phoenix_kit_projects

## "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
###
### Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
### they're tied to the ones in the corresponding POT file
### (with the same domain).
###
### Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
### to merge POT files into PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:213
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} d"
msgid_plural "%{count} ds"
msgstr[0] "%{count} p"
msgstr[1] "%{count} p"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1681
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} day"
msgid_plural "%{count} days"
msgstr[0] "%{count} päev"
msgstr[1] "%{count} päeva"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:165
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:653
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} day ago"
msgid_plural "%{count} days ago"
msgstr[0] "%{count} päev tagasi"
msgstr[1] "%{count} päeva tagasi"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:215
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} fortnight"
msgid_plural "%{count} fortnights"
msgstr[0] "%{count} kahenädal"
msgstr[1] "%{count} kahenädalat"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1679
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} hour"
msgid_plural "%{count} hours"
msgstr[0] "%{count} tund"
msgstr[1] "%{count} tundi"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:212
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} hr"
msgid_plural "%{count} hrs"
msgstr[0] "%{count} t"
msgstr[1] "%{count} t"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:211
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} min"
msgid_plural "%{count} mins"
msgstr[0] "%{count} min"
msgstr[1] "%{count} min"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:216
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} mo"
msgid_plural "%{count} mos"
msgstr[0] "%{count} k"
msgstr[1] "%{count} k"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:214
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} wk"
msgid_plural "%{count} wks"
msgstr[0] "%{count} nd"
msgstr[1] "%{count} nd"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:217
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} yr"
msgid_plural "%{count} yrs"
msgstr[0] "%{count} a"
msgstr[1] "%{count} a"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1920
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{delta} ahead"
msgstr "%{delta} eespool"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1925
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{delta} behind"
msgstr "%{delta} maas"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1915
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{delta} overdue"
msgstr "%{delta} üle tähtaja"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1995
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{done}/%{total} done"
msgstr "%{done}/%{total} tehtud"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2163
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{done}/%{total} tasks"
msgstr "%{done}/%{total} ülesannet"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1202
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:538
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:391
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{field}: %{message}"
msgstr "%{field}: %{message}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1683
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{n} months"
msgstr "%{n} kuud"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1682
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{n} weeks"
msgstr "%{n} nädalat"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:168
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:654
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{n} weeks ago"
msgstr "%{n} nädalat tagasi"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1929
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(%{actual}% done vs %{expected}% expected)"
msgstr "(%{actual}% tehtud vs. %{expected}% oodatud)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(already in project)"
msgstr "(juba projektis)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:131
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(parent unchecked)"
msgstr "(ülemus märkimata)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:129
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(this task)"
msgstr "(see ülesanne)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:956
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "+%{count} more"
msgstr "+%{count} veel"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1680
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 day"
msgstr "1 päev"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1691
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "< 1"
msgstr "< 1"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1678
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "< 1 hour"
msgstr "< 1 tund"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:496
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:623
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:159
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Actions"
msgstr "Toimingud"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1806
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1415
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1441
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1748
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1787
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:572
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add dependency"
msgstr "Lisa sõltuvus"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2036
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add one from the task library"
msgstr "Lisa üks ülesannete kogust"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1789
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add task"
msgstr "Lisa ülesanne"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:218
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add task to %{name}"
msgstr "Lisa ülesanne projekti %{name}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:383
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All projects."
msgstr "Kõik projektid."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1870
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archive"
msgstr "Arhiveeri"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1868
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archive this project? It will be hidden from the main lists but kept in the database."
msgstr "Arhiveerida see projekt? See peidetakse põhinimekirjadest, kuid säilitatakse andmebaasis."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1757
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archived"
msgstr "Arhiveeritud"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1867
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archiving…"
msgstr "Arhiveerin…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1375
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1667
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:686
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assign to"
msgstr "Määra"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1372
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1663
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assignment (optional)"
msgstr "Määramine (valikuline)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:280
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assignment not found."
msgstr "Määramist ei leitud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1171
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assignment updated."
msgstr "Määramine uuendatud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:1094
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Blueprint from scratch"
msgstr "Mall nullist"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Blueprint projects that can be cloned."
msgstr "Mallprojektid, mida saab kloonida."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1477
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1803
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:720
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2368
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:589
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:394
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/popup_host.ex:150
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2380
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2429
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1832
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2412
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaarid"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1752
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/workload_widget.ex:85
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Completed"
msgstr "Lõpetatud"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1896
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Completed %{when}"
msgstr "Lõpetatud %{when}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:573
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not add dependency."
msgstr "Sõltuvust ei õnnestunud lisada."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1223
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not archive project."
msgstr "Projekti ei õnnestunud arhiveerida."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:462
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not copy the template. Please check the source and try again."
msgstr "Malli ei õnnestunud kopeerida. Palun kontrolli allikat ja proovi uuesti."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:837
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not create task. Title may already exist."
msgstr "Ülesannet ei õnnestunud luua. Pealkiri võib juba olemas olla."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1052
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not create the task and its dependencies. Please try again."
msgstr "Ülesannet ja selle sõltuvusi ei õnnestunud luua. Proovi uuesti."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:342
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not delete project."
msgstr "Projekti ei õnnestunud kustutada."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:311
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not delete task."
msgstr "Ülesannet ei õnnestunud kustutada."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:113
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not delete template."
msgstr "Malli ei õnnestunud kustutada."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:601
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1129
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not remove dependency."
msgstr "Sõltuvust ei õnnestunud eemaldada."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:994
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not remove task."
msgstr "Ülesannet ei õnnestunud eemaldada."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:283
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not reorder projects."
msgstr "Projekte ei õnnestunud ümber järjestada."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1282
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:246
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:276
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not reorder tasks."
msgstr "Ülesandeid ei õnnestunud ümber järjestada."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1205
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not save the assignment."
msgstr "Määramist ei õnnestunud salvestada."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:541
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not save the project."
msgstr "Projekti ei õnnestunud salvestada."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:394
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not save the task."
msgstr "Ülesannet ei õnnestunud salvestada."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1434
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not start project."
msgstr "Projekti ei õnnestunud alustada."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1092
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not toggle tracking."
msgstr "Jälgimist ei õnnestunud lülitada."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1309
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not unarchive project."
msgstr "Projekti ei õnnestunud arhiivist taastada."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:957
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not update duration."
msgstr "Kestust ei õnnestunud uuendada."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1499
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not update progress."
msgstr "Edenemist ei õnnestunud uuendada."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:487
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not update task."
msgstr "Ülesannet ei õnnestunud uuendada."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:668
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:378
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Count weekends in schedule"
msgstr "Loe nädalavahetused ajakavasse"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1660
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Counts weekends (e.g. deliveries, external processes)"
msgstr "Loendab nädalavahetused (nt tarned, välised protsessid)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:728
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:597
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:402
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create"
msgstr "Loo"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1339
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1511
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create new"
msgstr "Loo uus"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:767
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create one to get started."
msgstr "Loo üks, et alustada."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1891
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create project from this template"
msgstr "Loo projekt sellest mallist"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:427
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:535
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:147
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create your first"
msgstr "Loo oma esimene"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:106
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cycle detected — traversal stopped here"
msgstr "Tsükkel tuvastatud — läbimine peatatud"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1296
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1712
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:404
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Days"
msgstr "Päevad"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:518
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default assign to"
msgstr "Vaikemäärang"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:514
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default assignment (optional)"
msgstr "Vaikemäärang (valikuline)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:545
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default dependencies"
msgstr "Vaikesõltuvused"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:542
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete project \"%{name}\"? All assignments will be removed."
msgstr "Kustutada projekt „%{name}“? Kõik määramised eemaldatakse."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:661
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete task \"%{title}\"? Assignments using it will also be removed."
msgstr "Kustutada ülesanne „%{title}“? Selle määramised eemaldatakse samuti."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:208
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete template \"%{name}\"?"
msgstr "Kustutada mall „%{name}“?"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:541
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:660
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:207
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Deleting…"
msgstr "Kustutan…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1379
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1384
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1669
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1673
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:690
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:696
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:520
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:524
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Department"
msgstr "Osakond"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1395
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1713
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dependencies"
msgstr "Sõltuvused"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1507
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dept"
msgstr "Osak."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1608
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:645
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:490
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:364
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1558
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:734
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Disable percentage tracking"
msgstr "Lülita protsendipõhine jälgimine välja"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1634
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:632
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/workload_widget.ex:98
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Done"
msgstr "Tehtud"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:615
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2086
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:173
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Lohista ümberjärjestamiseks"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1619
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:129
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:621
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Duration"
msgstr "Kestus"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1981
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "ETA:"
msgstr "Tähtaeg:"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:433
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Each group is rooted at a task that nothing else depends on. Tasks reused across multiple groups appear in every one that pulls them in — they're independent task templates, the relationship is just a dependency."
msgstr "Iga rühm algab ülesandest, millest miski muu ei sõltu. Mitmes rühmas kasutatud ülesanded ilmuvad igas neid sisaldavas rühmas — need on iseseisvad ülesannete mallid, seos on lihtsalt sõltuvus."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:435
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:661
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1853
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2129
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:535
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:654
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:201
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:293
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:106
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:112
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit %{name}"
msgstr "Muuda %{name}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:112
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit %{title}"
msgstr "Muuda %{title}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:329
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit assignment"
msgstr "Muuda määramist"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:503
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Estimated duration"
msgstr "Hinnanguline kestus"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1969
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Finished:"
msgstr "Lõpetatud:"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1298
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1714
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:406
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Fortnights"
msgstr "Kahenädalad"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1510
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "From library"
msgstr "Kogust"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:660
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "From template (optional)"
msgstr "Mallist (valikuline)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:411
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Groups"
msgstr "Rühmad"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1295
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1711
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:403
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hours"
msgstr "Tunnid"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:674
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Immediately (set up tasks first)"
msgstr "Kohe (seadista esmalt ülesanded)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1634
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/project_status_widget.ex:107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In progress"
msgstr "Pooleli"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:1001
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In setup"
msgstr "Seadistamisel"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1326
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1331
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid date — please pick a valid date and time."
msgstr "Vigane kuupäev — palun vali sobiv kuupäev ja kellaaeg."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:736
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2017
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:402
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "List"
msgstr "Loend"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1294
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1710
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:402
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minutid"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1299
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1715
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:407
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Months"
msgstr "Kuud"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:931
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/my_tasks_widget.ex:63
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/my_tasks_widget.ex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "My tasks"
msgstr "Minu ülesanded"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:629
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:155
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:493
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:348
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:157
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:673
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:777
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:78
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:391
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New project"
msgstr "Uus projekt"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:681
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:67
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:382
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New task"
msgstr "Uus ülesanne"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:1092
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:88
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:133
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New template"
msgstr "Uus mall"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:581
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No other tasks in the library to depend on."
msgstr "Kogus pole teisi ülesandeid, millest sõltuda."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1757
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1795
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No other tasks in this project to depend on."
msgstr "Selles projektis pole teisi ülesandeid, millest sõltuda."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:397
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No projects match."
msgstr "Sobivaid projekte ei leitud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:766
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/projects_board_widget.ex:77
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No projects yet."
msgstr "Veel pole projekte."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2028
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No tasks in this project yet."
msgstr "Selles projektis pole veel ülesandeid."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:419
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:527
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No tasks yet."
msgstr "Veel pole ülesandeid."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:139
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No templates yet."
msgstr "Veel pole malle."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1378
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1669
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:689
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:520
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nobody"
msgstr "Mitte keegi"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:150
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not started yet"
msgstr "Pole veel alustatud"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1946
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not started — set up tasks, then start"
msgstr "Pole alustatud — seadista ülesanded, siis alusta"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:936
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/my_tasks_widget.ex:75
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nothing assigned to you right now."
msgstr "Praegu pole sulle midagi määratud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:748
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nothing running right now."
msgstr "Hetkel midagi ei tööta."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:749
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open a project and click Start to begin."
msgstr "Ava projekt ja klõpsa „Alusta”, et alustada."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:650
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open comments"
msgstr "Ava kommentaarid"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1830
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open project comments"
msgstr "Ava projekti kommentaarid"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:664
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Overview of active work, upcoming projects, and your assignments."
msgstr "Ülevaade käimasolevast tööst, eelseisvatest projektidest ja sinu määramistest."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1381
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1386
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1669
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1679
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:692
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:702
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1505
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:520
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:530
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Person"
msgstr "Isik"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2356
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pick the date and time this project starts. Defaults to right now; backdate it if work began earlier, or pick a future moment if you're queueing it up."
msgstr "Vali kuupäev ja kellaaeg, millal projekt algab. Vaikimisi praegu; vali varasem aeg, kui töö juba algas, või tulevikus olev hetk, kui paned selle järjekorda."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:42
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:684
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2418
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:30
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project Templates"
msgstr "Projektimallid"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1213
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project archived."
msgstr "Projekt arhiveeritud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:416
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project created from template with all tasks and dependencies."
msgstr "Projekt loodud mallist koos kõigi ülesannete ja sõltuvustega."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:380
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project created."
msgstr "Projekt loodud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:375
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project deleted."
msgstr "Projekt kustutatud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:318
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project list changed; please try again."
msgstr "Projektide nimekiri muutus; palun proovi uuesti."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:208
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:274
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:370
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_calendar_live.ex:78
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:99
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:131
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:57
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:139
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:204
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:327
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project not found."
msgstr "Projekti ei leitud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1421
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project started!"
msgstr "Projekt käivitatud!"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1299
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project unarchived."
msgstr "Projekt arhiivist tagasi võetud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:503
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project updated."
msgstr "Projekt uuendatud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:32
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:64
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:360
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:663
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:1050
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:566
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1739
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:44
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:383
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/workload_widget.ex:74
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Projects"
msgstr "Projektid"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:969
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Recently completed"
msgstr "Hiljuti lõpetatud"

#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Record not found."
msgstr "Kirjet ei leitud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1975
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remaining:"
msgstr "Jäänud:"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:668
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remove \"%{title}\"?"
msgstr "Eemaldada „%{title}“?"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1406
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1735
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:667
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:760
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2145
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2190
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:559
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Removing…"
msgstr "Eemaldan…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:636
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reopen"
msgstr "Ava uuesti"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:635
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reopening…"
msgstr "Avan uuesti…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:373
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reusable task templates."
msgstr "Korduvkasutatavad ülesannete mallid."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:688
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:710
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/workload_widget.ex:60
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/workload_widget.ex:77
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Running"
msgstr "Töötab"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1486
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1806
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:728
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:597
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:402
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1687
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save as reusable template in the task library"
msgstr "Salvesta korduvkasutatava mallina ülesannete kogusse"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1481
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1805
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:724
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:631
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:691
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:734
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:739
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:593
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:398
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Saving…"
msgstr "Salvestan…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:1015
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/workload_widget.ex:84
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled"
msgstr "Plaanitud"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:674
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled date"
msgstr "Plaanitud kuupäev"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1935
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled for %{when}"
msgstr "Plaanitud %{when}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1384
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1673
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:696
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:524
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select department"
msgstr "Vali osakond"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1386
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1679
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:702
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:530
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select person"
msgstr "Vali isik"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1520
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1751
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1790
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:575
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select task"
msgstr "Vali ülesanne"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1385
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1676
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:699
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:527
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select team"
msgstr "Vali meeskond"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1719
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Selections will be applied when you save this task."
msgstr "Valikud rakenduvad, kui salvestad selle ülesande."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:710
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Set duration"
msgstr "Määra kestus"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:564
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show"
msgstr "Näita"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:479
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Something went wrong while creating the project. Please try again."
msgstr "Projekti loomisel läks midagi valesti. Palun proovi uuesti."

#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Midagi läks valesti. Palun proovi uuesti."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:498
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Standalone"
msgstr "Iseseisev"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:673
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:628
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start"
msgstr "Alusta"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:677
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2360
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start date and time"
msgstr "Alguskuupäev ja kellaaeg"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:663
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start from scratch"
msgstr "Alusta nullist"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1942
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start now"
msgstr "Alusta kohe"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1952
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2354
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2375
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start project"
msgstr "Alusta projekti"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:147
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1907
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Started %{when}"
msgstr "Alustatud %{when}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:713
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Started and not yet completed."
msgstr "Alustatud, kuid veel pole lõpetatud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:627
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2372
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Starting…"
msgstr "Alustan…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1633
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:495
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:464
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2420
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task"
msgstr "Ülesanne"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:1064
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:424
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:47
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:372
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task Library"
msgstr "Ülesannete kogu"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1153
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task added to project, but applying default dependencies from the template failed."
msgstr "Ülesanne lisati projekti, kuid vaikesõltuvuste rakendamine mallist ebaõnnestus."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1009
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task added to project."
msgstr "Ülesanne projektile lisatud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1010
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task added with %{count} dependent task(s)."
msgstr "Ülesanne lisatud koos %{count} sõltuva ülesandega."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:852
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task created and added to project."
msgstr "Ülesanne loodud ja projekti lisatud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:325
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task created. You can now add default dependencies by editing it."
msgstr "Ülesanne loodud. Saad nüüd lisada vaikesõltuvusi seda muutes."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:300
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task deleted."
msgstr "Ülesanne kustutatud."

#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task not found — it may have been deleted."
msgstr "Ülesannet ei leitud — see võib olla kustutatud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:97
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:140
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:285
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task not found."
msgstr "Ülesannet ei leitud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:982
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task removed."
msgstr "Ülesanne eemaldatud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1518
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task template"
msgstr "Ülesande mall"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1553
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task title"
msgstr "Ülesande pealkiri"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:816
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task title is required."
msgstr "Ülesande pealkiri on kohustuslik."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:361
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task updated."
msgstr "Ülesanne uuendatud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:696
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks done"
msgstr "Ülesanded tehtud"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1275
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks have changed; please try again."
msgstr "Ülesanded on muutunud; palun proovi uuesti."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:690
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks in progress"
msgstr "Ülesanded pooleli"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1715
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks in this project that must finish before this one can start."
msgstr "Selle projekti ülesanded, mis peavad lõppema enne, kui see saab alata."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:694
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks todo"
msgstr "Tegemata ülesanded"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:501
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks with no dependency relationships yet."
msgstr "Ülesanded ilma sõltuvusteta."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1380
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1385
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1669
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1676
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:691
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:699
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1506
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:520
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:527
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Team"
msgstr "Meeskond"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:45
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1748
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:230
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template created. Add tasks to it now."
msgstr "Mall loodud. Lisa nüüd sellele ülesandeid."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:102
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template deleted."
msgstr "Mall kustutatud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:78
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template list changed; please try again."
msgstr "Mallide nimekiri muutus; palun proovi uuesti."

#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template not found — it may have been deleted."
msgstr "Malli ei leitud — see võib olla kustutatud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:105
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:132
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template not found."
msgstr "Malli ei leitud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:263
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template updated."
msgstr "Mall uuendatud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:34
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:1078
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1739
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:294
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Templates"
msgstr "Mallid"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1884
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This is a template — set up tasks, then create projects from it."
msgstr "See on mall — seadista ülesanded ja loo siis sellest projekte."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_calendar_live.ex:194
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:162
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:341
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This project was deleted."
msgstr "See projekt on kustutatud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1535
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This task pulls in other tasks"
msgstr "See ülesanne toob kaasa teisi ülesandeid"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:474
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:127
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:618
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1634
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "To do"
msgstr "Teha"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:308
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many projects to reorder at once."
msgstr "Liiga palju projekte korraga ümber järjestamiseks."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1266
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:269
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many tasks to reorder at once."
msgstr "Liiga palju ülesandeid korraga ümber järjestamiseks."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many templates to reorder at once."
msgstr "Liiga palju malle korraga ümber järjestamiseks."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:740
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Track %"
msgstr "Jälgi %"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:739
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Track progress as a percentage"
msgstr "Jälgi edenemist protsendina"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1862
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unarchive"
msgstr "Taasta arhiivist"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1860
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unarchiving…"
msgstr "Taastan…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1624
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:508
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unit"
msgstr "Ühik"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1539
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Untick any you don't want for this project. Tasks already in this project (✓) won't be re-added."
msgstr "Eemalda märgistus neilt, mida selles projektis ei soovi. Juba projektis olevad ülesanded (✓) ei lisata uuesti."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:997
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Upcoming"
msgstr "Eelseisev"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:723
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View all (%{count}) →"
msgstr "Vaata kõiki (%{count}) →"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:725
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View all →"
msgstr "Vaata kõiki →"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:759
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View projects"
msgstr "Vaata projekte"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:158
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Weekends"
msgstr "Nädalavahetused"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1297
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1713
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:405
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Weeks"
msgstr "Nädalad"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:547
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "When this task is added to a project, dependencies will be auto-created for any of these tasks already in the same project."
msgstr "Kui see ülesanne lisatakse projektile, luuakse automaatselt sõltuvused kõigi nende ülesannete jaoks, mis on samas projektis juba olemas."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1300
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1716
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:408
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Years"
msgstr "Aastad"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:140
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/projects_board_widget.ex:135
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "archived"
msgstr "arhiveeritud"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1989
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "at planned pace"
msgstr "kavandatud tempos"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/dependency.ex:55
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task_dependency.ex:55
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "cannot depend on itself"
msgstr "ei saa sõltuda iseendast"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:136
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/projects_board_widget.ex:134
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "completed"
msgstr "lõpetatud"

#: lib/phoenix_kit_projects/projects.ex:3045
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "conflicting dependency change in flight, please retry"
msgstr "sõltuvuste muutus on käimas, palun proovi uuesti"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1693
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "days"
msgstr "päeva"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/dependency.ex:45
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task_dependency.ex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "dependency already exists"
msgstr "sõltuvus on juba olemas"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:759
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2185
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "depends on:"
msgstr "sõltub:"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignment_status_badge.ex:64
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:133
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_calendar_live.ex:591
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "done"
msgstr "tehtud"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1691
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "hour"
msgstr "tund"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1692
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "hours"
msgstr "tundi"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:159
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:651
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in %{count} day"
msgid_plural "in %{count} days"
msgstr[0] "%{count} päeva pärast"
msgstr[1] "%{count} päeva pärast"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:162
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:652
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in %{n} weeks"
msgstr "%{n} nädala pärast"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignment_status_badge.ex:63
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:134
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_calendar_live.ex:587
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in progress"
msgstr "pooleli"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:722
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "incl. weekends"
msgstr "k.a nädalavahetused"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/day_popup_modal.ex:76
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:44
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/deadlines_widget.ex:153
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/project_schedule_widget.ex:102
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "late"
msgstr "hilineb"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1695
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "months"
msgstr "kuud"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "near done"
msgstr "peaaegu valmis"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:191
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "no"
msgstr "ei"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "no tasks"
msgstr "ülesandeid pole"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "on time"
msgstr "õigeaegne"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:122
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:159
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "only one default assignee (team, department, or person) allowed"
msgstr "lubatud on ainult üks vaikemääratud osapool (meeskond, osakond või isik)"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/assignment.ex:267
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/project.ex:179
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "only one of team, department, or person can be assigned"
msgstr "saab määrata ainult kas meeskonna, osakonna või isiku"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:137
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/projects_board_widget.ex:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "overdue"
msgstr "üle tähtaja"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/project.ex:265
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "required for scheduled projects"
msgstr "kohustuslik plaanitud projektidele"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:135
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/projects_board_widget.ex:131
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "running"
msgstr "töötab"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:138
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/projects_board_widget.ex:133
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "scheduled"
msgstr "plaanitud"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:139
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/projects_board_widget.ex:132
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "setup"
msgstr "seadistus"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:141
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "template"
msgstr "mall"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:154
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:648
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "today"
msgstr "täna"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignment_status_badge.ex:62
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignment_status_badge.ex:66
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:135
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_calendar_live.ex:583
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "todo"
msgstr "tegemata"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:155
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:649
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "tomorrow"
msgstr "homme"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1901
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "took %{duration}"
msgstr "kulus %{duration}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:724
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "weekdays only"
msgstr "ainult tööpäevad"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1694
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "weeks"
msgstr "nädalat"

#: lib/phoenix_kit_projects/projects.ex:3013
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "would create a dependency cycle"
msgstr "tekitaks sõltuvuste tsükli"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:191
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "yes"
msgstr "jah"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:156
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:650
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "yesterday"
msgstr "eile"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1626
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "—"
msgstr "—"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:567
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "🎉 All tasks done — project completed!"
msgstr "🎉 Kõik ülesanded tehtud — projekt lõpetatud!"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add Task"
msgstr "Lisa ülesanne"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Assignment"
msgstr "Muuda määramist"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:41
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Project"
msgstr "Muuda projekti"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:39
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Task"
msgstr "Muuda ülesannet"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Template"
msgstr "Muuda malli"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manage projects, tasks, and assignments"
msgstr "Halda projekte, ülesandeid ja määramisi"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:40
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Project"
msgstr "Uus projekt"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:38
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Task"
msgstr "Uus ülesanne"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Template"
msgstr "Uus mall"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Overview"
msgstr "Ülevaade"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:35
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:347
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/project_schedule_widget.ex:109
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/project_status_widget.ex:106
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/workload_widget.ex:93
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks"
msgstr "Ülesanded"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:340
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} prerequisites, then the root."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} sub-project"
msgid_plural "%{count} sub-projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:117
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} task"
msgid_plural "%{count} tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:468
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(No title)"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/calendar_display.ex:184
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_calendar_live.ex:426
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:405
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(untitled task)"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:337
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 prerequisite, then the root."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:462
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "15m"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:282
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "2d"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:463
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "5m"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:731
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A project can't be its own sub-project."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:464
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A → Z by name"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:586
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A → Z by title"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:836
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:892
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_calendar_live.ex:549
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "About this calendar"
msgstr "Sellest kalendrist"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/workload_widget.ex:97
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Active"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_calendar_live.ex:520
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:629
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add a task"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2211
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add one"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1488
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1801
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add sub-project"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:217
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add sub-project to %{name}"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:142
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All statuses"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:680
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Animation"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:601
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Arrow attachment"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:308
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Auto"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_calendar_live.ex:487
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:596
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Back to project"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:243
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Backend"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:528
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Bars"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:300
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Beside the bar"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:227
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Build phase"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:737
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_calendar_live.ex:491
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2019
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:650
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Calendar overdue animation"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:334
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Centered"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/workflow_status_fields.ex:88
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Change the defaults here"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_calendar_live.ex:595
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Click a task to edit it; a sub-project opens the child project."
msgstr "Klõpsa ülesandel, et seda muuta; alamprojekt avab alluva projekti."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:317
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clip"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:470
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Collapse sub-project"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:326
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comfortable"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:324
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Compact"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:774
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not add sub-project."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1198
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not change the status."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:101
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not create the default status list."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:677
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:350
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:180
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not create the default statuses entity."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1049
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not detach the sub-project."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:743
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not nest that project."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/workflow_status_fields.ex:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Custom Status"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:156
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:128
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Date created"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:460
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Day"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/deadlines_widget.ex:100
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/deadlines_widget.ex:108
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Deadlines"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:404
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default status list"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:97
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default status list created."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:77
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default status list updated."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:673
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:346
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:176
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default statuses entity created."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:384
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Defaults for the projects module."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:544
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:663
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:210
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:573
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:591
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dependency arrows"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1370
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Description (optional)"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Detaching…"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:719
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dim (min brightness)"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:218
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Discovery"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/project_schedule_widget.ex:99
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/project_status_widget.ex:109
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "ETA"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:904
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Each project is an ongoing line across the month."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_calendar_live.ex:578
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Each task spans the days it is scheduled to run, in the project's task order — the same schedule as the Timeline tab."
msgstr "Iga ülesanne hõlmab päevi, milleks ta on plaanitud, projekti ülesannete järjekorras — sama ajakava nagu Ajajoone vahelehel."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:328
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit task: %{name}"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/project_schedule_widget.ex:107
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/project_status_widget.ex:108
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Estimate"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:719
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Existing project nested as a sub-project."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:469
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Expand sub-project"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:682
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Fit the project's tasks"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:495
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Fit threshold"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:348
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Flash — all pulse together"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:555
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Floor short bars so they stay visible (0 = true duration)."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:234
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Frontend"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/workflow_status_fields.ex:57
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Frozen at start — a running project's status list can't be changed."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/workflow_status_fields.ex:67
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:416
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Generate default"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/workflow_status_fields.ex:63
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:412
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Generating…"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:319
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:211
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:198
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hold on — wait for the translation to finish before saving."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:461
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hour"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:459
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "How the Gantt/Timeline view looks across every project. The preview below updates as you change these."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:662
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "How the overdue part of a late project's bar animates on the Overview calendar. It always shows in the inverse of the bar's own color; these control the motion. The preview below updates as you change them."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:299
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Inside the bar"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:301
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Inside, only where it fits"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1397
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Items in this project that must finish before this sub-project can start."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:475
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Label style"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:467
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Labels"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:157
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Last updated"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:907
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Late projects are grouped at the top."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:269
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Launch"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:309
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Left / start"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:318
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Let it overflow"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_calendar_live.ex:500
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Loading the calendar…"
msgstr "Kalendri laadimine…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:609
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Loading the timeline…"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2137
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Make \"%{name}\" a standalone project? It keeps all its tasks — it just won't be a sub-project anymore."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2139
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Make standalone"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:154
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:126
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manual"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:674
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Marker"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:542
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Minimum bar width"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:458
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Month"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1348
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nest a standalone project under this one. It keeps its own tasks and sub-projects; its progress rolls up here."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1340
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nest existing"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1487
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nest sub-project"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:466
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:588
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:467
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Next"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1352
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No eligible standalone projects to nest."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/ongoing_tasks_widget.ex:83
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No ongoing tasks. 🎉"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1422
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1448
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No other items in this project to depend on."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:336
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No prerequisites — just the root."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/ongoing_tasks_widget.ex:73
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/project_schedule_widget.ex:74
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/project_status_widget.ex:81
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No project found — pick one in this widget's settings."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/deadlines_widget.ex:112
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No running projects with a planned end."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1818
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/projects_board_widget.ex:107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No status"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2204
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No tasks in this sub-project yet."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:620
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No tasks to chart yet."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_calendar_live.ex:511
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No tasks to place on the calendar yet."
msgstr "Kalendrisse pole veel ühtegi ülesannet paigutada."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:407
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "None"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:298
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "None — clean bars"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:325
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Normal"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:349
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Off — static, no motion"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:467
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:589
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/ongoing_tasks_widget.ex:65
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/ongoing_tasks_widget.ex:72
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ongoing tasks"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/ongoing_tasks_widget.ex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ongoing — %{name}"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:510
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2112
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:425
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open sub-project"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/workload_widget.ex:62
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/workload_widget.ex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Overdue"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:489
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Overflow"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:734
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Peak brightness"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:702
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pick a project to nest."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:291
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:251
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pick a strategy before applying."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/project_schedule_widget.ex:108
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Planned end"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:757
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Preview"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:466
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Previous"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/project_schedule_widget.ex:87
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/project_status_widget.ex:99
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Progress"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:568
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Progress fill"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:36
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:383
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project settings"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/project_status_widget.ex:73
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/project_status_widget.ex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project status"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1357
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project to nest"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/projects_board_widget.ex:68
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/projects_board_widget.ex:76
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Projects board"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/helpers.ex:184
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Projects module is disabled."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:263
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Projects reordered."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/workload_widget.ex:48
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/workload_widget.ex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Projects workload"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:858
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:902
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_calendar_live.ex:575
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reading the calendar"
msgstr "Kalendri lugemine"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:670
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2148
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remove"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2146
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remove sub-project \"%{name}\" and everything inside it?"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:453
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reset all Timeline chart settings to their defaults?"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:656
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reset the calendar overdue animation to its defaults?"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:455
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:658
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:452
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:655
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Resetting…"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:468
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:590
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reverse current order"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:252
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Review"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:310
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Right / end"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:595
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Route around bars"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:536
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Row height"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/project_schedule_widget.ex:65
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/project_schedule_widget.ex:73
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Schedule"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1418
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1444
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1360
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select a project"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:490
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select all projects"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:615
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select all tasks"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:279
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:242
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Selected rows share positions. Apply \"Reorder all\" first to normalise."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:270
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Selection no longer valid; please reselect."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Settings saved."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/workflow_status_fields.ex:84
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show original"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2094
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show sub-project tasks"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/workflow_status_fields.ex:83
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show translated"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:429
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show translated status titles by default"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:482
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Side / alignment"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:332
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Smart"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:341
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Solid — fill with the inverse colour"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:686
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Speed (cycle)"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:333
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Split (in / out)"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:262
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Standup"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/workflow_status_fields.ex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Statuses from this list:"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:340
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Stripes — diagonal inverse-colour stripes"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2099
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2221
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sub-project"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:763
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sub-project added."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1044
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sub-project is now a standalone project."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1369
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sub-project name"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:797
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sub-project updated."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/project_schedule_widget.ex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sub-projects"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:233
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks reordered."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:740
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Templates and projects can't be nested into each other."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:737
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That project is already a sub-project of another parent."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:734
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That project is an ancestor — nesting it here would create a cycle."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:742
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That project no longer exists."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:392
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The entities module is not enabled, so workflow statuses are currently unavailable."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:600
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:2018
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Timeline"
msgstr "Ajajoon"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:447
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Timeline chart"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:457
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Today"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:578
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Today line"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/workload_widget.ex:96
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Todo"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:583
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too-small-task markers"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/workflow_status_fields.ex:79
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Translated status titles"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:316
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Truncate (…)"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:465
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ungrouped"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/my_tasks_widget.ex:122
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/ongoing_tasks_widget.ex:122
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Untitled task"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/workflow_status_fields.ex:52
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/workflow_status_fields.ex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use global default"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:302
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Watermark (big italic beside)"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:704
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Wave spread (per day)"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:347
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Wave — one band travels across"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_gantt_live.ex:459
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Week"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:369
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "When a project runs past its planned end, that overdue stretch is filled with the inverse of its colour — the longer it is, the more overdue the project."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:375
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "When a project runs past its planned end, that overdue stretch is marked with diagonal stripes — the longer the striped part, the more overdue the project."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:432
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "When on, status titles display in the viewer's language where a translation exists. Each project can override this on its form. Translations are always saved regardless."
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/workflow_status_fields.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Workflow status"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_settings_live.ex:389
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Workflow statuses"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:465
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Z → A by name"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:587
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Z → A by title"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/assignment.ex:210
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "a task or a sub-project is required"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/assignment.ex:216
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "an assignment cannot be both a task and a sub-project"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/assignment.ex:227
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "an assignment must be exactly one of a task or a sub-project"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:422
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:470
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "project"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/assignment.ex:197
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "project is already a sub-project of another project"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:423
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:471
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:557
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "projects"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:480
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "root"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:549
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:592
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "task"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:550
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:593
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:676
#: lib/phoenix_kit_projects/web/widgets/deadlines_widget.ex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "tasks"
msgstr ""

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:870
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Busy days cap the list — click the day or its +N more link to see everything scheduled that day."
msgstr "Tihedatel päevadel on loend piiratud — klõpsa päeval või selle +N veel lingil, et näha kõike sel päeval plaanitut."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:861
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Every task from every project, shown on the days it is scheduled to run."
msgstr "Iga ülesanne igast projektist, näidatuna päevadel, milleks see on plaanitud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/day_popup_modal.ex:54
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nothing scheduled this day."
msgstr "Sellele päevale pole midagi plaanitud."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:864
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks share their project's color. Click a task to open its project."
msgstr "Ülesanded kannavad oma projekti värvi. Klõpsa ülesandel, et avada selle projekt."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:867
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A red ring marks a late task — not done, but past its scheduled days."
msgstr "Punane rõngas tähistab hilinenud ülesannet — pole valmis, kuid plaanitud päevad on möödas."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:117
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Me"
msgstr "Mina"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:180
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Overdue only"
msgstr "Ainult hilinenud"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:873
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Placement is computed from each project's task order and durations — it moves as tasks are edited, reordered, or completed."
msgstr "Paigutus arvutatakse iga projekti ülesannete järjekorra ja kestuste põhjal — see nihkub, kui ülesandeid muudetakse, ümber järjestatakse või lõpetatakse."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:127
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:135
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:139
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unassigned"
msgstr "Määramata"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:622
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_calendar_live.ex:270
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "via %{name}"
msgstr "läbi %{name}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:97
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add person…"
msgstr "Lisa isik…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:100
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Load more"
msgstr "Laadi veel"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:101
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Loading…"
msgstr "Laadimine…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:102
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No matches"
msgstr "Vasteid pole"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:207
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:208
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remove %{name}"
msgstr "Eemalda %{name}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:99
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Searching…"
msgstr "Otsimine…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:343
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Every task on the days it is scheduled to run"
msgstr "Iga ülesanne päevadel, milleks see on plaanitud"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:356
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "One line per project, with the overdue marker"
msgstr "Üks joon projekti kohta, koos hilinemise markeriga"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:172
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only late tasks — not done and past their scheduled days"
msgstr "Ainult hilinenud ülesanded — pole valmis ja plaanitud päevad on möödas"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:159
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only tasks assigned to these people personally — hides work they inherit from teams and departments"
msgstr "Ainult neile isiklikult määratud ülesanded — peidab tiimidelt ja osakondadelt päritud töö"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:167
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Personal only"
msgstr "Ainult isiklikud"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks nobody is assigned to yet — combines with picked people"
msgstr "Ülesanded, mis pole veel kellelegi määratud — toimib koos valitud isikutega"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your work — assigned to you, your teams, or your departments"
msgstr "Sinu töö — määratud sulle, sinu tiimidele või osakondadele"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clear"
msgstr "Tühjenda"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:56
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:57
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:61
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/assignee_filter_panel.ex:73
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtrid"