phoenix_kit_publishing

0.4.2
0.4.4 0.4.3 0.4.2 0.4.1 0.4.0 0.3.0 0.2.3 0.2.2 0.2.1 0.2.0 0.1.16 0.1.15 0.1.14 0.1.13 0.1.12 0.1.11 0.1.10 0.1.9 0.1.8 0.1.7 0.1.6 0.1.5 0.1.4 0.1.3 0.1.2 0.1.1
Publishing module for PhoenixKit — database-backed CMS with multi-language support
HexDocs
Current section
Files
Jump to
Readme 26 Versions 8 Dependencies Dependants Files Activity
phoenix_kit_publishing priv gettext et LC_MESSAGES default.po
Raw
priv/gettext/et/LC_MESSAGES/default.po

## "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
###
### Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
### they're tied to the ones in the corresponding POT file
### (with the same domain).
###
### Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
### to merge POT files into PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:644
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "\"In Memory\" means the cache is loaded into :persistent_term for sub-microsecond reads."
msgstr "\\\"Mälusisene\\\" tähendab, et vahemälu laaditakse :persistent_term-i, mis võimaldab alla mikrosekundilisi lugemisi."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2446
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "\"Translate Missing\" will only create translations for languages that don't have one yet."
msgstr "\\\"Tõlgi puuduvad\\\" loob tõlked ainult keeltele, millel tõlget veel pole."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2440
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "\"Translate to All\" will create or overwrite translations for all enabled languages."
msgstr "\\\"Tõlgi kõikidesse\\\" loob või kirjutab üle tõlked kõigi lubatud keelte jaoks."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1278
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1286
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1300
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1308
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1488
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1492
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:569
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} post"
msgid_plural "%{count} posts"
msgstr[0] "%{count} postitus"
msgstr[1] "%{count} postitust"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1164
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} version"
msgid_plural "%{count} versions"
msgstr[0] "%{count} versioon"
msgstr[1] "%{count} versiooni"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1302
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1310
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1505
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{date} at %{time}"
msgstr "%{date} kell %{time}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2175
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{email} is currently editing this post. You can view but not make changes."
msgstr "%{email} redigeerib hetkel seda postitust. Saate seda vaadata, kuid mitte muuta."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:495
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{language} (source) is currently being edited by %{user}. They will be locked out during translation."
msgstr "%{language} (lähtekeel) on hetkel kasutaja %{user} redigeerimisel. Tõlkimise ajaks lukustatakse ligipääs."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:406
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{language} is currently being edited by %{user}. They will be locked out and unsaved changes will be discarded."
msgstr "%{language} on hetkel kasutaja %{user} redigeerimisel. Ligipääs lukustatakse ja salvestamata muudatused lähevad kaotsi."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/components/version_switcher.ex:151
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(live)"
msgstr "(aktiivne)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2554
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 other viewing"
msgid_plural "%{count} others viewing"
msgstr[0] "1 kasutaja vaatab"
msgstr[1] "%{count} kasutajat vaatab"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:658
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 post"
msgid_plural "%{count} posts"
msgstr[0] "1 postitus"
msgstr[1] "%{count} postitust"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1593
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A new version was created by another editor"
msgstr "Teine toimetaja lõi uue versiooni"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2150
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "AI Translate"
msgstr "Tõlgi AI-ga"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2240
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "AI Translation"
msgstr "AI tõlge"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:147
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "AI endpoint is disabled"
msgstr "AI otspunkt on keelatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:146
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "AI endpoint not found"
msgstr "AI otspunkti ei leitud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:144
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "AI module is not enabled"
msgstr "AI moodul ei ole lubatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:158
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "AI request failed: %{reason}"
msgstr "AI päring ebaõnnestus: %{reason}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:150
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "AI translation failed: %{reason}"
msgstr "AI tõlge ebaõnnestus: %{reason}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:286
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "ASCII only"
msgstr "Ainult ASCII"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:471
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "ASCII only — strip"
msgstr "Ainult ASCII — eemaldamine"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:579
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:754
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Actions"
msgstr "Tegevused"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:462
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2824
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Advanced: Manual Media ID"
msgstr "Täpsemalt: käsitsi meedia ID"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:901
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All languages already have translations"
msgstr "Kõigil keeltel on juba tõlked olemas"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/versions.ex:203
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All versions of this post have been deleted. Please navigate away."
msgstr "Kõik selle postituse versioonid on kustutatud. Palun liikuge sellelt lehelt eemale."

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:100
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Already exists"
msgstr "On juba olemas"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3239
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Another post"
msgstr "Teine postitus"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2180
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Another user is currently editing this post. You can view but not make changes."
msgstr "Teine kasutaja redigeerib hetkel seda postitust. Saate seda vaadata, kuid mitte muuta."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3087
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Applies to all languages in this version."
msgstr "Kehtib kõigi selle versiooni keelte kohta."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1670
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1653
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "April"
msgstr "Aprill"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/components/version_switcher.ex:225
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3071
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3081
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:984
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1060
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1246
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:133
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archived"
msgstr "Arhiveeritud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1674
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1657
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "August"
msgstr "August"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2254
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Automatically translate this post to other languages using AI. Each translation runs as a background job — you can keep editing while it finishes, or safely leave this page."
msgstr "Tõlgi see postitus AI abil automaatselt teistesse keeltesse. Iga tõlge käivitub taustatööna — võite redigeerimist jätkata, kuni see valmib, või selle lehe ohutult sulgeda."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1320
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Autosave failed — click Save to retry"
msgstr "Automaatne salvestamine ebaõnnestus — uuesti proovimiseks klõpsake nuppu Salvesta"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2057
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:991
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1127
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/preview.ex:309
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Back to %{group}"
msgstr "Tagasi rühma %{group}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/preview.ex:199
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Back to Editor"
msgstr "Tagasi redaktorisse"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:721
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cache Hits"
msgstr "Vahemälu tabamused"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:725
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cache Misses"
msgstr "Vahemälu möödalasud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:111
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cache cleared for %{group}"
msgstr "%{group} vahemälu tühjendatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:101
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cache miss"
msgstr "Vahemälu möödalask"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:92
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cache regenerated for %{group}"
msgstr "%{group} vahemälu genereeriti uuesti"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:698
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cache rendered HTML for published posts (6-hour TTL)"
msgstr "Vahemälusta avaldatud postituste renderdatud HTML (TTL 6 tundi)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:505
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cached listing data speeds up listing pages. Cache is automatically updated when posts change."
msgstr "Vahemällu salvestatud loendiandmed kiirendavad loendilehti. Vahemälu uuendatakse automaatselt, kui postitused muutuvad."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:668
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cached rendered HTML for published posts. Uses content-hash keys so edits auto-invalidate."
msgstr "Avaldatud postituste renderdatud HTML on vahemälus. Kasutab sisu räsil põhinevaid võtmeid, mistõttu muudatuste korral aegub vahemälu automaatselt."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:569
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3205
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3276
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:682
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cannot delete the last language"
msgstr "Viimast keelt ei saa kustutada"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:117
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cannot delete the last version"
msgstr "Viimast versiooni ei saa kustutada"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:102
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cannot delete the live version"
msgstr "Aktiivset versiooni ei saa kustutada"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1140
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cannot remove the last language from a post"
msgstr "Postituselt ei saa viimast keelt eemaldada"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:698
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cannot save - you are spectating"
msgstr "Salvestamine pole võimalik – olete vaatleja režiimis"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:702
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:711
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cannot save while translation is in progress"
msgstr "Salvestamine pole tõlkimise ajal võimalik"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2747
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2770
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2977
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Change"
msgstr "Muuda"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3004
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose OG image"
msgstr "Vali OG-pilt"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3253
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose a different URL slug for this post, or change the other post's slug."
msgstr "Valige sellele postitusele teine URL-i slug või muutke teise postituse sluggi."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3141
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose how to create the new version:"
msgstr "Valige, kuidas uus versioon luua:"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:373
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Chronological URLs ideal for news and updates."
msgstr "Kronoloogilised URL-id sobivad uudiste ja värskenduste jaoks."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:686
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clear All"
msgstr "Tühjenda kõik"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:680
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clear all cached rendered posts? They will be re-rendered on next view."
msgstr "Kas tühjendada kõik vahemällu salvestatud renderdatud postitused? Need renderdatakse järgmisel vaatamisel uuesti."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:612
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:616
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clear cache"
msgstr "Tühjenda vahemälu"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:780
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:784
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clear cache for this group"
msgstr "Tühjenda selle rühma vahemälu"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clear the %{language} translation content? You can always add a new translation for this language later."
msgstr "Kas tühjendada %{language} tõlke sisu? Selle keele jaoks saate hiljem alati uue tõlke lisada."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clear translation"
msgstr "Tühjenda tõlge"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:221
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cleared %{count} cached posts for %{group}"
msgstr "Tühjendati %{count} vahemällu salvestatud postitust rühma %{group} jaoks"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3113
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:610
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:677
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:778
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clearing…"
msgstr "Tühjendamine…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2799
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Click to choose from media library"
msgstr "Klõpsake, et valida meediateegist"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2348
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Complete"
msgstr "Valmis"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3271
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm Translation"
msgstr "Kinnita tõlge"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:474
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Content Type"
msgstr "Sisutüüp"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:554
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Content type determines default item naming and may affect how content is displayed."
msgstr "Sisutüüp määrab vaikimisi üksuste nimetuse ja võib mõjutada sisu kuvamist."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:376
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Control whether the default language keeps its locale segment in public URLs."
msgstr "Määrake, kas vaikekeel säilitab avalikes URL-ides oma keelesegmendi."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3178
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Copy from v%{version}"
msgstr "Kopeeri versioonist v%{version}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:873
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not reload post - it may have been moved or deleted"
msgstr "Postitust ei õnnestunud uuesti laadida – see võib olla teisaldatud või kustutatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:229
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't clear the cache for this group."
msgstr "Selle rühma vahemälu ei õnnestunud tühjendada."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1147
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't clear this translation."
msgstr "Seda tõlget ei õnnestunud tühjendada."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:402
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/versions.ex:135
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't create a new version."
msgstr "Uut versiooni ei õnnestunud luua."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:858
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't create the default translation prompt."
msgstr "Vaikimisi tõlkejuhist ei õnnestunud luua."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:289
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't create this post."
msgstr "Seda postitust ei õnnestunud luua."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:333
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't create this translation."
msgstr "Seda tõlget ei õnnestunud luua."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:222
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't delete this group."
msgstr "Seda rühma ei õnnestunud kustutada."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:179
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't move this group to trash."
msgstr "Seda rühma ei õnnestunud prügikasti liigutada."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:158
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't move this post to trash."
msgstr "Seda postitust ei õnnestunud prügikasti liigutada."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:99
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't regenerate the cache for this group."
msgstr "Selle rühma vahemälu ei õnnestunud uuesti genereerida."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:199
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't restore this group."
msgstr "Seda rühma ei õnnestunud taastada."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:185
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't restore this post."
msgstr "Seda postitust ei õnnestunud taastada."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:594
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:694
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't save this post."
msgstr "Seda postitust ei õnnestunud salvestada."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:333
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't start the translation job."
msgstr "Tõlketööd ei õnnestunud käivitada."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:880
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't update the default translation prompt."
msgstr "Vaikimisi tõlkejuhist ei õnnestunud uuendada."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:946
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't update the post status."
msgstr "Postituse olekut ei õnnestunud uuendada."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1179
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Couldn't update the version-access setting."
msgstr "Versioonide juurdepääsu seadet ei õnnestunud uuendada."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:422
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create Group"
msgstr "Loo rühm"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3138
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create New Version"
msgstr "Loo uus versioon"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1052
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create Post"
msgstr "Loo postitus"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:445
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:27
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:677
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create Publishing Group"
msgstr "Loo avaldamisrühm"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3214
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create Version"
msgstr "Loo versioon"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:406
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create a New Publishing Group"
msgstr "Loo uus avaldamisrühm"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:560
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create a publishing group to manage its cache."
msgstr "Vahemälu haldamiseks looge avaldamisrühm."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3158
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create an empty version with no content"
msgstr "Loo tühi versioon ilma sisuta"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:438
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create your first publishing group to start drafting posts."
msgstr "Postituste kirjutamise alustamiseks looge oma esimene avaldamisrühm."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/versions.ex:112
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Created new blank version %{version}"
msgstr "Loodi uus tühi versioon %{version}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:384
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Created new version %{version} (draft)"
msgstr "Loodi uus versioon %{version} (mustand)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/versions.ex:107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Created new version %{version} from v%{source}"
msgstr "Loodi uus versioon %{version} versioonist v%{source}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/components/version_switcher.ex:233
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Created:"
msgstr "Loodud:"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3211
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1050
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:675
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Creating…"
msgstr "Loomine…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:528
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2697
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Custom URL for this language. Leave empty to use default: %{slug}"
msgstr "Selle keele kohandatud URL. Vaikeväärtuse kasutamiseks jätke tühjaks: %{slug}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:177
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Custom URL slug '%{slug}' for %{language} was cleared because it conflicts with another post's post slug"
msgstr "Kohandatud URL-i slug '%{slug}' keele %{language} jaoks tühjendati, kuna see on vastuolus teise postituse sluggiga"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:169
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Custom URL slug '%{slug}' was cleared from %{count} translations because it conflicts with another post's post slug"
msgstr "Kohandatud URL-i slug '%{slug}' tühjendati %{count} tõlkest, kuna see on vastuolus teise postituse sluggiga"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:104
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Database update failed"
msgstr "Andmebaasi uuendamine ebaõnnestus"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:246
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1678
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dec"
msgstr "Dets"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1661
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "December"
msgstr "Detsember"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:251
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default Language"
msgstr "Vaikekeel"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:386
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default Language Without Prefix"
msgstr "Vaikekeel ilma prefiksita"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:851
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default translation prompt created"
msgstr "Vaikimisi tõlkejuhis loodud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:873
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default translation prompt updated"
msgstr "Vaikimisi tõlkejuhis uuendatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2948
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Defaults to post description"
msgstr "Vaikimisi postituse kirjeldus"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2930
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Defaults to post title"
msgstr "Vaikimisi postituse pealkiri"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:530
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Define your own content type and item names."
msgstr "Määrake oma sisutüüp ja üksuste nimed."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:648
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete Forever"
msgstr "Kustuta jäädavalt"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:639
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Deleting…"
msgstr "Kustutamine…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:256
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:105
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Destination already exists"
msgstr "Sihtkoht on juba olemas"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:238
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2206
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Disabled language:"
msgstr "Keelatud keel:"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3274
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Do you want to continue with the translation?"
msgstr "Kas soovite tõlkimist jätkata?"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/components/version_switcher.ex:224
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3075
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:982
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1059
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1240
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:132
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3190
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Duplicate all content and translations from version %{version}"
msgstr "Dubleeri kogu sisu ja tõlked versioonist %{version}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:177
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:40
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:260
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Group"
msgstr "Muuda rühma"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2225
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Editing is paused while AI translates this content. It will unlock automatically when finished."
msgstr "Redigeerimine on peatatud, kuni AI seda sisu tõlgib. See avatakse automaatselt, kui tõlkimine on valmis."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:753
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2392
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2407
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enqueueing…"
msgstr "Järjekorda lisamine…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:778
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1384
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enter YouTube URL:"
msgstr "Sisestage YouTube'i URL:"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:731
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Entries Cached"
msgstr "Vahemällu salvestatud kirjed"

#: lib/phoenix_kit_publishing/renderer.ex:280
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Error rendering markdown"
msgstr "Viga markdown'i renderdamisel"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Every time slot on this post's date is taken. Change the date or time, then try again."
msgstr "Kõik selle postituse kuupäeva ajapilud on hõivatud. Muutke kuupäeva või kellaaega ja proovige uuesti."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:595
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Examples: \"Create new %{singular}\", \"View all %{plural}\""
msgstr "Näited: \\\"Loo uus %{singular}\\\", \\\"Vaata kõiki %{plural}\\\""

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:154
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Failed to extract AI response: %{reason}"
msgstr "AI vastuse eraldamine ebaõnnestus: %{reason}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:162
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Failed to read source post: %{reason}"
msgstr "Lähtepostituse lugemine ebaõnnestus: %{reason}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/preview.ex:179
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Failed to render preview."
msgstr "Eelvaate renderdamine ebaõnnestus."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2720
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Featured Image"
msgstr "Esiletõstetud pilt"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2733
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:872
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:880
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Featured image"
msgstr "Esiletõstetud pilt"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:808
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Featured image cleared"
msgstr "Esiletõstetud pilt tühjendatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2017
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Featured image selected"
msgstr "Esiletõstetud pilt valitud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1668
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Feb"
msgstr "Veebr"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1651
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "February"
msgstr "Veebruar"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:350
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:447
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Format"
msgstr "Vorming"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:499
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Frequently asked questions. Items called \"%{plural}\"."
msgstr "Korduma kippuvad küsimused. Üksuste nimetus: \\\"%{plural}\\\"."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2324
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Generate Default Prompt"
msgstr "Genereeri vaikejuhis"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3032
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Generated OG image"
msgstr "Genereeritud OG-pilt"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3044
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Generated OG image preview"
msgstr "Genereeritud OG-pildi eelvaade"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2058
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1016
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:569
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:752
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Group"
msgstr "Rühm"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:313
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:423
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Group Name"
msgstr "Rühma nimi"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:436
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Group Slug"
msgstr "Rühma slug"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:170
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Group moved to trash"
msgstr "Rühm liigutati prügikasti"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:106
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:103
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Group not found"
msgstr "Rühma ei leitud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:213
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Group permanently deleted"
msgstr "Rühm kustutati jäädavalt"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:190
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Group restored"
msgstr "Rühm taastati"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Group updated"
msgstr "Rühm uuendatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:735
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hit Rate"
msgstr "Tabamuste määr"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:455
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "How titles in non-Latin scripts (e.g. Cyrillic) are turned into URL slugs."
msgstr "Kuidas mitteladina kirjas (nt kirillitsas) pealkirjad muudetakse URL-i sluggideks."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2006
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Image component inserted"
msgstr "Pildikomponent lisatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:413
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In-Page Language Switcher"
msgstr "Lehesisene keelevalija"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:433
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In-Page OpenGraph Tags"
msgstr "Lehesisesed OpenGraph sildid"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:182
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In-page OpenGraph tags disabled — your host layout should render the forwarded :og assign in <head>"
msgstr "Lehesisesed OpenGraph sildid on keelatud — teie majutav paigutus peaks renderdama edastatud :og määrangu <head>-is"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:178
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In-page OpenGraph tags enabled — publishing pages will render their own social meta tags"
msgstr "Lehesisesed OpenGraph sildid on lubatud — avaldamise leheküljed renderdavad oma sotsiaalmeedia metasildid"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:160
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In-page language switcher disabled — host layout / custom switcher should render translations"
msgstr "Lehesisene keelevalija on keelatud — majutav paigutus / kohandatud valija peaks tõlked renderdama"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:156
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In-page language switcher enabled — publishing pages will render their own switcher"
msgstr "Lehesisene keelevalija on lubatud — avaldamise leheküljed renderdavad oma valija"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:192
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid URL mode"
msgstr "Vigane URL-i režiim"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid content"
msgstr "Vigane sisu"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:203
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid content type"
msgstr "Vigane sisutüüp"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:360
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:457
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid examples"
msgstr "Vigased näited"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:108
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid format"
msgstr "Vigane vorming"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:109
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid mode"
msgstr "Vigane režiim"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid name"
msgstr "Vigane nimi"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:111
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid path"
msgstr "Vigane rada"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:112
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid slug"
msgstr "Vigane slug"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:94
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:216
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid slug format. Please use only lowercase letters, numbers, and hyphens (e.g. my-group-name)"
msgstr "Vigane slugi vorming. Kasutage ainult väiketähti, numbreid ja sidekriipse (nt my-group-name)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:565
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:656
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:732
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid slug format. Please use only lowercase letters, numbers, and hyphens (e.g. my-post-title)"
msgstr "Vigane slugi vorming. Kasutage ainult väiketähti, numbreid ja sidekriipse (nt my-post-title)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:113
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid status"
msgstr "Vigane olek"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid type"
msgstr "Vigane tüüp"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:115
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid version"
msgstr "Vigane versioon"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:565
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Item Naming"
msgstr "Üksuste nimetamine"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:508
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Items called \"%{plural}\"."
msgstr "Üksuste nimetus: \\\"%{plural}\\\"."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1667
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Jan"
msgstr "Jaan"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1650
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "January"
msgstr "Jaanuar"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1673
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Jul"
msgstr "Juuli"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1656
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "July"
msgstr "Juuli"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1672
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Jun"
msgstr "Juuni"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1655
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "June"
msgstr "Juuni"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3289
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Keep editing"
msgstr "Jätka redigeerimist"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2529
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Language:"
msgstr "Keel:"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:219
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Languages"
msgstr "Keeled"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:563
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Languages used"
msgstr "Kasutatud keeled"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:520
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Last published"
msgstr "Viimati avaldatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3288
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Leave"
msgstr "Lahku"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:503
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Legal pages like terms and privacy policy. Items called \"%{plural}\"."
msgstr "Õiguslikud leheküljed, näiteks kasutustingimused ja privaatsuspoliitika. Üksuste nimetus: \\\"%{plural}\\\"."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:502
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Listing Cache"
msgstr "Loendi vahemälu"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1343
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Load more"
msgstr "Laadi rohkem"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:404
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manage"
msgstr "Halda"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2284
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manage Endpoints"
msgstr "Halda otspunkte"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2315
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manage Prompts"
msgstr "Halda juhiseid"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:364
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manage caching and performance settings for the publishing module."
msgstr "Halda avaldamismooduli vahemälu ja jõudluse seadeid."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1669
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Mar"
msgstr "Märts"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1652
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "March"
msgstr "Märts"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1654
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1671
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:575
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Memory"
msgstr "Mälu"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:531
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Memory Cache"
msgstr "Mälusisene vahemälu"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:294
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Memory cache disabled"
msgstr "Mälusisene vahemälu keelatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:293
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Memory cache enabled"
msgstr "Mälusisene vahemälu lubatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:550
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Memory cache is disabled. Listing pages will query the database on every request."
msgstr "Mälusisene vahemälu on keelatud. Loendilehed pärivad andmebaasi iga päringu puhul."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:241
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Mode"
msgstr "Režiim"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:620
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Move this group to trash?"
msgstr "Kas liigutada see rühm prügikasti?"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1260
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Move this post to trash?"
msgstr "Kas liigutada see postitus prügikasti?"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1261
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Move to trash"
msgstr "Liiguta prügikasti"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2574
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New"
msgstr "Uus"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2140
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Version"
msgstr "Uus versioon"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:145
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No AI prompt selected"
msgstr "AI juhist pole valitud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2994
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No OG image set."
msgstr "OG-pilti pole määratud."

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No UUID"
msgstr "UUID puudub"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:602
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No groups configured yet."
msgstr "Rühmi pole veel seadistatud."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:891
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No other languages enabled to translate to"
msgstr "Ühtegi teist keelt pole tõlkimiseks lubatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:118
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No post"
msgstr "Postitust pole"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/preview.ex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No post specified"
msgstr "Postitust pole määratud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No posts found"
msgstr "Postitusi ei leitud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:524
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No published posts yet"
msgstr "Avaldatud postitusi pole veel"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:785
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No published posts yet."
msgstr "Avaldatud postitusi pole veel."

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:119
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No published version"
msgstr "Avaldatud versiooni pole"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:435
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No publishing groups yet"
msgstr "Avaldamisrühmi pole veel"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:578
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not found"
msgstr "Ei leitud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:122
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not published"
msgstr "Avaldamata"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1677
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1660
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "November"
msgstr "November"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:393
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "OFF — primary language URLs include the locale prefix (e.g. /en/blog/post). Managed on the Languages page."
msgstr "VÄLJAS — peamise keele URL-id sisaldavad keeleprefiksit (nt /en/blog/post). Hallatav lehel Keeled."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2939
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "OG description"
msgstr "OG-kirjeldus"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2956
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "OG image"
msgstr "OG-pilt"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:811
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "OG image cleared"
msgstr "OG-pilt tühjendatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2964
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "OG image preview"
msgstr "OG-pildi eelvaade"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2016
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "OG image selected"
msgstr "OG-pilt valitud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2922
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "OG title"
msgstr "OG-pealkiri"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3258
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:389
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "ON — primary language URLs are prefixless (e.g. /blog/post). Managed on the Languages page."
msgstr "SEES — peamise keele URL-id on ilma prefiksita (nt /blog/post). Hallatav lehel Keeled."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1676
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1659
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "October"
msgstr "Oktoober"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:351
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:448
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only lowercase letters (a-z), numbers (0-9), and hyphens (-) are allowed. Must not start or end with a hyphen."
msgstr "Lubatud on ainult väiketähed (a-z), numbrid (0-9) ja sidekriipsud (-). Ei tohi alata ega lõppeda sidekriipsuga."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:590
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3247
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open that post"
msgstr "Ava see postitus"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:622
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Organizes posts by date/time in URLs. Great for news, updates, and chronological feeds."
msgstr "Korraldab postitused URL-ides kuupäeva/kellaaja järgi. Sobib hästi uudiste, värskenduste ja kronoloogiliste voogude jaoks."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2904
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Override how this post looks when shared on social media. Leave a field blank to use the post's own title, description, or featured image."
msgstr "Määrake, kuidas see postitus näeb välja sotsiaalmeedias jagamisel. Jätke väli tühjaks, et kasutada postituse enda pealkirja, kirjeldust või esiletõstetud pilti."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2838
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Paste a Phoenix Kit Media ID if you know it."
msgstr "Kleepige Phoenix Kit meedia ID, kui see on teada."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:487
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Per-translation URLs are always exposed on the conn under :phoenix_kit_publishing_translations — your host layout can read them whether the in-page switcher is enabled or not."
msgstr "Tõlkepõhised URL-id on alati kättesaadavad conn all väljal :phoenix_kit_publishing_translations — teie majutav paigutus saab neid lugeda olenemata sellest, kas lehesisene valija on lubatud või mitte."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:642
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Permanently delete this group and all its posts? This cannot be undone."
msgstr "Kas kustutada see rühm ja kõik selle postitused jäädavalt? Seda ei saa tagasi võtta."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:181
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please enter a valid name"
msgstr "Palun sisestage kehtiv nimi"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:86
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please provide a valid group name."
msgstr "Palun sisestage kehtiv rühma nimi."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:228
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:616
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please save the post first before translating"
msgstr "Enne tõlkimist salvestage postitus"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:233
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:621
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please select an AI endpoint"
msgstr "Palun valige AI otspunkt"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:237
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:625
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please select an AI prompt"
msgstr "Palun valige AI juhis"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:587
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Plural"
msgstr "Mitmus"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:46
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:61
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post Overview"
msgstr "Postituse ülevaade"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:269
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post analytics will appear here."
msgstr "Postituse statistika kuvatakse siin."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:284
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post created and saved"
msgstr "Postitus loodud ja salvestatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post is trashed"
msgstr "Postitus on prügikastis"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:149
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post moved to trash"
msgstr "Postitus liigutati prügikasti"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:123
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:354
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:409
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:176
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:68
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/preview.ex:102
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post not found"
msgstr "Postitust ei leitud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:173
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post restored as draft"
msgstr "Postitus taastati mustandina"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:513
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post saved"
msgstr "Postitus salvestatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:489
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post saved, but archiving the other versions failed."
msgstr "Postitus salvestati, kuid teiste versioonide arhiveerimine ebaõnnestus."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2610
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post title"
msgstr "Postituse pealkiri"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:867
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post updated by another user"
msgstr "Teine kasutaja uuendas postitust"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:540
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:570
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Posts"
msgstr "Postitused"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:494
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Posts, news articles, and updates. Items called \"%{plural}\"."
msgstr "Postitused, uudisartiklid ja värskendused. Üksuste nimetus: \\\"%{plural}\\\"."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2069
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:183
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/preview.ex:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/preview.ex:211
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Preview Error"
msgstr "Eelvaate viga"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/preview.ex:191
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Preview Mode"
msgstr "Eelvaate režiim"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2703
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Preview: /%{language}/%{group}/%{slug}"
msgstr "Eelvaade: /%{language}/%{group}/%{slug}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:611
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Public"
msgstr "Avalik"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2101
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1022
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1192
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:629
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:654
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Public URL"
msgstr "Avalik URL"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:373
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Public URL Language"
msgstr "Avaliku URL-i keel"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3095
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publication Date & Time (UTC)"
msgstr "Avaldamise kuupäev ja kellaaeg (UTC)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/components/version_switcher.ex:223
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3068
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3078
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:548
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:983
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1058
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1243
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:131
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Published"
msgstr "Avaldatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/components/version_switcher.ex:222
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Published (Live)"
msgstr "Avaldatud (aktiivne)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:548
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:61
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:415
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:147
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publishing"
msgstr "Avaldamine"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:37
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:363
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publishing Settings"
msgstr "Avaldamise seaded"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:158
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publishing group \"%{name}\" created"
msgstr "Avaldamisrühm \\\"%{name}\\\" loodud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:920
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Read More →"
msgstr "Loe edasi →"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2289
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reasoning (\"thinking\") models are slower and may return unstructured output — a standard model is recommended for translation."
msgstr "Arutlevad (\\\"mõtlevad\\\") mudelid on aeglasemad ja võivad tagastada struktureerimata väljundi — tõlkimiseks on soovitatav kasutada tavamudelit."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1044
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1042
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Refreshing…"
msgstr "Värskendamine…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:519
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Regenerate All"
msgstr "Genereeri kõik uuesti"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2335
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Regenerate Default Prompt"
msgstr "Genereeri vaikejuhis uuesti"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:626
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:630
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Regenerate cache"
msgstr "Genereeri vahemälu uuesti"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:650
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Regenerate scans all posts and rebuilds the cache."
msgstr "Uuesti genereerimine skannib kõik postitused ja loob vahemälu uuesti."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:125
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Regenerated %{count} caches"
msgstr "Genereeriti uuesti %{count} vahemälu"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:515
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:624
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Regenerating…"
msgstr "Uuesti genereerimine…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2756
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2779
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2986
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2752
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2775
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2982
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Removing…"
msgstr "Eemaldamine…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:665
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:696
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Render Cache"
msgstr "Renderduse vahemälu"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:435
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Render OpenGraph + Twitter Card meta tags on listing + post pages so link previews work out of the box. Disable when your host layout renders the forwarded :og assign in <head>."
msgstr "Renderda OpenGraph + Twitter Card metasildid loendi- ja postituse lehtedel, et lingi eelvaated töötaksid kohe. Keela, kui teie majutav paigutus renderdab edastatud :og määrangu <head>-is."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:210
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Render cache cleared"
msgstr "Renderduse vahemälu tühjendatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:297
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Render cache disabled"
msgstr "Renderduse vahemälu keelatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:296
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Render cache enabled"
msgstr "Renderduse vahemälu lubatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:303
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Render cache for %{group} disabled"
msgstr "Renderduse vahemälu rühmale %{group} keelatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:300
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Render cache for %{group} enabled"
msgstr "Renderduse vahemälu rühmale %{group} lubatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:714
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Render cache is disabled. Posts will be rendered on every request."
msgstr "Renderduse vahemälu on keelatud. Postitused renderdatakse iga päringu puhul."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:800
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Render cache stores pre-rendered HTML for published posts. Cache keys include content hashes, so edits automatically use fresh renders. TTL: 6 hours."
msgstr "Renderduse vahemälu salvestab avaldatud postituste eelnevalt renderdatud HTML-i. Vahemälu võtmed sisaldavad sisu räsi, mistõttu muudatused kasutavad automaatselt värsket renderdust. TTL: 6 tundi."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:415
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Render the language switcher on listing + post pages. Disable when your host layout already provides one."
msgstr "Renderda keelevalija loendi- ja postituse lehtedel. Keela, kui teie majutav paigutus juba pakub oma valijat."

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:125
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Resource not found"
msgstr "Ressurssi ei leitud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:633
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1272
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1275
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Restore"
msgstr "Taasta"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:629
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1270
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Restoring…"
msgstr "Taastamine…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:566
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvesta muudatused"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2597
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save now"
msgstr "Salvesta kohe"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1058
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save the post to enable language switching"
msgstr "Keelte vahetamise lubamiseks salvestage postitus"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2578
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Saved"
msgstr "Salvestatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2567
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2594
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Saving..."
msgstr "Salvestamine..."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:564
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2585
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Saving…"
msgstr "Salvestamine…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2796
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select Featured Image"
msgstr "Vali esiletõstetud pilt"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2301
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select a prompt..."
msgstr "Vali juhis..."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2271
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select an endpoint..."
msgstr "Vali otspunkt..."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:371
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Semantic URLs ideal for evergreen content."
msgstr "Semantilised URL-id sobivad ajatu sisu jaoks."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1675
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sep"
msgstr "Sept"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1658
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "September"
msgstr "September"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2165
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Session paused:"
msgstr "Seanss peatatud:"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:597
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:578
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Singular"
msgstr "Ainsus"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:341
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2646
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:517
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:167
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:453
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug Style"
msgstr "Slugi stiil"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:131
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug already exists"
msgstr "Slug on juba olemas"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:128
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug conflicts with a reserved language code"
msgstr "Slug on vastuolus reserveeritud keelekoodiga"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug conflicts with a reserved route word"
msgstr "Slug on vastuolus reserveeritud marsruudisõnaga"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug is required. Enter a title to auto-generate one, or type a slug manually."
msgstr "Slug on kohustuslik. Sisestage pealkiri selle automaatseks loomiseks või sisestage slug käsitsi."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:198
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug style updated to %{style}"
msgstr "Slugi stiiliks määrati %{style}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:132
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug taken"
msgstr "Slug on juba kasutusel"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:371
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:530
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:645
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug-based"
msgstr "Slugi-põhine"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2898
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social / OpenGraph"
msgstr "Sotsiaalmeedia / OpenGraph"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:172
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Some fields are invalid. Please review and try again."
msgstr "Mõned väljad on vigased. Palun vaadake need üle ja proovige uuesti."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:125
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Something went wrong while saving this group."
msgstr "Selle rühma salvestamisel läks midagi valesti."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:724
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Something went wrong while saving this post."
msgstr "Selle postituse salvestamisel läks midagi valesti."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3156
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start blank"
msgstr "Alusta tühjalt"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2364
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Starting..."
msgstr "Käivitamine..."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:267
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Stats"
msgstr "Statistika"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3055
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:937
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Status updated to %{status}"
msgstr "Olekuks määrati %{status}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:533
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Store in :persistent_term for sub-microsecond reads"
msgstr "Salvesta :persistent_term-isse mikrosekundilisest kiiremateks lugemisteks"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:170
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That publishing group already exists"
msgstr "See avaldamisrühm on juba olemas"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:705
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That slug is already used by another post in this group. Please choose a different one."
msgstr "Seda sluggi kasutab juba teine postitus selles rühmas. Palun valige mõni teine."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2914
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The OpenGraph plugin is enabled — the final image is generated from a template. Values you set below feed into that template (title, description, image) in place of the post's own; leave a field blank to use the post default."
msgstr "OpenGraphi plugin on lubatud — lõplik pilt genereeritakse mallist. Allpool määratud väärtused (pealkiri, kirjeldus, pilt) lähevad sellesse malli postituse enda väärtuste asemel; jätke väli tühjaks, et kasutada postituse vaikeväärtust."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:664
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The URL mode locks in after creation to keep your structure consistent."
msgstr "URL-i režiim lukustub pärast loomist, et hoida teie struktuur ühtsena."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3232
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The URL slug %{slug} is already used by another post in this group:"
msgstr "URL-i slugi %{slug} kasutab juba teine postitus selles rühmas:"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/controller/fallback.ex:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The page you requested was not found. Showing closest match."
msgstr "Soovitud lehte ei leitud. Kuvatakse lähim vaste."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The requested group could not be found."
msgstr "Päritud rühma ei leitud."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:709
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The slug \"%{slug}\" is already used by another post in this group. Choose a different slug or change the title."
msgstr "Sluggi \\\"%{slug}\\\" kasutab juba teine postitus selles rühmas. Valige mõni teine slug või muutke pealkirja."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:347
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The slug is used in URLs for this group's public pages."
msgstr "Sluggi kasutatakse selle rühma avalike lehtede URL-ides."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:363
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The source has no body content — only the title will be translated."
msgstr "Lähtel puudub sisu — tõlgitakse ainult pealkiri."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:356
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The source has no title or content — the translations will be empty."
msgstr "Lähtel puudub pealkiri ja sisu — tõlked jäävad tühjaks."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:370
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The source has no title — only the body content will be translated."
msgstr "Lähtel puudub pealkiri — tõlgitakse ainult sisu."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/forms.ex:343
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The title was too long for a URL, so the slug was shortened. Edit it manually if you'd like a different one."
msgstr "Pealkiri oli URL-i jaoks liiga pikk, seega sluggi lühendati. Muutke seda käsitsi, kui soovite teistsugust sluggi."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/versions.ex:185
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The version you were editing was deleted and no other versions are available."
msgstr "Versioon, mida redigeerisite, on kustutatud ja teisi versioone pole saadaval."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/versions.ex:223
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The version you were editing was deleted. Switched to version %{version}."
msgstr "Versioon, mida redigeerisite, on kustutatud. Lülituti versioonile %{version}."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/preview.ex:193
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This is how the post will appear to visitors"
msgstr "Nii näeb postitus välja külastajatele"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3038
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This is the image the OG plugin will show on social shares for this post — rendered from the assigned template using the values set above."
msgstr "See on pilt, mida OG plugin näitab selle postituse jagamisel sotsiaalmeedias — renderdatud määratud mallist, kasutades ülalpool seatud väärtusi."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2200
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This language (%{code}) doesn't match a recognized language code. The publishing status will still be respected."
msgstr "See keel (%{code}) ei vasta ühelegi tuntud keelekoodile. Avaldamise olekut siiski arvestatakse."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2208
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This language (%{code}) is no longer enabled in the Languages module. The publishing status will still be respected for legacy content."
msgstr "See keel (%{code}) ei ole enam moodulis Keeled lubatud. Vana sisu puhul arvestatakse siiski avaldamise olekut."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2332
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This prompt predates the current format and may mistranslate. Click to update it."
msgstr "See juhis pärineb praegusest vormingust varasemast ajast ja võib tõlkida valesti. Klõpsake selle uuendamiseks."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:576
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:667
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This slug is reserved because it's a language code (like 'en', 'es', 'fr'). Please choose a different slug to avoid routing conflicts."
msgstr "See slug on reserveeritud, kuna see on keelekood (nagu 'en', 'es', 'fr'). Marsruutimise konfliktide vältimiseks valige mõni teine slug."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:746
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This translation is currently locked by another editor"
msgstr "Seda tõlget on hetkel lukustanud teine toimetaja"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2666
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This will be the default URL for all languages."
msgstr "Sellest saab kõigi keelte vaike-URL."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:387
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This will overwrite existing content in: %{languages}"
msgstr "See kirjutab üle olemasoleva sisu keeltes: %{languages}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2453
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This will translate the %{source} content to %{target}, overwriting any existing content."
msgstr "See tõlgib sisu keelest %{source} keelde %{target}, kirjutades üle kogu olemasoleva sisu."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:373
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:532
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:620
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Timestamp-based"
msgstr "Ajatempli-põhine"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:140
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Title is required to publish"
msgstr "Avaldamiseks on pealkiri kohustuslik"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Title is required to save."
msgstr "Salvestamiseks on pealkiri kohustuslik."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:682
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Title is required."
msgstr "Pealkiri on kohustuslik."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3275
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translate"
msgstr "Tõlgi"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2415
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translate Missing Only"
msgstr "Tõlgi ainult puuduvad"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2258
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translate the %{source} post to %{target} using AI. It runs as a background job — you can keep editing while it finishes, or safely leave this page."
msgstr "Tõlgi postitus keelest %{source} keelde %{target}, kasutades AI-d. See käivitub taustatööna — võite redigeerimist jätkata, kuni see valmib, või selle lehe ohutult sulgeda."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2400
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translate to All Languages"
msgstr "Tõlgi kõikidesse keeltesse"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2430
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translate to This Language"
msgstr "Tõlgi sellesse keelde"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2352
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translating to %{languages}..."
msgstr "Tõlkimine keeltesse %{languages}..."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2356
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1307
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translating..."
msgstr "Tõlkimine..."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2422
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translating…"
msgstr "Tõlkimine…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1135
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translation cleared"
msgstr "Tõlge tühjendatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1322
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translation complete - %{count} language"
msgid_plural "Translation complete - %{count} languages"
msgstr[0] "Tõlge valmis - %{count} keel"
msgstr[1] "Tõlge valmis - %{count} keelt"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1773
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translation completed successfully for %{count} languages"
msgstr "Tõlge õnnestus %{count} keele jaoks"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1778
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translation completed with %{success} succeeded, %{failed} failed"
msgstr "Tõlge lõpetatud: %{success} õnnestus, %{failed} ebaõnnestus"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:315
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:323
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translation created and saved"
msgstr "Tõlge loodud ja salvestatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2223
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translation in progress"
msgstr "Tõlkimine käib"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/translation.ex:322
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translation job enqueued for: %{languages}"
msgstr "Tõlketöö lisati järjekorda keeltele: %{languages}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:287
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Transliterate"
msgstr "Translitereerimine"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:465
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Transliterate — privet"
msgstr "Translitereerimine — privet"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:470
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1061
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Trash"
msgstr "Prügikast"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:661
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1117
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Trash is empty"
msgstr "Prügikast on tühi"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:985
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:134
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Trashed"
msgstr "Prügikastis"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:618
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1258
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Trashing…"
msgstr "Prügikasti liigutamine…"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:607
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "URL Mode"
msgstr "URL-i režiim"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2674
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "URL Slug"
msgstr "URL-i slug"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:368
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "URL mode"
msgstr "URL-i režiim"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3228
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "URL slug already in use"
msgstr "URL-i slug on juba kasutusel"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:188
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "URL slug cannot be a language code"
msgstr "URL-i slug ei tohi olla keelekood"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:191
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "URL slug cannot be a reserved word (admin, api, assets, etc.)"
msgstr "URL-i slug ei tohi olla reserveeritud sõna (admin, api, assets jne)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:103
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "URL slug conflicts with another post"
msgstr "URL-i slug on vastuolus teise postitusega"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:195
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "URL slug is a previous address of another post — using it would hijack that post's redirect"
msgstr "URL-i slug on teise postituse varasem aadress — selle kasutamine kaaperdaks selle postituse ümbersuunamise"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/persistence.ex:185
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "URL slug must be lowercase letters, numbers, and hyphens only"
msgstr "URL-i slug tohib sisaldada ainult väiketähti, numbreid ja sidekriipse"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:182
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unexpected error: %{reason}"
msgstr "Ootamatu viga: %{reason}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:285
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:468
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unicode — привет"
msgstr "Unicode — привет"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/components/version_switcher.ex:226
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unknown"
msgstr "Teadmata"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2198
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unknown language:"
msgstr "Teadmata keel:"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:141
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unpublished"
msgstr "Avaldamata"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2571
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3285
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Salvestamata muudatused"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:797
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:801
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unsaved draft"
msgstr "Salvestamata mustand"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:152
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Untitled"
msgstr "Pealkirjata"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1175
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1185
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:160
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Untitled post"
msgstr "Pealkirjata postitus"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2665
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use lowercase letters, numbers, and hyphens only."
msgstr "Kasutage ainult väiketähti, numbreid ja sidekriipse."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2690
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use lowercase letters, numbers, and hyphens only. Leave empty to use the default slug."
msgstr "Kasutage ainult väiketähti, numbreid ja sidekriipse. Jätke tühjaks, et kasutada vaikimisi sluggi."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2658
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use lowercase letters, numbers, and hyphens only. No spaces or special characters."
msgstr "Kasutage ainult väiketähti, numbreid ja sidekriipse. Tühikud ja erimärgid pole lubatud."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:428
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Used for display in the navigation and admin sections."
msgstr "Kasutatakse kuvamiseks navigatsioonis ja administreerimise jaotistes."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:444
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Used for the URL and as the unique identifier for this group."
msgstr "Kasutatakse selle rühma URL-ina ja unikaalse identifikaatorina."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:647
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Uses semantic URLs and editable slugs. Ideal for documentation, guides, and evergreen content."
msgstr "Kasutab semantilisi URL-e ja muudetavaid slugge. Sobib hästi dokumentatsiooni, juhendite ja ajatu sisu jaoks."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:356
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:453
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Valid examples"
msgstr "Kehtivad näited"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/components/version_switcher.ex:229
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Version %{version} - %{status}"
msgstr "Versioon %{version} - %{status}"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1637
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Version %{version} was published by another editor"
msgstr "Versiooni %{version} avaldas teine toimetaja"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2636
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Version Settings"
msgstr "Versiooni seaded"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1188
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Version access disabled - only live version is publicly accessible"
msgstr "Versioonidele juurdepääs keelatud - avalikult on ligipääsetav ainult aktiivne versioon"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:1185
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Version access enabled - older versions are now publicly accessible"
msgstr "Versioonidele juurdepääs lubatud - vanemad versioonid on nüüd avalikult ligipääsetavad"

#: lib/phoenix_kit_publishing/errors.ex:142
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Version access is disabled"
msgstr "Versioonidele juurdepääs on keelatud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:964
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:998
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Version not found"
msgstr "Versiooni ei leitud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2118
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2129
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Version:"
msgstr "Versioon:"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/post_show.ex:192
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Versions"
msgstr "Versioonid"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:579
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View Posts"
msgstr "Vaata postitusi"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2091
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View Public"
msgstr "Vaata avalikku"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2172
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View only mode:"
msgstr "Ainult vaatamise režiim:"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/index.ex:608
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View public site"
msgstr "Vaata avalikku saiti"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:569
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What do you call items in this publishing group? These names appear in the UI."
msgstr "Kuidas te nimetate selle avaldamisrühma üksusi? Need nimed kuvatakse kasutajaliideses."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/settings.ex:481
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "When enabled, default-language public URLs become prefixless and prefixed default-language URLs redirect to the canonical prefixless version."
msgstr "Kui see on lubatud, muutuvad vaikekeele avalikud URL-id prefiksita ning prefiksiga vaikekeele URL-id suunatakse ümber kanoonilisele prefiksita versioonile."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2618
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Write your content here..."
msgstr "Kirjutage oma sisu siia..."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:739
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You don't have permission to clear translations"
msgstr "Teil pole õigust tõlkeid tühjendada"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:3287
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You have unsaved changes. Leave without saving?"
msgstr "Teil on salvestamata muudatusi. Kas lahkuda ilma salvestamata?"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2167
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your editing lock expired due to inactivity. Start typing or click Save to resume editing."
msgstr "Teie redigeerimislukk aegus tegevusetuse tõttu. Redigeerimise jätkamiseks alustage kirjutamist või klõpsake nuppu Salvesta."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/collaborative.ex:516
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your editing lock was released due to inactivity. Click anywhere to reclaim it."
msgstr "Teie redigeerimislukk vabastati tegevusetuse tõttu. Selle tagasi saamiseks klõpsake kuskil."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor/collaborative.ex:479
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your editing lock will expire in %{minutes} minutes due to inactivity"
msgstr "Teie redigeerimislukk aegub tegevusetuse tõttu %{minutes} minuti pärast"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:769
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:794
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "at"
msgstr "kell"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2656
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "auto-generated from title"
msgstr "genereeritud automaatselt pealkirjast"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:314
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:424
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "e.g. Product Updates"
msgstr "nt Tootevärskendused"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:579
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "e.g. post, question"
msgstr "nt postitus, küsimus"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:588
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "e.g. posts, questions"
msgstr "nt postitused, küsimused"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:342
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:437
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "e.g. product-updates"
msgstr "nt toote-uuendused"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:538
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "e.g. tutorials, recipes"
msgstr "nt juhendid, retseptid"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2676
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "optional"
msgstr "valikuline"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/listing.ex:1169
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "showing"
msgstr "kuvatakse"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/new.ex:462
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "your-group"
msgstr "sinu-ryhm"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:1469
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} min read"
msgid_plural "%{count} min read"
msgstr[0] "%{count} min lugemist"
msgstr[1] "%{count} min lugemist"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:448
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A clickable date rail down the side to jump through the archive."
msgstr "Klõpsatav kuupäevariba lehe servas arhiivis liikumiseks."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:494
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A large hero image above the title."
msgstr "Suur avapilt pealkirja kohal."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:532
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A side rail of the post's headings; hidden on short posts."
msgstr "Külgriba postituse pealkirjadega; lühikeste postituste puhul peidetud."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:525
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A thin bar at the top that fills as the reader scrolls."
msgstr "Õhuke riba lehe ülaosas, mis täitub lugeja kerimisel."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:228
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Above the title"
msgstr "Pealkirja kohal"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:511
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "An estimated 'N min read' under the title."
msgstr "Hinnanguline 'N min lugemist' pealkirja all."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:541
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:544
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Applies to every public page in this group."
msgstr "Kehtib selle rühma kõigile avalikele lehtedele."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:194
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Automatic (fit to the posts)"
msgstr "Automaatne (postituste järgi)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:227
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Below the title"
msgstr "Pealkirja all"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:248
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Branded — recolored to match the theme"
msgstr "Bränditud — värvitud teemaga sobivaks"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:197
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "By day"
msgstr "Päeva järgi"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:196
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "By month"
msgstr "Kuu järgi"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:195
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "By year"
msgstr "Aasta järgi"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:474
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Content width"
msgstr "Sisu laius"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:247
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default — the browser's native scrollbar"
msgstr "Vaikimisi — brauseri enda kerimisriba"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:550
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Explore our published content"
msgstr "Tutvuge meie avaldatud sisuga"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2871
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Feature this post"
msgstr "Tõsta see postitus esile"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:692
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:889
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Featured"
msgstr "Esiletõstetud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:416
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Featured layout"
msgstr "Esiletõstetud postituste paigutus"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:327
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Group Name (%{lang})"
msgstr "Rühma nimi (%{lang})"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:205
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hero band — a large banner above the list"
msgstr "Bännerriba — suur bänner loendi kohal"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:229
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hidden"
msgstr "Peidetud"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:405
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Highlight featured posts"
msgstr "Too esiletõstetud postitused esile"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:206
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Highlighted card — a larger card within the grid"
msgstr "Esiletõstetud kaart — suurem kaart ruudustikus"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:334
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Jump to date"
msgstr "Hüppa kuupäevale"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:331
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Leave blank to use the primary-language name."
msgstr "Jätke tühjaks, et kasutada põhikeele nime."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:384
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Listing page"
msgstr "Loendileht"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:237
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Narrow"
msgstr "Kitsas"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:218
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Newest first (by publish date)"
msgstr "Uusimad eespool (avaldamiskuupäeva järgi)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:238
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:219
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Oldest first (by publish date)"
msgstr "Vanimad eespool (avaldamiskuupäeva järgi)"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:178
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "On this page"
msgstr "Sellel lehel"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:554
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only recolors the real scrollbar — keyboard and touch scrolling stay normal."
msgstr "Muudab ainult päris kerimisriba värvi — klaviatuuri- ja puutekerimine jäävad tavaliseks."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/editor.ex:2875
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pins this post to the top of its listing and shows it larger. The group's settings control whether featured posts appear and how they're displayed."
msgstr "Kinnitab selle postituse loendi algusesse ja kuvab selle suuremana. Rühma seaded määravad, kas ja kuidas esiletõstetud postitusi kuvatakse."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:480
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post date position"
msgstr "Postituse kuupäeva asukoht"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:393
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post order"
msgstr "Postituste järjekord"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:465
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post page"
msgstr "Postituse leht"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:407
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Posts marked featured in the editor are pinned to the top and shown larger."
msgstr "Redaktoris esiletõstetuks märgitud postitused kinnitatakse algusesse ja kuvatakse suuremana."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:550
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scrollbar style"
msgstr "Kerimisriba stiil"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:446
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show a date-timeline rail"
msgstr "Kuva ajajooneriba"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:530
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show a heading navigation rail"
msgstr "Kuva pealkirjade navigeerimisriba"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:523
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show a reading-progress bar"
msgstr "Kuva lugemise edenemisriba"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:485
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show the breadcrumb trail"
msgstr "Kuva leivapururada"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:492
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show the featured image"
msgstr "Kuva esiletõstetud pilt"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:398
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show the post count"
msgstr "Kuva postituste arv"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:516
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show the post's tags"
msgstr "Kuva postituse sildid"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:509
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show the reading time"
msgstr "Kuva lugemisaeg"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:487
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The 'Home / Blog / …' navigation trail above the title."
msgstr "Navigeerimisrada 'Avaleht / Blogi / …' pealkirja kohal."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:518
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The post's tags as chips under the header."
msgstr "Postituse sildid päise all märgistena."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:387
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The public page that lists this group's posts (e.g. /blog)."
msgstr "Avalik leht, mis loetleb selle rühma postitused (nt /blog)."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:400
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The total number of posts, shown under the listing title."
msgstr "Postituste koguarv, kuvatakse loendi pealkirja all."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:249
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Thin — branded and slimmer"
msgstr "Õhuke — bränditud ja kitsam"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:455
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Timeline markers"
msgstr "Ajajoone märgised"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:468
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What shows on an individual post and how it's laid out."
msgstr "Mida üksikul postitusel kuvatakse ja kuidas see on paigutatud."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:239
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Wide"
msgstr "Lai"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:441
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A post card's image clicks through to the post, same as the title."
msgstr "Postituse kaardi pilt viib klõpsates postitusse, nagu pealkirigi."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:501
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A subtle 'Back to %{group}' link above the post, mirroring the footer button."
msgstr "Peen „Tagasi rühma %{group}“ link postituse kohal, jaluse nupu peegeldus."

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:439
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clickable card images"
msgstr "Klõpsatavad kaardipildid"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:422
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Highlight the latest post"
msgstr "Too uusim postitus esile"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:717
#: lib/phoenix_kit_publishing/web/html.ex:892
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Latest"
msgstr "Uusim"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:433
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Latest layout"
msgstr "Uusima postituse paigutus"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:499
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show the top back link"
msgstr "Näita ülemist tagasi-linki"

#: lib/phoenix_kit_publishing/web/edit.ex:424
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The most recent post is pinned into its own 'Latest' band under any featured posts and shown larger."
msgstr "Kõige uuem postitus kinnitatakse oma „Uusim“ ribale esiletõstetud postituste alla ja kuvatakse suuremalt."
Operator	Description	Example
name:	Match package name. Supports * wildcards and repo/package form	name:phx* or name:hexpm/phoenix
description:	Full-text search of package descriptions	description:auth
depends:	Packages depending on a given package. Supports repo:package form	depends:ecto or depends:hexpm:ecto
build_tool:	Filter by build tool	build_tool:mix
updated_after:	Packages updated after an ISO8601 datetime	updated_after:2025-01-01T00:00:00Z
extra:	Match custom metadata (key,value). Nested keys are separated by commas	extra:license,MIT