."
msgstr "Le cache mémoire est désactivé. Les pages de listing interrogeront la base de données à chaque requête."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:241
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:620
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Move this group to trash?"
msgstr "Déplacer ce groupe vers la corbeille ?"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1260
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Move this post to trash?"
msgstr "Déplacer cet article vers la corbeille ?"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1261
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Move to trash"
msgstr "Déplacer vers la corbeille"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2574
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2140
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Version"
msgstr "Nouvelle version"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:145
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No AI prompt selected"
msgstr "Aucune invite IA sélectionnée"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2994
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No OG image set."
msgstr "Aucune image OG définie."

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No UUID"
msgstr "Aucun UUID"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:602
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No groups configured yet."
msgstr "Aucun groupe configuré pour le moment."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:891
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No other languages enabled to translate to"
msgstr "Aucune autre langue activée pour la traduction"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:118
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No post"
msgstr "Aucun article"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/preview.ex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No post specified"
msgstr "Aucun article spécifié"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No posts found"
msgstr "Aucun article trouvé"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:524
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No published posts yet"
msgstr "Aucun article publié pour le moment"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:785
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No published posts yet."
msgstr "Aucun article publié pour le moment."

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:119
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No published version"
msgstr "Aucune version publiée"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:435
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No publishing groups yet"
msgstr "Aucun groupe de publication pour le moment"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:578
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not found"
msgstr "Introuvable"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:122
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not published"
msgstr "Non publié"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1677
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nov"
msgstr "nov."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1660
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "November"
msgstr "novembre"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:393
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "OFF — primary language URLs include the locale prefix (e.g. /en/blog/post). Managed on the Languages page."
msgstr "DÉSACTIVÉ — les URL de la langue principale incluent le préfixe de locale (par ex. /en/blog/post). Gérable depuis la page Langues."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2939
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "OG description"
msgstr "Description OG"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2956
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "OG image"
msgstr "Image OG"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:811
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "OG image cleared"
msgstr "Image OG effacée"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2964
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "OG image preview"
msgstr "Aperçu de l'image OG"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2016
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "OG image selected"
msgstr "Image OG sélectionnée"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2922
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "OG title"
msgstr "Titre OG"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3258
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:389
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "ON — primary language URLs are prefixless (e.g. /blog/post). Managed on the Languages page."
msgstr "ACTIVÉ — les URL de la langue principale sont sans préfixe (par ex. /blog/post). Gérable depuis la page Langues."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1676
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Oct"
msgstr "oct."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1659
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "October"
msgstr "octobre"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:351
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:448
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only lowercase letters (a-z), numbers (0-9), and hyphens (-) are allowed. Must not start or end with a hyphen."
msgstr "Seuls les lettres minuscules (a-z), les chiffres (0-9) et les tirets (-) sont autorisés. Ne doit pas commencer ni se terminer par un tiret."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:590
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3247
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open that post"
msgstr "Ouvrir cet article"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:622
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Organizes posts by date/time in URLs. Great for news, updates, and chronological feeds."
msgstr "Organise les articles par date/heure dans les URL. Idéal pour les actualités, les mises à jour et les flux chronologiques."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2904
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Override how this post looks when shared on social media. Leave a field blank to use the post's own title, description, or featured image."
msgstr "Personnalisez l'apparence de cet article lorsqu'il est partagé sur les réseaux sociaux. Laissez un champ vide pour utiliser le titre, la description ou l'image mise en avant de l'article."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2838
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Paste a Phoenix Kit Media ID if you know it."
msgstr "Collez un ID de média Phoenix Kit si vous le connaissez."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:487
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Per-translation URLs are always exposed on the conn under :phoenix_kit_publishing_translations — your host layout can read them whether the in-page switcher is enabled or not."
msgstr "Les URL par traduction sont toujours exposées sur la conn sous :phoenix_kit_publishing_translations — votre layout hôte peut les lire, que le sélecteur intégré soit activé ou non."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:642
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Permanently delete this group and all its posts? This cannot be undone."
msgstr "Supprimer définitivement ce groupe et tous ses articles ? Cette action est irréversible."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:181
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please enter a valid name"
msgstr "Veuillez saisir un nom valide"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:86
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please provide a valid group name."
msgstr "Veuillez fournir un nom de groupe valide."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:228
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:616
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please save the post first before translating"
msgstr "Veuillez d'abord enregistrer l'article avant de le traduire"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:233
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:621
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please select an AI endpoint"
msgstr "Veuillez sélectionner un point de terminaison IA"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:237
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:625
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please select an AI prompt"
msgstr "Veuillez sélectionner une invite IA"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:587
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Plural"
msgstr "Pluriel"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:46
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:61
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post Overview"
msgstr "Aperçu de l'article"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:269
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post analytics will appear here."
msgstr "Les statistiques de l'article s'afficheront ici."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:284
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post created and saved"
msgstr "Article créé et enregistré"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post is trashed"
msgstr "L'article est dans la corbeille"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:149
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post moved to trash"
msgstr "Article déplacé vers la corbeille"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:123
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:354
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:409
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:176
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:68
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/preview.ex:102
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post not found"
msgstr "Article introuvable"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:173
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post restored as draft"
msgstr "Article restauré en tant que brouillon"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:513
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post saved"
msgstr "Article enregistré"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:489
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post saved, but archiving the other versions failed."
msgstr "Article enregistré, mais l'archivage des autres versions a échoué."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2610
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post title"
msgstr "Titre de l'article"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:867
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post updated by another user"
msgstr "Article mis à jour par un autre utilisateur"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:540
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:570
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:494
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Posts, news articles, and updates. Items called \"%{plural}\"."
msgstr "Articles, actualités et mises à jour. Les éléments sont appelés « %{plural} »."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2069
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:183
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/preview.ex:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/preview.ex:211
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Preview Error"
msgstr "Erreur d'aperçu"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/preview.ex:191
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Preview Mode"
msgstr "Mode aperçu"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2703
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Preview: /%{language}/%{group}/%{slug}"
msgstr "Aperçu : /%{language}/%{group}/%{slug}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:611
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2101
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1022
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1192
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:629
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:654
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Public URL"
msgstr "URL publique"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:373
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Public URL Language"
msgstr "Langue de l'URL publique"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3095
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publication Date & Time (UTC)"
msgstr "Date et heure de publication (UTC)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/components/version_switcher.ex:223
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3068
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3078
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:548
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:983
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1058
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1243
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:131
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/components/version_switcher.ex:222
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Published (Live)"
msgstr "Publié (en ligne)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:548
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:61
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:415
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:147
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publishing"
msgstr "Publication"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:37
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:363
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publishing Settings"
msgstr "Paramètres de publication"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:158
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publishing group \"%{name}\" created"
msgstr "Groupe de publication « %{name} » créé"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:920
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Read More →"
msgstr "Lire la suite →"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2289
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reasoning (\"thinking\") models are slower and may return unstructured output — a standard model is recommended for translation."
msgstr "Les modèles de raisonnement (« thinking ») sont plus lents et peuvent renvoyer une sortie non structurée — un modèle standard est recommandé pour la traduction."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1044
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1042
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Refreshing…"
msgstr "Actualisation…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:519
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Regenerate All"
msgstr "Tout régénérer"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2335
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Regenerate Default Prompt"
msgstr "Régénérer l'invite par défaut"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:626
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:630
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Regenerate cache"
msgstr "Régénérer le cache"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:650
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Regenerate scans all posts and rebuilds the cache."
msgstr "Régénérer analyse tous les articles et reconstruit le cache."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:125
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Regenerated %{count} caches"
msgstr "%{count} caches régénérés"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:515
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:624
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Regenerating…"
msgstr "Régénération…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2756
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2779
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2986
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2752
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2775
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2982
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Removing…"
msgstr "Suppression…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:665
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:696
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Render Cache"
msgstr "Cache de rendu"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:435
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Render OpenGraph + Twitter Card meta tags on listing + post pages so link previews work out of the box. Disable when your host layout renders the forwarded :og assign in <head>."
msgstr "Afficher les balises meta OpenGraph et Twitter Card sur les pages de listing et d'article afin que les aperçus de liens fonctionnent sans configuration. Désactivez cette option lorsque votre layout hôte affiche l'assign :og transmis dans <head>."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:210
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Render cache cleared"
msgstr "Cache de rendu vidé"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:297
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Render cache disabled"
msgstr "Cache de rendu désactivé"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:296
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Render cache enabled"
msgstr "Cache de rendu activé"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:303
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Render cache for %{group} disabled"
msgstr "Cache de rendu désactivé pour %{group}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:300
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Render cache for %{group} enabled"
msgstr "Cache de rendu activé pour %{group}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:714
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Render cache is disabled. Posts will be rendered on every request."
msgstr "Le cache de rendu est désactivé. Les articles seront générés à chaque requête."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:800
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Render cache stores pre-rendered HTML for published posts. Cache keys include content hashes, so edits automatically use fresh renders. TTL: 6 hours."
msgstr "Le cache de rendu stocke le HTML pré-généré des articles publiés. Les clés de cache incluent des hachages du contenu, de sorte que les modifications utilisent automatiquement un rendu à jour. TTL : 6 heures."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:415
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Render the language switcher on listing + post pages. Disable when your host layout already provides one."
msgstr "Afficher le sélecteur de langue sur les pages de listing et d'article. Désactivez cette option si votre layout hôte en fournit déjà un."

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:125
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Resource not found"
msgstr "Ressource introuvable"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:633
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1272
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1275
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:629
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1270
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Restoring…"
msgstr "Restauration…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:566
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2597
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save now"
msgstr "Enregistrer maintenant"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1058
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save the post to enable language switching"
msgstr "Enregistrez l'article pour activer le changement de langue"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2578
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2567
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2594
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement..."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:564
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2585
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Saving…"
msgstr "Enregistrement…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2796
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select Featured Image"
msgstr "Sélectionner l'image mise en avant"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2301
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select a prompt..."
msgstr "Sélectionner une invite..."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2271
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select an endpoint..."
msgstr "Sélectionner un point de terminaison..."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:371
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Semantic URLs ideal for evergreen content."
msgstr "URL sémantiques, idéales pour le contenu pérenne."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1675
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sep"
msgstr "sept."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1658
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "September"
msgstr "septembre"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2165
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Session paused:"
msgstr "Session en pause :"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:597
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:578
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Singular"
msgstr "Singulier"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:341
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2646
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:517
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:167
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:453
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug Style"
msgstr "Style de slug"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:131
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug already exists"
msgstr "Le slug existe déjà"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:128
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug conflicts with a reserved language code"
msgstr "Le slug entre en conflit avec un code de langue réservé"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug conflicts with a reserved route word"
msgstr "Le slug entre en conflit avec un mot de route réservé"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug is required. Enter a title to auto-generate one, or type a slug manually."
msgstr "Le slug est obligatoire. Saisissez un titre pour en générer un automatiquement, ou saisissez un slug manuellement."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:198
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug style updated to %{style}"
msgstr "Style de slug mis à jour vers %{style}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:132
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug taken"
msgstr "Slug déjà utilisé"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:371
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:530
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:645
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug-based"
msgstr "Basé sur le slug"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2898
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social / OpenGraph"
msgstr "Réseaux sociaux / OpenGraph"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:172
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Some fields are invalid. Please review and try again."
msgstr "Certains champs sont invalides. Veuillez les vérifier et réessayer."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:125
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Something went wrong while saving this group."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de ce groupe."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:724
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Something went wrong while saving this post."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de cet article."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3156
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start blank"
msgstr "Commencer à vide"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2364
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Starting..."
msgstr "Démarrage..."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:267
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3055
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:937
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Status updated to %{status}"
msgstr "Statut mis à jour vers %{status}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:533
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Store in :persistent_term for sub-microsecond reads"
msgstr "Stocker dans :persistent_term pour des lectures en moins d'une microseconde"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:170
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That publishing group already exists"
msgstr "Ce groupe de publication existe déjà"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:705
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That slug is already used by another post in this group. Please choose a different one."
msgstr "Ce slug est déjà utilisé par un autre article de ce groupe. Veuillez en choisir un autre."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2914
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The OpenGraph plugin is enabled — the final image is generated from a template. Values you set below feed into that template (title, description, image) in place of the post's own; leave a field blank to use the post default."
msgstr "Le plugin OpenGraph est activé — l'image finale est générée à partir d'un modèle. Les valeurs que vous définissez ci-dessous alimentent ce modèle (titre, description, image) à la place de celles de l'article ; laissez un champ vide pour utiliser la valeur par défaut de l'article."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:664
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The URL mode locks in after creation to keep your structure consistent."
msgstr "Le mode d'URL est verrouillé après la création afin de préserver la cohérence de votre structure."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3232
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The URL slug %{slug} is already used by another post in this group:"
msgstr "Le slug d'URL %{slug} est déjà utilisé par un autre article de ce groupe :"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/controller/fallback.ex:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The page you requested was not found. Showing closest match."
msgstr "La page demandée est introuvable. Affichage du résultat le plus proche."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The requested group could not be found."
msgstr "Le groupe demandé est introuvable."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:709
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The slug \"%{slug}\" is already used by another post in this group. Choose a different slug or change the title."
msgstr "Le slug « %{slug} » est déjà utilisé par un autre article de ce groupe. Choisissez un autre slug ou modifiez le titre."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:347
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The slug is used in URLs for this group's public pages."
msgstr "Le slug est utilisé dans les URL des pages publiques de ce groupe."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:363
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The source has no body content — only the title will be translated."
msgstr "La source n'a pas de contenu — seul le titre sera traduit."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:356
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The source has no title or content — the translations will be empty."
msgstr "La source n'a ni titre ni contenu — les traductions seront vides."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:370
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The source has no title — only the body content will be translated."
msgstr "La source n'a pas de titre — seul le contenu sera traduit."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/forms.ex:343
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The title was too long for a URL, so the slug was shortened. Edit it manually if you'd like a different one."
msgstr "Le titre était trop long pour une URL, le slug a donc été raccourci. Modifiez-le manuellement si vous en souhaitez un différent."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/versions.ex:185
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The version you were editing was deleted and no other versions are available."
msgstr "La version que vous modifiiez a été supprimée et aucune autre version n'est disponible."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/versions.ex:223
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The version you were editing was deleted. Switched to version %{version}."
msgstr "La version que vous modifiiez a été supprimée. Bascule vers la version %{version}."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/preview.ex:193
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This is how the post will appear to visitors"
msgstr "Voici à quoi ressemblera l'article pour les visiteurs"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3038
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This is the image the OG plugin will show on social shares for this post — rendered from the assigned template using the values set above."
msgstr "Voici l'image que le plugin OG affichera lors des partages sociaux de cet article — générée à partir du modèle assigné en utilisant les valeurs définies ci-dessus."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2200
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This language (%{code}) doesn't match a recognized language code. The publishing status will still be respected."
msgstr "Cette langue (%{code}) ne correspond à aucun code de langue reconnu. Le statut de publication sera néanmoins respecté."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2208
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This language (%{code}) is no longer enabled in the Languages module. The publishing status will still be respected for legacy content."
msgstr "Cette langue (%{code}) n'est plus activée dans le module Langues. Le statut de publication sera néanmoins respecté pour le contenu existant."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2332
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This prompt predates the current format and may mistranslate. Click to update it."
msgstr "Cette invite est antérieure au format actuel et peut produire de mauvaises traductions. Cliquez pour la mettre à jour."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:576
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:667
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This slug is reserved because it's a language code (like 'en', 'es', 'fr'). Please choose a different slug to avoid routing conflicts."
msgstr "Ce slug est réservé car il s'agit d'un code de langue (comme « en », « es », « fr »). Veuillez choisir un autre slug pour éviter les conflits de routage."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:746
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This translation is currently locked by another editor"
msgstr "Cette traduction est actuellement verrouillée par un autre éditeur"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2666
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This will be the default URL for all languages."
msgstr "Ce sera l'URL par défaut pour toutes les langues."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:387
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This will overwrite existing content in: %{languages}"
msgstr "Cela écrasera le contenu existant dans : %{languages}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2453
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This will translate the %{source} content to %{target}, overwriting any existing content."
msgstr "Cela traduira le contenu de %{source} vers %{target}, en écrasant tout contenu existant."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:373
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:532
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:620
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Timestamp-based"
msgstr "Basé sur l'horodatage"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:140
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Title is required to publish"
msgstr "Le titre est obligatoire pour publier"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Title is required to save."
msgstr "Le titre est obligatoire pour enregistrer."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:682
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Title is required."
msgstr "Le titre est obligatoire."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3275
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2415
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translate Missing Only"
msgstr "Traduire uniquement les manquantes"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2258
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translate the %{source} post to %{target} using AI. It runs as a background job — you can keep editing while it finishes, or safely leave this page."
msgstr "Traduisez l'article de %{source} vers %{target} à l'aide de l'IA. Cela s'exécute comme une tâche en arrière-plan : vous pouvez continuer à modifier l'article pendant son exécution, ou quitter cette page en toute sécurité."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2400
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translate to All Languages"
msgstr "Traduire vers toutes les langues"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2430
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translate to This Language"
msgstr "Traduire vers cette langue"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2352
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translating to %{languages}..."
msgstr "Traduction vers %{languages}..."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2356
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1307
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translating..."
msgstr "Traduction..."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2422
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translating…"
msgstr "Traduction…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1135
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translation cleared"
msgstr "Traduction effacée"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1322
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translation complete - %{count} language"
msgid_plural "Translation complete - %{count} languages"
msgstr[0] "Traduction terminée - %{count} langue"
msgstr[1] "Traduction terminée - %{count} langues"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1773
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translation completed successfully for %{count} languages"
msgstr "Traduction terminée avec succès pour %{count} langues"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1778
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translation completed with %{success} succeeded, %{failed} failed"
msgstr "Traduction terminée : %{success} réussie(s), %{failed} échouée(s)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:315
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:323
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translation created and saved"
msgstr "Traduction créée et enregistrée"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2223
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translation in progress"
msgstr "Traduction en cours"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:322
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translation job enqueued for: %{languages}"
msgstr "Tâche de traduction mise en file d'attente pour : %{languages}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:287
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Transliterate"
msgstr "Translittération"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:465
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Transliterate — privet"
msgstr "Translittération — privet"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:470
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1061
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:661
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1117
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Trash is empty"
msgstr "La corbeille est vide"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:985
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:134
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Trashed"
msgstr "Mis à la corbeille"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:618
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1258
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Trashing…"
msgstr "Mise à la corbeille…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:607
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "URL Mode"
msgstr "Mode d'URL"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2674
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "URL Slug"
msgstr "Slug d'URL"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:368
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "URL mode"
msgstr "Mode d'URL"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3228
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "URL slug already in use"
msgstr "Slug d'URL déjà utilisé"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:188
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "URL slug cannot be a language code"
msgstr "Le slug d'URL ne peut pas être un code de langue"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:191
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "URL slug cannot be a reserved word (admin, api, assets, etc.)"
msgstr "Le slug d'URL ne peut pas être un mot réservé (admin, api, assets, etc.)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:103
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "URL slug conflicts with another post"
msgstr "Le slug d'URL entre en conflit avec un autre article"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:195
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "URL slug is a previous address of another post — using it would hijack that post's redirect"
msgstr "Le slug d'URL est une ancienne adresse d'un autre article — l'utiliser détournerait la redirection de cet article"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:185
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "URL slug must be lowercase letters, numbers, and hyphens only"
msgstr "Le slug d'URL doit uniquement contenir des lettres minuscules, des chiffres et des tirets"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:182
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unexpected error: %{reason}"
msgstr "Erreur inattendue : %{reason}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:285
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:468
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unicode — привет"
msgstr "Unicode — привет"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/components/version_switcher.ex:226
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2198
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unknown language:"
msgstr "Langue inconnue :"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:141
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unpublished"
msgstr "Dépublié"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2571
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3285
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Modifications non enregistrées"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:797
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:801
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unsaved draft"
msgstr "Brouillon non enregistré"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:152
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1175
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1185
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:160
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Untitled post"
msgstr "Article sans titre"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2665
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use lowercase letters, numbers, and hyphens only."
msgstr "Utilisez uniquement des lettres minuscules, des chiffres et des tirets."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2690
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use lowercase letters, numbers, and hyphens only. Leave empty to use the default slug."
msgstr "Utilisez uniquement des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. Laissez vide pour utiliser le slug par défaut."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2658
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use lowercase letters, numbers, and hyphens only. No spaces or special characters."
msgstr "Utilisez uniquement des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. Pas d'espaces ni de caractères spéciaux."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:428
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Used for display in the navigation and admin sections."
msgstr "Utilisé pour l'affichage dans la navigation et les sections d'administration."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:444
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Used for the URL and as the unique identifier for this group."
msgstr "Utilisé pour l'URL et comme identifiant unique de ce groupe."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:647
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Uses semantic URLs and editable slugs. Ideal for documentation, guides, and evergreen content."
msgstr "Utilise des URL sémantiques et des slugs modifiables. Idéal pour la documentation, les guides et le contenu pérenne."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:356
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:453
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Valid examples"
msgstr "Exemples valides"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/components/version_switcher.ex:229
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Version %{version} - %{status}"
msgstr "Version %{version} - %{status}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1637
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Version %{version} was published by another editor"
msgstr "La version %{version} a été publiée par un autre éditeur"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2636
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Version Settings"
msgstr "Paramètres de version"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1188
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Version access disabled - only live version is publicly accessible"
msgstr "Accès aux versions désactivé - seule la version en ligne est accessible publiquement"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1185
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Version access enabled - older versions are now publicly accessible"
msgstr "Accès aux versions activé - les versions précédentes sont désormais accessibles publiquement"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:142
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Version access is disabled"
msgstr "L'accès aux versions est désactivé"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:964
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:998
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Version not found"
msgstr "Version introuvable"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2118
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2129
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:192
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Versions"
msgstr "Versions"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:579
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View Posts"
msgstr "Voir les articles"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2091
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View Public"
msgstr "Voir la version publique"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2172
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View only mode:"
msgstr "Mode lecture seule :"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:608
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View public site"
msgstr "Voir le site public"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:569
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What do you call items in this publishing group? These names appear in the UI."
msgstr "Comment appelez-vous les éléments de ce groupe de publication ? Ces noms apparaissent dans l'interface."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:481
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "When enabled, default-language public URLs become prefixless and prefixed default-language URLs redirect to the canonical prefixless version."
msgstr "Lorsque cette option est activée, les URL publiques de la langue par défaut deviennent sans préfixe, et les URL préfixées de la langue par défaut redirigent vers la version canonique sans préfixe."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2618
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Write your content here..."
msgstr "Rédigez votre contenu ici..."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:739
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You don't have permission to clear translations"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effacer les traductions"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3287
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You have unsaved changes. Leave without saving?"
msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées. Quitter sans enregistrer ?"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2167
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your editing lock expired due to inactivity. Start typing or click Save to resume editing."
msgstr "Votre verrou de modification a expiré en raison d'une inactivité. Commencez à taper ou cliquez sur Enregistrer pour reprendre la modification."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/collaborative.ex:516
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your editing lock was released due to inactivity. Click anywhere to reclaim it."
msgstr "Votre verrou de modification a été libéré en raison d'une inactivité. Cliquez n'importe où pour le récupérer."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/collaborative.ex:479
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your editing lock will expire in %{minutes} minutes due to inactivity"
msgstr "Votre verrou de modification expirera dans %{minutes} minutes en raison d'une inactivité"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:769
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:794
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "at"
msgstr "à"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2656
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "auto-generated from title"
msgstr "généré automatiquement à partir du titre"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:314
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:424
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "e.g. Product Updates"
msgstr "par ex. Mises à jour produit"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:579
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "e.g. post, question"
msgstr "par ex. article, question"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:588
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "e.g. posts, questions"
msgstr "par ex. articles, questions"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:342
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:437
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "e.g. product-updates"
msgstr "par ex. mises-a-jour-produit"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:538
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "e.g. tutorials, recipes"
msgstr "par ex. tutoriels, recettes"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2676
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "optional"
msgstr "facultatif"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1169
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "showing"
msgstr "affichage"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:462
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "your-group"
msgstr "votre-groupe"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1469
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} min read"
msgid_plural "%{count} min read"
msgstr[0] "%{count} min de lecture"
msgstr[1] "%{count} min de lecture"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:448
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A clickable date rail down the side to jump through the archive."
msgstr "Une frise de dates cliquable sur le côté pour parcourir les archives."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:494
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A large hero image above the title."
msgstr "Une grande image d'en-tête au-dessus du titre."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:532
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A side rail of the post's headings; hidden on short posts."
msgstr "Un volet latéral des titres de l'article ; masqué sur les articles courts."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:525
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A thin bar at the top that fills as the reader scrolls."
msgstr "Une fine barre en haut de page qui se remplit au fil de la lecture."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:228
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Above the title"
msgstr "Au-dessus du titre"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:511
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "An estimated 'N min read' under the title."
msgstr "Une estimation « N min de lecture » sous le titre."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:541
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:544
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Applies to every public page in this group."
msgstr "S'applique à toutes les pages publiques de ce groupe."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:194
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Automatic (fit to the posts)"
msgstr "Automatique (adapté aux articles)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:227
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Below the title"
msgstr "Sous le titre"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:248
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Branded — recolored to match the theme"
msgstr "Personnalisée — recolorée aux couleurs du thème"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:197
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "By day"
msgstr "Par jour"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:196
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "By month"
msgstr "Par mois"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:195
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "By year"
msgstr "Par année"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:474
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Content width"
msgstr "Largeur du contenu"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:247
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default — the browser's native scrollbar"
msgstr "Par défaut — la barre de défilement native du navigateur"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:550
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Explore our published content"
msgstr "Découvrez nos contenus publiés"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2871
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Feature this post"
msgstr "Mettre cet article à la une"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:692
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:889
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Featured"
msgstr "À la une"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:416
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Featured layout"
msgstr "Disposition à la une"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:327
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Group Name (%{lang})"
msgstr "Nom du groupe (%{lang})"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:205
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hero band — a large banner above the list"
msgstr "Bandeau héros — une grande bannière au-dessus de la liste"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:229
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:405
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Highlight featured posts"
msgstr "Mettre en avant les articles à la une"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:206
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Highlighted card — a larger card within the grid"
msgstr "Carte mise en avant — une carte plus grande dans la grille"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:334
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Jump to date"
msgstr "Aller à une date"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:331
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Leave blank to use the primary-language name."
msgstr "Laissez vide pour utiliser le nom dans la langue principale."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:384
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Listing page"
msgstr "Page de liste"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:237
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Narrow"
msgstr "Étroit"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:218
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Newest first (by publish date)"
msgstr "Plus récents d'abord (par date de publication)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:238
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:219
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Oldest first (by publish date)"
msgstr "Plus anciens d'abord (par date de publication)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:178
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "On this page"
msgstr "Sur cette page"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:554
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only recolors the real scrollbar — keyboard and touch scrolling stay normal."
msgstr "Ne fait que recolorer la vraie barre de défilement — le défilement au clavier et tactile reste normal."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2875
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pins this post to the top of its listing and shows it larger. The group's settings control whether featured posts appear and how they're displayed."
msgstr "Épingle cet article en haut de sa liste et l'affiche en plus grand. Les réglages du groupe déterminent si les articles à la une apparaissent et comment ils sont affichés."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:480
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post date position"
msgstr "Position de la date de l'article"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:393
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post order"
msgstr "Ordre des articles"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:465
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post page"
msgstr "Page d'article"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:407
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Posts marked featured in the editor are pinned to the top and shown larger."
msgstr "Les articles marqués à la une dans l'éditeur sont épinglés en haut et affichés en plus grand."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:550
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scrollbar style"
msgstr "Style de la barre de défilement"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:446
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show a date-timeline rail"
msgstr "Afficher une frise de dates"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:530
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show a heading navigation rail"
msgstr "Afficher un rail de navigation des titres"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:523
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show a reading-progress bar"
msgstr "Afficher une barre de progression de lecture"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:485
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show the breadcrumb trail"
msgstr "Afficher le fil d'Ariane"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:492
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show the featured image"
msgstr "Afficher l'image à la une"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:398
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show the post count"
msgstr "Afficher le nombre d'articles"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:516
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show the post's tags"
msgstr "Afficher les étiquettes de l'article"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:509
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show the reading time"
msgstr "Afficher le temps de lecture"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:487
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The 'Home / Blog / …' navigation trail above the title."
msgstr "Le fil de navigation « Accueil / Blog / … » au-dessus du titre."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:518
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The post's tags as chips under the header."
msgstr "Les étiquettes de l'article sous l'en-tête, sous forme de puces."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:387
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The public page that lists this group's posts (e.g. /blog)."
msgstr "La page publique qui liste les articles de ce groupe (p. ex. /blog)."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:400
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The total number of posts, shown under the listing title."
msgstr "Le nombre total d'articles, affiché sous le titre de la liste."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:249
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Thin — branded and slimmer"
msgstr "Fin — aux couleurs du thème et plus mince"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:455
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Timeline markers"
msgstr "Repères de la frise"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:468
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What shows on an individual post and how it's laid out."
msgstr "Ce qui s'affiche sur un article individuel et sa mise en page."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:239
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:441
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A post card's image clicks through to the post, same as the title."
msgstr "L'image d'une carte d'article mène à l'article, comme le titre."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:501
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A subtle 'Back to %{group}' link above the post, mirroring the footer button."
msgstr "Un lien discret « Retour à %{group} » au-dessus de l'article, en miroir du bouton du pied de page."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:439
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clickable card images"
msgstr "Images de carte cliquables"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:422
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Highlight the latest post"
msgstr "Mettre en avant le dernier article"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:717
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:892
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Latest"
msgstr "Récent"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:433
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Latest layout"
msgstr "Disposition du dernier article"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:499
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show the top back link"
msgstr "Afficher le lien de retour en haut"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:424
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The most recent post is pinned into its own 'Latest' band under any featured posts and shown larger."
msgstr "L'article le plus récent est épinglé dans sa propre bande « Récent » sous les articles à la une et affiché en plus grand."
Operator	Description	Example
name:	Match package name. Supports * wildcards and repo/package form	name:phx* or name:hexpm/phoenix
description:	Full-text search of package descriptions	description:auth
depends:	Packages depending on a given package. Supports repo:package form	depends:ecto or depends:hexpm:ecto
build_tool:	Filter by build tool	build_tool:mix
updated_after:	Packages updated after an ISO8601 datetime	updated_after:2025-01-01T00:00:00Z
extra:	Match custom metadata (key,value). Nested keys are separated by commas	extra:license,MIT