phoenix_kit_comments

## "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
###
### Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
### they're tied to the ones in the corresponding POT file
### (with the same domain).
###
### Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
### to merge POT files into PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:384
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} attachment"
msgid_plural "%{count} attachments"
msgstr[0] "%{count} manus"
msgstr[1] "%{count} manust"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:234
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:664
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} comment"
msgid_plural "%{count} comments"
msgstr[0] "%{count} kommentaar"
msgstr[1] "%{count} kommentaari"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:184
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} selected"
msgid_plural "%{count} selected"
msgstr[0] "%{count} valitud"
msgstr[1] "%{count} valitud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:32
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:261
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Actions"
msgstr "Toimingud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:88
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:156
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All Statuses"
msgstr "Kõik staatused"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:74
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:142
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All Types"
msgstr "Kõik tüübid"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:573
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:187
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approve"
msgstr "Kinnita"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1314
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid selle kommentaari kustutada?"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1731
#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1732
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Attach media"
msgstr "Lisa meedia"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1748
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Attach media options"
msgstr "Meedia lisamise valikud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:551
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Attachment"
msgstr "Manus"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:796
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Attachments are disabled"
msgstr "Manused on keelatud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:217
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:257
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1188
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:460
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:581
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:704
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cannot react to a deleted comment"
msgstr "Kustutatud kommentaarile ei saa reageerida"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:106
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:175
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clear"
msgstr "Tühjenda"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:63
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clear search"
msgstr "Tühjenda otsing"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:496
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Click to read the full comment"
msgstr "Klõpsa, et lugeda kogu kommentaari"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:347
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:390
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:338
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:567
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comment actions"
msgstr "Kommentaari toimingud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:783
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comment added"
msgstr "Kommentaar lisatud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:119
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comment approved"
msgstr "Kommentaar kinnitatud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:795
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comment can't be empty"
msgstr "Kommentaar ei saa olla tühi"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:835
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comment cannot be empty"
msgstr "Kommentaar ei saa olla tühi"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:887
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:153
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comment deleted"
msgstr "Kommentaar kustutatud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:805
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comment exceeds maximum length"
msgstr "Kommentaar ületab maksimaalse pikkuse"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:842
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comment exceeds maximum length of %{max_length} characters"
msgstr "Kommentaar ületab maksimaalse pikkuse %{max_length} tähemärki"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comment hidden"
msgstr "Kommentaar peidetud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:474
#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:529
#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:605
#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:701
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:122
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:139
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:156
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:174
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comment not found"
msgstr "Kommentaari ei leitud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:171
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comment restored"
msgstr "Kommentaar taastatud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:864
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comment updated"
msgstr "Kommentaar uuendatud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:140
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaarid"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:216
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comments approved"
msgstr "Kommentaarid kinnitatud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:236
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comments deleted"
msgstr "Kommentaarid kustutatud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:226
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comments hidden"
msgstr "Kommentaarid peidetud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:48
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comments module is not enabled"
msgstr "Kommentaaride moodul pole lubatud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:256
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Content"
msgstr "Sisu"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:221
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:259
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:599
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:198
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:196
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete selected comments?"
msgstr "Kustutada valitud kommentaarid?"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:597
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Kustutada see kommentaar?"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:26
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:99
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:167
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Deleted"
msgstr "Kustutatud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:218
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:285
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:358
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Deleted user"
msgstr "Kustutatud kasutaja"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1275
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dislike"
msgstr "Ei meeldi"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1302
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit comment"
msgstr "Muuda kommentaari"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1165
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit your comment..."
msgstr "Muuda oma kommentaari..."

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:786
#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:808
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Failed to add comment"
msgstr "Kommentaari lisamine ebaõnnestus"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:890
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Failed to delete comment"
msgstr "Kommentaari kustutamine ebaõnnestus"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:867
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Failed to update comment"
msgstr "Kommentaari uuendamine ebaõnnestus"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:718
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Failed to update reaction"
msgstr "Reaktsiooni uuendamine ebaõnnestus"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1480
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "File too large"
msgstr "Fail on liiga suur"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1482
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "File type not allowed"
msgstr "Failitüüp pole lubatud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1226
#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1656
#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1760
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:551
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1840
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "GIF results"
msgstr "GIF-tulemused"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1813
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Giphy picker"
msgstr "Giphy valija"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:419
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Giphy search failed. Check the API key in settings."
msgstr "Giphy otsing ebaõnnestus. Kontrolli API võtit seadetes."

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:22
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:96
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:164
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hidden"
msgstr "Peidetud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1889
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:581
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:190
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hide"
msgstr "Peida"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1780
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Image"
msgstr "Pilt"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:534
#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:815
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid comment for this resource"
msgstr "Sellele ressursile sobimatu kommentaar"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:807
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid file attachment"
msgstr "Sobimatu failimanus"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:806
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid user"
msgstr "Sobimatu kasutaja"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1258
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Like"
msgstr "Meeldib"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Moderate comments across all content"
msgstr "Modereeri kommentaare kogu sisus"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:309
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No comments found"
msgstr "Kommentaare ei leitud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:205
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No comments selected"
msgstr "Ühtegi kommentaari pole valitud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.html.heex:204
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No comments yet. Be the first to comment!"
msgstr "Kommentaare veel pole. Ole esimene!"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1869
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No results."
msgstr "Tulemusi pole."

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:121
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:138
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:155
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:173
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:194
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.ex:54
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.ex:65
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.ex:76
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.ex:138
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.ex:149
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not authorized"
msgstr "Puuduvad õigused"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:18
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:93
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:161
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pending"
msgstr "Ootel"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1930
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post Comment"
msgstr "Lisa kommentaar"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1334
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post Reply"
msgstr "Saada vastus"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:14
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:90
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:158
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Published"
msgstr "Avaldatud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1214
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:519
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Read more"
msgstr "Loe edasi"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1793
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Record"
msgstr "Salvesta"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1690
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remove %{name}"
msgstr "Eemalda %{name}"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1662
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remove GIF"
msgstr "Eemalda GIF"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1293
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:458
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reply"
msgstr "Vasta"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:804
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reply nesting is too deep"
msgstr "Vastuste pesastus on liiga sügav"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1324
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Replying here"
msgstr "Vastamine siia"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:444
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:258
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Resource"
msgstr "Ressurss"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:71
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:139
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:388
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:731
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Resource Type"
msgstr "Ressursi tüüp"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:589
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Restore"
msgstr "Taasta"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1191
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:463
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:584
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:48
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:115
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1817
#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1825
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Search GIFs"
msgstr "Otsi GIF-e"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1824
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Search GIFs..."
msgstr "Otsi GIF-e..."

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:54
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Search comment content..."
msgstr "Otsi kommentaaride sisust..."

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1847
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select GIF %{id}"
msgstr "Vali GIF %{id}"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:38
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1214
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show less"
msgstr "Näita vähem"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:465
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show the original comment"
msgstr "Näita algset kommentaari"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:248
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sign in to post a comment"
msgstr "Kommentaari lisamiseks logi sisse"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1920
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sign in to post a comment."
msgstr "Kommentaari lisamiseks logi sisse."

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:695
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sign in to react to comments"
msgstr "Kommentaaridele reageerimiseks logi sisse"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:85
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:153
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:224
#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:260
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Status"
msgstr "Staatus"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1716
#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1720
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Stop recording"
msgstr "Peata salvestamine"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1149
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1481
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many files"
msgstr "Liiga palju faile"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.html.heex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Total"
msgstr "Kokku"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1865
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Type a search term to find GIFs."
msgstr "Sisesta otsingusõna GIF-ide leidmiseks."

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1055
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:800
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Up to %{count} attachments per comment"
msgstr "Kuni %{count} manust kommentaari kohta"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1774
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Up to %{count} files, max %{size}MB each"
msgstr "Kuni %{count} faili, igaüks kuni %{size} MB"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1485
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Upload error: %{reason}"
msgstr "Üleslaadimise viga: %{reason}"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:925
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Upload failed: %{reason}"
msgstr "Üleslaadimine ebaõnnestus: %{reason}"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1929
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Write a comment..."
msgstr "Kirjuta kommentaar..."

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1333
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Write a reply..."
msgstr "Kirjuta vastus..."

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1943
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Write comment"
msgstr "Kirjuta kommentaar"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:819
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You don't have permission to delete this comment"
msgstr "Sul pole õigust seda kommentaari kustutada"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:493
#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:849
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You don't have permission to edit this comment"
msgstr "Sul pole õigust seda kommentaari muuta"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1409
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your browser does not support audio playback."
msgstr "Sinu brauser ei toeta heli esitamist."

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1398
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your browser does not support video playback."
msgstr "Sinu brauser ei toeta video esitamist."

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:479
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "[no text]"
msgstr "[tekst puudub]"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/comments_component.ex:1043
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "[removed]"
msgstr "[eemaldatud]"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/index.ex:467
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "— Re: %{snippet}"
msgstr "— Re: %{snippet}"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:714
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:766
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.ex:267
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Added path for \"%{type}\""
msgstr "Lisatud rada tüübile \"%{type}\""

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:215
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Allow users to attach images, video, audio, or files to comments. Voice messages can also be recorded in-browser. Uses the global storage backend configured under Settings → Storage."
msgstr "Luba kasutajatel lisada kommentaaridele pilte, videoid, heli või faile. Häälsõnumeid saab salvestada ka otse brauseris. Kasutab globaalset salvestustausta, mis on seadistatud jaotises Seaded → Salvestus."

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:196
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Attachments"
msgstr "Manused"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:443
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:564
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:701
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Available fields:"
msgstr "Saadaolevad väljad:"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:260
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clamped against the global storage cap. Default: 20"
msgstr "Piiratud globaalse salvestuslimiidiga. Vaikimisi: 20"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Comments Settings"
msgstr "Kommentaaride seaded"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:366
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Configure URL patterns for resource types so comments link to their source in the admin page."
msgstr "Seadista ressursitüüpide URL-mustrid, et kommentaarid viitaksid halduslehel oma allikale."

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:5
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Configure the standalone comments module"
msgstr "Seadista eraldiseisvat kommentaaride moodulit"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:176
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Content Rating"
msgstr "Sisu reiting"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:390
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Display Template"
msgstr "Kuvamismall"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:430
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:551
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:688
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:755
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Display title"
msgstr "Kuvatav pealkiri"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:621
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Display:"
msgstr "Kuvamine:"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:210
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enable Comment Attachments"
msgstr "Luba kommentaaride manused"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enable Comments"
msgstr "Luba kommentaarid"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:145
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enable Giphy Picker"
msgstr "Luba Giphy valija"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:34
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enable the standalone comments system across all content types"
msgstr "Luba eraldiseisev kommentaaride süsteem kõigi sisutüüpide jaoks"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:377
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Example:"
msgstr "Näide:"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.ex:221
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Failed to save some settings"
msgstr "Osa seadete salvestamine ebaõnnestus"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:157
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Giphy API Key"
msgstr "Giphy API võti"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:132
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Giphy Integration"
msgstr "Giphy integratsioon"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:85
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Limits"
msgstr "Piirangud"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:113
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Max Comment Length"
msgstr "Kommentaari maksimaalne pikkus"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:92
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Max Thread Depth"
msgstr "Lõime maksimaalne sügavus"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:226
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Max attachments per comment"
msgstr "Manuseid kommentaari kohta"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:247
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Max file size (MB)"
msgstr "Faili maksimaalne suurus (MB)"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:126
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Maximum characters per comment (default: 10,000)"
msgstr "Maksimaalne tähemärkide arv kommentaari kohta (vaikimisi: 10 000)"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:105
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Maximum nesting level for reply threads (default: 10)"
msgstr "Vastuselõimede maksimaalne sügavus (vaikimisi: 10)"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:190
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Maximum rating returned by Giphy search (default: G)"
msgstr "Giphy otsingu maksimaalne reiting (vaikimisi: G)"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:61
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Moderation"
msgstr "Modereerimine"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:78
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New comments must be approved before appearing publicly"
msgstr "Uued kommentaarid peavad enne avalikult ilmumist saama heakskiidu"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:631
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No resource link patterns configured yet."
msgstr "Ressursside lingimustreid pole veel seadistatud."

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:164
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Paste your Giphy API key"
msgstr "Kleebi oma Giphy API võti"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:417
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:539
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:674
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:743
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Path"
msgstr "Rada"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:389
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Path Template"
msgstr "Raja mall"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:616
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Path:"
msgstr "Rada:"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:239
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Per-comment cap (1–10). Default: 4"
msgstr "Piirang kommentaari kohta (1–10). Vaikimisi: 4"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:503
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:608
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remove path pattern for \"%{type}\"?"
msgstr "Kas eemaldada raja muster tüübile \"%{type}\"?"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.ex:84
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Removed path for \"%{type}\""
msgstr "Eemaldatud rada tüübile \"%{type}\""

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:74
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Require Moderation"
msgstr "Nõua modereerimist"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:289
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reset"
msgstr "Lähtesta"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:284
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reset ALL comments settings to their defaults? Moderation, limits, Giphy and attachment options will be replaced. This cannot be undone."
msgstr "Kas lähtestada KÕIK kommentaaride seaded vaikeväärtustele? Modereerimise, piirangute, Giphy ja manuste valikud asendatakse. Seda ei saa tagasi võtta."

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:363
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Resource Link Patterns"
msgstr "Ressursside lingimustrid"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:640
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Resource types without link patterns"
msgstr "Ressursitüübid ilma lingimustrita"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rich-Text Editor"
msgstr "Rikastekstiredaktor"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:276
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvesta seaded"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:274
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Saving..."
msgstr "Salvestamine..."

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.ex:174
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Settings reset to defaults"
msgstr "Seaded lähtestati vaikeväärtustele"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.ex:218
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Seaded salvestati edukalt"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:149
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show a GIF picker in the comment form. Requires a valid API key below."
msgstr "Kuva kommentaarivormis GIF-valija. Vajab allpool kehtivat API võtit."

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.ex:232
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Midagi läks valesti. Palun proovi uuesti."

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:169
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Stored in the database. Leave blank to disable."
msgstr "Salvestatakse andmebaasi. Jäta tühjaks, et keelata."

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:483
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "UUID (default)"
msgstr "UUID (vaikimisi)"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.ex:281
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Updated path for \"%{type}\""
msgstr "Uuendatud rada tüübile \"%{type}\""

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:369
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use"
msgstr "Kasuta"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:54
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use the Leaf rich-text editor in the comment composer. Turn off to fall back to a plain textarea — do this if the host app hasn't registered Leaf's JS hook (otherwise the editor hangs on its loading text)."
msgstr "Kasuta kommentaari koostajas Leafi rikastekstiredaktorit. Lülita välja, et kasutada tavalist tekstivälja — tee seda, kui hostirakendus pole Leafi JS-konksu registreerinud (muidu jääb redaktor laadimisteksti taha kinni)."

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:748
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "e.g. /order/shoes/:uuid"
msgstr "nt /order/shoes/:uuid"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:558
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:695
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "e.g. :metadata.slug"
msgstr "nt :metadata.slug"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:437
#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:760
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "e.g. :metadata.slug - Ch. :metadata.chapter"
msgstr "nt :metadata.slug - ptk :metadata.chapter"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:736
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "e.g. shoes"
msgstr "nt shoes"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:370
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "for resource ID,"
msgstr "ressursi ID jaoks,"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:372
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "for values from comment metadata, and"
msgstr "kommentaari metaandmete väärtuste jaoks ja"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:378
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "or"
msgstr "või"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:723
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "or add manually"
msgstr "või lisa käsitsi"

#: lib/phoenix_kit_comments/web/settings.html.heex:374
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "to include the site URL prefix."
msgstr "saidi URL-i prefiksi lisamiseks."