phoenix_kit_projects

## "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
###
### Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
### they're tied to the ones in the corresponding POT file
### (with the same domain).
###
### Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
### to merge POT files into PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:208
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} d"
msgid_plural "%{count} ds"
msgstr[0] "%{count} T"
msgstr[1] "%{count} T"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1053
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} day"
msgid_plural "%{count} days"
msgstr[0] "%{count} Tag"
msgstr[1] "%{count} Tage"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:97
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:230
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} day ago"
msgid_plural "%{count} days ago"
msgstr[0] "vor %{count} Tag"
msgstr[1] "vor %{count} Tagen"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:210
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} fortnight"
msgid_plural "%{count} fortnights"
msgstr[0] "%{count} Zweiwoche"
msgstr[1] "%{count} Zweiwochen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1051
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} hour"
msgid_plural "%{count} hours"
msgstr[0] "%{count} Stunde"
msgstr[1] "%{count} Stunden"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:207
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} hr"
msgid_plural "%{count} hrs"
msgstr[0] "%{count} Std"
msgstr[1] "%{count} Std"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:59
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} in progress"
msgstr "%{count} in Arbeit"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:206
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} min"
msgid_plural "%{count} mins"
msgstr[0] "%{count} Min"
msgstr[1] "%{count} Min"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:211
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} mo"
msgid_plural "%{count} mos"
msgstr[0] "%{count} Mon"
msgstr[1] "%{count} Mon"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:209
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} wk"
msgid_plural "%{count} wks"
msgstr[0] "%{count} Wo"
msgstr[1] "%{count} Wo"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:212
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} yr"
msgid_plural "%{count} yrs"
msgstr[0] "%{count} J"
msgstr[1] "%{count} J"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1229
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{delta} ahead"
msgstr "%{delta} voraus"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1234
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{delta} behind"
msgstr "%{delta} im Rückstand"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1224
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{delta} overdue"
msgstr "%{delta} überfällig"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1311
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{done}/%{total} done"
msgstr "%{done}/%{total} erledigt"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{done}/%{total} tasks"
msgstr "%{done}/%{total} Aufgaben"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:811
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:271
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:308
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{field}: %{message}"
msgstr "%{field}: %{message}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1055
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{n} months"
msgstr "%{n} Monate"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1054
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{n} weeks"
msgstr "%{n} Wochen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:100
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:231
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{n} weeks ago"
msgstr "vor %{n} Wochen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1238
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(%{actual}% done vs %{expected}% expected)"
msgstr "(%{actual} %% erledigt vs. %{expected} %% erwartet)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(already in project)"
msgstr "(bereits im Projekt)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:104
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(parent unchecked)"
msgstr "(übergeordnet nicht ausgewählt)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:102
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(this task)"
msgstr "(diese Aufgabe)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:362
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "+%{count} more"
msgstr "+%{count} weitere"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1052
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1063
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "< 1"
msgstr "< 1"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1050
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "< 1 hour"
msgstr "< 1 Stunde"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:186
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:337
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:158
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:151
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Active only"
msgstr "Nur aktive"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1196
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1140
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1179
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:474
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add dependency"
msgstr "Abhängigkeit hinzufügen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1321
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add one from the task library"
msgstr "Eine aus der Aufgabenbibliothek hinzufügen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1138
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add task"
msgstr "Aufgabe hinzufügen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:140
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add task to %{name}"
msgstr "Aufgabe zu %{name} hinzufügen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:153
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All projects."
msgstr "Alle Projekte."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1181
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archive"
msgstr "Archivieren"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1177
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archive this project? It will be hidden from the main lists but kept in the database."
msgstr "Dieses Projekt archivieren? Es wird aus den Hauptlisten ausgeblendet, bleibt aber in der Datenbank."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1132
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:152
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archived only"
msgstr "Nur archivierte"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1176
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archiving…"
msgstr "Wird archiviert…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1061
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assign to"
msgstr "Zuweisen an"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1057
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assignment (optional)"
msgstr "Zuweisung (optional)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:187
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assignment not found."
msgstr "Zuweisung nicht gefunden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:784
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assignment updated."
msgstr "Zuweisung aktualisiert."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:474
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Blueprint from scratch"
msgstr "Vorlage von Grund auf"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Blueprint projects that can be cloned."
msgstr "Vorlagenprojekte, die geklont werden können."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1194
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:402
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1649
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:490
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:160
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1661
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1710
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1150
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1693
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1127
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1205
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Completed %{when}"
msgstr "Abgeschlossen %{when}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:384
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not add dependency."
msgstr "Abhängigkeit konnte nicht hinzugefügt werden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:583
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not archive project."
msgstr "Projekt konnte nicht archiviert werden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:206
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not copy the template. Please check the source and try again."
msgstr "Vorlage konnte nicht kopiert werden. Bitte Quelle prüfen und erneut versuchen."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:462
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not create task. Title may already exist."
msgstr "Aufgabe konnte nicht erstellt werden. Titel existiert möglicherweise bereits."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:669
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not create the task and its dependencies. Please try again."
msgstr "Aufgabe und ihre Abhängigkeiten konnten nicht erstellt werden. Bitte erneut versuchen."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not delete project."
msgstr "Projekt konnte nicht gelöscht werden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:152
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not delete task."
msgstr "Aufgabe konnte nicht gelöscht werden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not delete template."
msgstr "Vorlage konnte nicht gelöscht werden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:412
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:522
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not remove dependency."
msgstr "Abhängigkeit konnte nicht entfernt werden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:449
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not remove task."
msgstr "Aufgabe konnte nicht entfernt werden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not reorder projects."
msgstr "Projekte konnten nicht neu sortiert werden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:643
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not reorder tasks."
msgstr "Aufgaben konnten nicht neu sortiert werden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:78
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not reorder templates."
msgstr "Vorlagen konnten nicht neu sortiert werden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:814
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not save the assignment."
msgstr "Zuweisung konnte nicht gespeichert werden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:274
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not save the project."
msgstr "Projekt konnte nicht gespeichert werden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:311
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not save the task."
msgstr "Aufgabe konnte nicht gespeichert werden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:780
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not start project."
msgstr "Projekt konnte nicht gestartet werden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:488
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not toggle tracking."
msgstr "Verfolgung konnte nicht umgeschaltet werden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:670
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not unarchive project."
msgstr "Archivierung des Projekts konnte nicht aufgehoben werden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:415
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not update duration."
msgstr "Dauer konnte nicht aktualisiert werden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:843
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not update progress."
msgstr "Fortschritt konnte nicht aktualisiert werden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:190
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not update task."
msgstr "Aufgabe konnte nicht aktualisiert werden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:391
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:157
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Count weekends in schedule"
msgstr "Wochenenden im Zeitplan zählen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1054
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Counts weekends (e.g. deliveries, external processes)"
msgstr "Zählt Wochenenden (z. B. Lieferungen, externe Prozesse)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:404
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:492
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:162
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:957
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create new"
msgstr "Neu erstellen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:309
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create one to get started."
msgstr "Erstelle eines, um zu beginnen."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1200
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create project from this template"
msgstr "Projekt aus dieser Vorlage erstellen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:239
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:307
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:134
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create your first"
msgstr "Erstelle deine erste"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:79
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cycle detected — traversal stopped here"
msgstr "Zyklus erkannt — Durchlauf hier beendet"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:905
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1099
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:321
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:420
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default assign to"
msgstr "Standardmäßig zugewiesen an"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:416
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default assignment (optional)"
msgstr "Standardzuweisung (optional)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:447
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default dependencies"
msgstr "Standardabhängigkeiten"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:196
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete project \"%{name}\"? All assignments will be removed."
msgstr "Projekt „%{name}“ löschen? Alle Zuweisungen werden entfernt."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:347
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete task \"%{title}\"? Assignments using it will also be removed."
msgstr "Aufgabe „%{title}“ löschen? Zuweisungen, die sie verwenden, werden ebenfalls entfernt."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:168
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete template \"%{name}\"?"
msgstr "Vorlage „%{name}“ löschen?"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:195
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:346
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:167
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Deleting…"
msgstr "Wird gelöscht…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1067
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:422
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:426
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1105
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:860
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dept"
msgstr "Abt."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1020
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:358
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:393
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:147
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1007
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1565
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Disable percentage tracking"
msgstr "Prozentuale Verfolgung deaktivieren"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1042
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1391
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1365
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Zum Neusortieren ziehen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1027
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:336
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1284
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "ETA:"
msgstr "Voraussichtlich:"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:245
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Each group is rooted at a task that nothing else depends on. Tasks reused across multiple groups appear in every one that pulls them in — they're independent task templates, the relationship is just a dependency."
msgstr "Jede Gruppe ist an einer Aufgabe verwurzelt, von der nichts anderes abhängt. In mehreren Gruppen verwendete Aufgaben erscheinen in jeder, die sie einbindet — sie sind eigenständige Aufgabenvorlagen, die Beziehung ist lediglich eine Abhängigkeit."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1159
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:71
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit %{name}"
msgstr "%{name} bearbeiten"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:78
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit %{title}"
msgstr "%{title} bearbeiten"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:201
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit assignment"
msgstr "Zuweisung bearbeiten"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:405
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Estimated duration"
msgstr "Geschätzte Dauer"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1272
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Finished:"
msgstr "Beendet:"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:907
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1101
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:323
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Fortnights"
msgstr "Zweiwochen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:956
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "From library"
msgstr "Aus Bibliothek"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:372
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "From template (optional)"
msgstr "Aus Vorlage (optional)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:228
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1179
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hide from main lists"
msgstr "Aus Hauptlisten ausblenden"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:904
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1098
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:320
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:396
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Immediately (set up tasks first)"
msgstr "Sofort (Aufgaben zuerst einrichten)"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1042
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In progress"
msgstr "In Arbeit"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:405
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In setup"
msgstr "In Einrichtung"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:687
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:692
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid date — please pick a valid date and time."
msgstr "Ungültiges Datum — bitte ein gültiges Datum und eine gültige Uhrzeit wählen."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:219
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:903
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1097
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:319
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:908
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1102
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:324
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Months"
msgstr "Monate"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:339
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "My tasks"
msgstr "Meine Aufgaben"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:343
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:176
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:146
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:146
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:245
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:314
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:51
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:139
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New project"
msgstr "Neues Projekt"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:248
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:48
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:199
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New task"
msgstr "Neue Aufgabe"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:472
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:42
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:125
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New template"
msgstr "Neue Vorlage"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:483
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No other tasks in the library to depend on."
msgstr "Keine weiteren Aufgaben in der Bibliothek, von denen abhängig gemacht werden kann."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1149
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1187
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No other tasks in this project to depend on."
msgstr "Keine weiteren Aufgaben in diesem Projekt, von denen abhängig gemacht werden kann."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:160
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No projects match."
msgstr "Keine passenden Projekte."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:308
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No projects yet."
msgstr "Noch keine Projekte."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1318
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No tasks in this project yet."
msgstr "Noch keine Aufgaben in diesem Projekt."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:236
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:304
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No tasks yet."
msgstr "Noch keine Aufgaben."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:131
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No templates yet."
msgstr "Noch keine Vorlagen."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:422
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nobody"
msgstr "Niemand"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:81
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not started yet"
msgstr "Noch nicht gestartet"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1255
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not started — set up tasks, then start"
msgstr "Nicht gestartet — Aufgaben einrichten, dann starten"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:344
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nothing assigned to you right now."
msgstr "Dir ist gerade nichts zugewiesen."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:295
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nothing running right now."
msgstr "Aktuell läuft nichts."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:296
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open a project and click Start to begin."
msgstr "Öffne ein Projekt und klicke auf Starten, um zu beginnen."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1414
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open comments"
msgstr "Kommentare öffnen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1148
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open project comments"
msgstr "Projektkommentare öffnen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:241
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Overview of active work, upcoming projects, and your assignments."
msgstr "Überblick über laufende Arbeit, anstehende Projekte und deine Zuweisungen."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1073
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:858
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:422
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:432
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Person"
msgstr "Person"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1637
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pick the date and time this project starts. Defaults to right now; backdate it if work began earlier, or pick a future moment if you're queueing it up."
msgstr "Wähle Datum und Uhrzeit für den Projektstart. Standardmäßig jetzt; setze ein früheres Datum, wenn die Arbeit bereits begonnen hat, oder ein zukünftiges, wenn du es vormerken willst."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:42
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1699
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:26
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project Templates"
msgstr "Projektvorlagen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:573
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project archived."
msgstr "Projekt archiviert."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:165
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project created from template with all tasks and dependencies."
msgstr "Projekt aus Vorlage erstellt, mit allen Aufgaben und Abhängigkeiten."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:137
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project created."
msgstr "Projekt erstellt."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:129
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project deleted."
msgstr "Projekt gelöscht."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:83
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project list changed; please try again."
msgstr "Projektliste hat sich geändert; bitte erneut versuchen."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:131
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:182
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:64
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:45
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:99
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project not found."
msgstr "Projekt nicht gefunden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:767
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project started!"
msgstr "Projekt gestartet!"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:660
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project unarchived."
msgstr "Projekt aus dem Archiv geholt."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:240
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project updated."
msgstr "Projekt aktualisiert."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:32
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:47
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:240
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:445
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:298
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1117
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:26
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:375
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Recently completed"
msgstr "Kürzlich abgeschlossen"

#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Record not found."
msgstr "Eintrag nicht gefunden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1278
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remaining:"
msgstr "Verbleibend:"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1428
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remove \"%{title}\"?"
msgstr "„%{title}“ entfernen?"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1127
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1427
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1609
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:461
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Removing…"
msgstr "Wird entfernt…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1400
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reopen"
msgstr "Wieder öffnen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1397
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reopening…"
msgstr "Wird wieder geöffnet…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1168
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Restore from archive"
msgstr "Aus Archiv wiederherstellen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:195
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reusable task templates."
msgstr "Wiederverwendbare Aufgabenvorlagen."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:255
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:276
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Running"
msgstr "Läuft"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1196
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:404
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:492
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:162
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1080
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save as reusable template in the task library"
msgstr "Als wiederverwendbare Vorlage in der Aufgabenbibliothek speichern"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1195
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:403
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1388
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1482
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1564
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1576
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:491
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:161
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Saving…"
msgstr "Wird gespeichert…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:417
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:396
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled date"
msgstr "Geplantes Datum"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1244
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled for %{when}"
msgstr "Geplant für %{when}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1067
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:426
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select department"
msgstr "Abteilung wählen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1073
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:432
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select person"
msgstr "Person wählen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:966
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1143
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1182
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:477
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select task"
msgstr "Aufgabe wählen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1070
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:429
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select team"
msgstr "Team wählen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1111
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Selections will be applied when you save this task."
msgstr "Auswahl wird übernommen, sobald du diese Aufgabe speicherst."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1515
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Set duration"
msgstr "Dauer festlegen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:148
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:223
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Something went wrong while creating the project. Please try again."
msgstr "Beim Erstellen des Projekts ist etwas schiefgegangen. Bitte erneut versuchen."

#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte erneut versuchen."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:280
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Standalone"
msgstr "Eigenständig"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:395
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1382
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:399
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1641
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start date and time"
msgstr "Startdatum und -uhrzeit"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:375
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start from scratch"
msgstr "Von Grund auf beginnen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1251
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start now"
msgstr "Jetzt starten"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1261
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1635
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1656
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start project"
msgstr "Projekt starten"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:78
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1216
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Started %{when}"
msgstr "Gestartet %{when}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:279
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Started and not yet completed."
msgstr "Gestartet und noch nicht abgeschlossen."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1379
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1653
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Starting…"
msgstr "Wird gestartet…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1041
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:183
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1701
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:454
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:336
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:37
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:194
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task Library"
msgstr "Aufgabenbibliothek"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:766
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task added to project, but applying default dependencies from the template failed."
msgstr "Aufgabe wurde dem Projekt hinzugefügt, aber das Anwenden der Standardabhängigkeiten aus der Vorlage ist fehlgeschlagen."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:630
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:680
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task added to project."
msgstr "Aufgabe zum Projekt hinzugefügt."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:631
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task added with %{count} dependent task(s)."
msgstr "Aufgabe mit %{count} abhängiger Aufgabe(n) hinzugefügt."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:477
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task created and added to project."
msgstr "Aufgabe erstellt und zum Projekt hinzugefügt."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:255
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task created. You can now add default dependencies by editing it."
msgstr "Aufgabe erstellt. Du kannst nun durch Bearbeiten Standardabhängigkeiten hinzufügen."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:142
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task deleted."
msgstr "Aufgabe gelöscht."

#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task not found — it may have been deleted."
msgstr "Aufgabe nicht gefunden — möglicherweise wurde sie gelöscht."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:63
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task not found."
msgstr "Aufgabe nicht gefunden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:437
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task removed."
msgstr "Aufgabe entfernt."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:964
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task template"
msgstr "Aufgabenvorlage"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:999
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task title"
msgstr "Aufgabentitel"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:441
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task title is required."
msgstr "Aufgabentitel ist erforderlich."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:282
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task updated."
msgstr "Aufgabe aktualisiert."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1003
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task:"
msgstr "Aufgabe:"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:263
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks done"
msgstr "Aufgaben erledigt"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:636
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks have changed; please try again."
msgstr "Aufgaben haben sich geändert; bitte erneut versuchen."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:257
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks in progress"
msgstr "Aufgaben in Arbeit"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks in this project that must finish before this one can start."
msgstr "Aufgaben in diesem Projekt, die abgeschlossen sein müssen, bevor diese beginnen kann."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:261
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks todo"
msgstr "Offene Aufgaben"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:283
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks with no dependency relationships yet."
msgstr "Aufgaben ohne Abhängigkeiten."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1070
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:859
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:422
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:429
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:45
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template created. Add tasks to it now."
msgstr "Vorlage erstellt. Füge ihr nun Aufgaben hinzu."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:100
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template deleted."
msgstr "Vorlage gelöscht."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template list changed; please try again."
msgstr "Vorlagenliste hat sich geändert; bitte erneut versuchen."

#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template not found — it may have been deleted."
msgstr "Vorlage nicht gefunden — möglicherweise wurde sie gelöscht."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:50
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template not found."
msgstr "Vorlage nicht gefunden."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template updated."
msgstr "Vorlage aktualisiert."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:34
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:463
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1117
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:138
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1198
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This is a template — set up tasks, then create projects from it."
msgstr "Dies ist eine Vorlage — Aufgaben einrichten und daraus Projekte erstellen."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This project was deleted."
msgstr "Dieses Projekt wurde gelöscht."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:981
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This task pulls in other tasks"
msgstr "Diese Aufgabe zieht weitere Aufgaben mit ein"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:378
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:324
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1042
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "To do"
msgstr "Zu erledigen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:73
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many projects to reorder at once."
msgstr "Zu viele Projekte, um sie auf einmal neu zu sortieren."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:627
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many tasks to reorder at once."
msgstr "Zu viele Aufgaben, um sie auf einmal neu zu sortieren."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:64
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many templates to reorder at once."
msgstr "Zu viele Vorlagen, um sie auf einmal neu zu sortieren."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1580
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Track %"
msgstr "% verfolgen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1578
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Track progress as a percentage"
msgstr "Fortschritt als Prozentsatz verfolgen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1170
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unarchive"
msgstr "Aus Archiv holen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1166
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unarchiving…"
msgstr "Wird aus Archiv geholt…"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1032
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:410
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:985
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Untick any you don't want for this project. Tasks already in this project (✓) won't be re-added."
msgstr "Hake alle ab, die du für dieses Projekt nicht möchtest. Aufgaben, die bereits im Projekt sind (✓), werden nicht erneut hinzugefügt."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:401
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Upcoming"
msgstr "Anstehend"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:284
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View all (%{count}) →"
msgstr "Alle anzeigen (%{count}) →"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:286
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View all →"
msgstr "Alle anzeigen →"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:301
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View projects"
msgstr "Projekte ansehen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:153
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Weekends"
msgstr "Wochenenden"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:906
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1100
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:322
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:449
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "When this task is added to a project, dependencies will be auto-created for any of these tasks already in the same project."
msgstr "Wenn diese Aufgabe einem Projekt hinzugefügt wird, werden für alle hier ausgewählten Aufgaben, die bereits im Projekt sind, automatisch Abhängigkeiten erstellt."

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:909
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1103
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:325
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Years"
msgstr "Jahre"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "archived"
msgstr "archiviert"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1292
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "at planned pace"
msgstr "im geplanten Tempo"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/dependency.ex:53
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task_dependency.ex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "cannot depend on itself"
msgstr "kann nicht von sich selbst abhängen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "completed"
msgstr "abgeschlossen"

#: lib/phoenix_kit_projects/projects.ex:1929
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "conflicting dependency change in flight, please retry"
msgstr "kollidierende Abhängigkeitsänderung läuft, bitte erneut versuchen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1065
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/dependency.ex:43
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task_dependency.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "dependency already exists"
msgstr "Abhängigkeit existiert bereits"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1604
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "depends on:"
msgstr "abhängig von:"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:213
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1081
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "done"
msgstr "erledigt"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1063
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1064
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:91
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:228
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in %{count} day"
msgid_plural "in %{count} days"
msgstr[0] "in %{count} Tag"
msgstr[1] "in %{count} Tagen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:94
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:229
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in %{n} weeks"
msgstr "in %{n} Wochen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:212
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1080
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in progress"
msgstr "in Arbeit"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1534
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "incl. weekends"
msgstr "inkl. Wochenenden"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "late"
msgstr "verspätet"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1067
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "months"
msgstr "Monate"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "near done"
msgstr "fast fertig"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:155
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "no"
msgstr "nein"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "no tasks"
msgstr "keine Aufgaben"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "on time"
msgstr "pünktlich"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:119
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:156
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "only one default assignee (team, department, or person) allowed"
msgstr "nur ein Standardempfänger (Team, Abteilung oder Person) erlaubt"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/assignment.ex:176
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "only one of team, department, or person can be assigned"
msgstr "nur ein Team, eine Abteilung oder eine Person darf zugewiesen werden"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "overdue"
msgstr "überfällig"

#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/project.ex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "required for scheduled projects"
msgstr "für geplante Projekte erforderlich"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "running"
msgstr "läuft"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:48
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "scheduled"
msgstr "geplant"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "setup"
msgstr "Einrichtung"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "template"
msgstr "Vorlage"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:86
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:225
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "today"
msgstr "heute"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:211
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1079
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "todo"
msgstr "offen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:87
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:226
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "tomorrow"
msgstr "morgen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1210
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "took %{duration}"
msgstr "dauerte %{duration}"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1536
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "weekdays only"
msgstr "nur Wochentage"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1066
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

#: lib/phoenix_kit_projects/projects.ex:1900
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "would create a dependency cycle"
msgstr "würde einen Abhängigkeitszyklus erzeugen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:155
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:88
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:227
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "yesterday"
msgstr "gestern"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1034
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "—"
msgstr "—"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:258
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "🎉 All tasks done — project completed!"
msgstr "🎉 Alle Aufgaben erledigt — Projekt abgeschlossen!"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add Task"
msgstr "Aufgabe hinzufügen"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Assignment"
msgstr "Zuweisung bearbeiten"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:41
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Project"
msgstr "Projekt bearbeiten"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:39
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Task"
msgstr "Aufgabe bearbeiten"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Template"
msgstr "Vorlage bearbeiten"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manage projects, tasks, and assignments"
msgstr "Projekte, Aufgaben und Zuweisungen verwalten"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:40
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Project"
msgstr "Neues Projekt"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:38
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Task"
msgstr "Neue Aufgabe"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Template"
msgstr "Neue Vorlage"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"