Packages
Projects module for PhoenixKit — projects, reusable tasks, assignments, and dependencies.
Current section
Files
Jump to
Current section
Files
priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po
## "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
###
### Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
### they're tied to the ones in the corresponding POT file
### (with the same domain).
###
### Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
### to merge POT files into PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:208
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} d"
msgid_plural "%{count} ds"
msgstr[0] "%{count} j"
msgstr[1] "%{count} j"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1053
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} day"
msgid_plural "%{count} days"
msgstr[0] "%{count} jour"
msgstr[1] "%{count} jours"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:97
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:230
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} day ago"
msgid_plural "%{count} days ago"
msgstr[0] "il y a %{count} jour"
msgstr[1] "il y a %{count} jours"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:210
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} fortnight"
msgid_plural "%{count} fortnights"
msgstr[0] "%{count} quinzaine"
msgstr[1] "%{count} quinzaines"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1051
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} hour"
msgid_plural "%{count} hours"
msgstr[0] "%{count} heure"
msgstr[1] "%{count} heures"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:207
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} hr"
msgid_plural "%{count} hrs"
msgstr[0] "%{count} h"
msgstr[1] "%{count} h"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:59
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} in progress"
msgstr "%{count} en cours"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:206
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} min"
msgid_plural "%{count} mins"
msgstr[0] "%{count} min"
msgstr[1] "%{count} min"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:211
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} mo"
msgid_plural "%{count} mos"
msgstr[0] "%{count} m"
msgstr[1] "%{count} m"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:209
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} wk"
msgid_plural "%{count} wks"
msgstr[0] "%{count} sem"
msgstr[1] "%{count} sem"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:212
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} yr"
msgid_plural "%{count} yrs"
msgstr[0] "%{count} an"
msgstr[1] "%{count} ans"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1229
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{delta} ahead"
msgstr "%{delta} d'avance"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1234
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{delta} behind"
msgstr "%{delta} de retard"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1224
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{delta} overdue"
msgstr "%{delta} en retard"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1311
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{done}/%{total} done"
msgstr "%{done}/%{total} terminées"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{done}/%{total} tasks"
msgstr "%{done}/%{total} tâches"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:811
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:271
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:308
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{field}: %{message}"
msgstr "%{field} : %{message}"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1055
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{n} months"
msgstr "%{n} mois"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1054
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{n} weeks"
msgstr "%{n} semaines"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:100
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:231
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{n} weeks ago"
msgstr "il y a %{n} semaines"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1238
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(%{actual}% done vs %{expected}% expected)"
msgstr "(%{actual} %% terminé vs. %{expected} %% prévu)"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(already in project)"
msgstr "(déjà dans le projet)"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:104
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(parent unchecked)"
msgstr "(parent décoché)"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:102
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "(this task)"
msgstr "(cette tâche)"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:362
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "+%{count} more"
msgstr "+%{count} de plus"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1052
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1063
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "< 1"
msgstr "< 1"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1050
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "< 1 hour"
msgstr "< 1 heure"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:186
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:337
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:158
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:151
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Active only"
msgstr "Actifs seulement"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1196
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1140
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1179
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:474
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add dependency"
msgstr "Ajouter une dépendance"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1321
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add one from the task library"
msgstr "Ajoutez-en une depuis la bibliothèque"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1138
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add task"
msgstr "Ajouter une tâche"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:140
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add task to %{name}"
msgstr "Ajouter une tâche à %{name}"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:153
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All projects."
msgstr "Tous les projets."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1181
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1177
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archive this project? It will be hidden from the main lists but kept in the database."
msgstr "Archiver ce projet ? Il sera masqué des listes principales mais conservé en base."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1132
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:152
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archived only"
msgstr "Archivés seulement"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1176
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Archiving…"
msgstr "Archivage…"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1061
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assign to"
msgstr "Attribuer à"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1057
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assignment (optional)"
msgstr "Attribution (optionnelle)"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:187
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assignment not found."
msgstr "Attribution introuvable."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:784
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Assignment updated."
msgstr "Attribution mise à jour."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:474
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Blueprint from scratch"
msgstr "Modèle de zéro"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Blueprint projects that can be cloned."
msgstr "Projets modèles pouvant être clonés."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1194
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:402
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1649
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:490
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:160
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1661
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1710
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1150
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1693
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1127
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1205
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Completed %{when}"
msgstr "Terminé %{when}"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:384
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not add dependency."
msgstr "Impossible d'ajouter la dépendance."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:583
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not archive project."
msgstr "Impossible d'archiver le projet."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:206
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not copy the template. Please check the source and try again."
msgstr "Impossible de copier le modèle. Veuillez vérifier la source et réessayer."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:462
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not create task. Title may already exist."
msgstr "Impossible de créer la tâche. Le titre existe peut-être déjà."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:669
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not create the task and its dependencies. Please try again."
msgstr "Impossible de créer la tâche et ses dépendances. Veuillez réessayer."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not delete project."
msgstr "Impossible de supprimer le projet."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:152
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not delete task."
msgstr "Impossible de supprimer la tâche."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not delete template."
msgstr "Impossible de supprimer le modèle."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:412
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:522
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not remove dependency."
msgstr "Impossible de retirer la dépendance."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:449
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not remove task."
msgstr "Impossible de retirer la tâche."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not reorder projects."
msgstr "Impossible de réorganiser les projets."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:643
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not reorder tasks."
msgstr "Impossible de réorganiser les tâches."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:78
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not reorder templates."
msgstr "Impossible de réorganiser les modèles."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:814
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not save the assignment."
msgstr "Impossible d'enregistrer l'attribution."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:274
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not save the project."
msgstr "Impossible d'enregistrer le projet."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:311
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not save the task."
msgstr "Impossible d'enregistrer la tâche."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:780
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not start project."
msgstr "Impossible de démarrer le projet."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:488
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not toggle tracking."
msgstr "Impossible de changer le suivi."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:670
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not unarchive project."
msgstr "Impossible de désarchiver le projet."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:415
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not update duration."
msgstr "Impossible de mettre à jour la durée."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:843
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not update progress."
msgstr "Impossible de mettre à jour la progression."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:190
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not update task."
msgstr "Impossible de mettre à jour la tâche."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:391
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:157
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Count weekends in schedule"
msgstr "Compter les week-ends dans le planning"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1054
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Counts weekends (e.g. deliveries, external processes)"
msgstr "Compte les week-ends (livraisons, processus externes…)"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:404
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:492
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:162
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:957
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create new"
msgstr "Créer nouvelle"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:309
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create one to get started."
msgstr "Créez-en un pour commencer."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1200
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create project from this template"
msgstr "Créer un projet depuis ce modèle"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:239
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:307
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:134
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create your first"
msgstr "Créez votre premier"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:79
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cycle detected — traversal stopped here"
msgstr "Cycle détecté — parcours arrêté ici"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:905
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1099
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:321
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Days"
msgstr "Jours"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:420
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default assign to"
msgstr "Attribué par défaut à"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:416
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default assignment (optional)"
msgstr "Attribution par défaut (optionnelle)"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:447
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default dependencies"
msgstr "Dépendances par défaut"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:196
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete project \"%{name}\"? All assignments will be removed."
msgstr "Supprimer le projet « %{name} » ? Toutes les attributions seront supprimées."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:347
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete task \"%{title}\"? Assignments using it will also be removed."
msgstr "Supprimer la tâche « %{title} » ? Les attributions qui l'utilisent seront aussi supprimées."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:168
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete template \"%{name}\"?"
msgstr "Supprimer le modèle « %{name} » ?"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:195
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:346
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:167
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Deleting…"
msgstr "Suppression…"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1067
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:422
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:426
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Department"
msgstr "Département"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1105
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:860
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dept"
msgstr "Dépt"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1020
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:358
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:393
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:147
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1007
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Details"
msgstr "Détails"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1565
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Disable percentage tracking"
msgstr "Désactiver le suivi en pourcentage"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1042
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1391
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1365
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Glisser pour réorganiser"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1027
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:336
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Duration"
msgstr "Durée"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1284
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "ETA:"
msgstr "ETA :"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:245
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Each group is rooted at a task that nothing else depends on. Tasks reused across multiple groups appear in every one that pulls them in — they're independent task templates, the relationship is just a dependency."
msgstr "Chaque groupe est enraciné dans une tâche dont rien d'autre ne dépend. Les tâches réutilisées dans plusieurs groupes apparaissent dans chacun qui les inclut — ce sont des modèles indépendants, la relation n'est qu'une dépendance."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1159
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:71
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit %{name}"
msgstr "Modifier %{name}"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:78
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit %{title}"
msgstr "Modifier %{title}"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:201
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit assignment"
msgstr "Modifier l'attribution"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:405
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Estimated duration"
msgstr "Durée estimée"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1272
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Finished:"
msgstr "Terminé :"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:907
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1101
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:323
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Fortnights"
msgstr "Quinzaines"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:956
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "From library"
msgstr "Depuis la bibliothèque"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:372
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "From template (optional)"
msgstr "Depuis un modèle (optionnel)"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:228
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1179
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hide from main lists"
msgstr "Masquer des listes principales"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:904
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1098
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:320
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hours"
msgstr "Heures"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:396
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Immediately (set up tasks first)"
msgstr "Immédiatement (configurez d'abord les tâches)"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1042
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In progress"
msgstr "En cours"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:405
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In setup"
msgstr "En configuration"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:687
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:692
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid date — please pick a valid date and time."
msgstr "Date invalide — veuillez choisir une date et une heure valides."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:219
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:903
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1097
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:319
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:908
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1102
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:324
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Months"
msgstr "Mois"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:339
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "My tasks"
msgstr "Mes tâches"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:343
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:176
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:146
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:146
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:245
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:314
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:51
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:139
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New project"
msgstr "Nouveau projet"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:248
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:48
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:199
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New task"
msgstr "Nouvelle tâche"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:472
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:42
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:125
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New template"
msgstr "Nouveau modèle"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:483
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No other tasks in the library to depend on."
msgstr "Aucune autre tâche dans la bibliothèque dont dépendre."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1149
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1187
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No other tasks in this project to depend on."
msgstr "Aucune autre tâche dans ce projet dont dépendre."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:160
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No projects match."
msgstr "Aucun projet ne correspond."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:308
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No projects yet."
msgstr "Aucun projet pour le moment."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1318
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No tasks in this project yet."
msgstr "Pas encore de tâches dans ce projet."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:236
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:304
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No tasks yet."
msgstr "Pas encore de tâches."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:131
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No templates yet."
msgstr "Pas encore de modèles."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:422
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:81
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not started yet"
msgstr "Pas encore commencé"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1255
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not started — set up tasks, then start"
msgstr "Non commencé — configurez les tâches, puis démarrez"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:344
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nothing assigned to you right now."
msgstr "Rien ne vous est attribué pour le moment."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:295
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nothing running right now."
msgstr "Rien en cours pour le moment."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:296
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open a project and click Start to begin."
msgstr "Ouvrez un projet et cliquez sur Démarrer pour commencer."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1414
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open comments"
msgstr "Ouvrir les commentaires"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1148
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open project comments"
msgstr "Ouvrir les commentaires du projet"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:241
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Overview of active work, upcoming projects, and your assignments."
msgstr "Aperçu du travail en cours, des projets à venir et de vos attributions."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1073
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:858
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:422
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:432
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Person"
msgstr "Personne"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1637
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pick the date and time this project starts. Defaults to right now; backdate it if work began earlier, or pick a future moment if you're queueing it up."
msgstr "Choisissez la date et l'heure de démarrage du projet. Par défaut maintenant ; antidatez si le travail a commencé plus tôt, ou choisissez un moment futur pour le mettre en file."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:42
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1699
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project"
msgstr "Projet"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:26
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project Templates"
msgstr "Modèles de projet"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:573
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project archived."
msgstr "Projet archivé."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:165
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project created from template with all tasks and dependencies."
msgstr "Projet créé depuis le modèle avec toutes les tâches et dépendances."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:137
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project created."
msgstr "Projet créé."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:129
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project deleted."
msgstr "Projet supprimé."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:83
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project list changed; please try again."
msgstr "La liste des projets a changé ; veuillez réessayer."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:131
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:182
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:64
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:45
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:99
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project not found."
msgstr "Projet introuvable."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:767
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project started!"
msgstr "Projet démarré !"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:660
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project unarchived."
msgstr "Projet désarchivé."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:240
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Project updated."
msgstr "Projet mis à jour."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:32
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:47
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:240
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:445
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:298
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1117
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:26
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Projects"
msgstr "Projets"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:375
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Recently completed"
msgstr "Récemment terminés"
#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Record not found."
msgstr "Enregistrement introuvable."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1278
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remaining:"
msgstr "Restant :"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1428
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remove \"%{title}\"?"
msgstr "Retirer « %{title} » ?"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1127
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1427
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1609
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:461
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Removing…"
msgstr "Suppression…"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1400
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reopen"
msgstr "Rouvrir"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1397
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reopening…"
msgstr "Réouverture…"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1168
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Restore from archive"
msgstr "Restaurer depuis l'archive"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:195
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reusable task templates."
msgstr "Modèles de tâches réutilisables."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:255
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:276
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Running"
msgstr "En cours"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1196
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:404
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:492
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:162
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1080
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save as reusable template in the task library"
msgstr "Enregistrer comme modèle réutilisable dans la bibliothèque"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1195
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:403
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1388
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1482
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1564
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1576
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:491
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:161
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Saving…"
msgstr "Enregistrement…"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:417
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:396
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled date"
msgstr "Date planifiée"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1244
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled for %{when}"
msgstr "Planifié pour %{when}"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1067
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:426
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select department"
msgstr "Sélectionner le département"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1073
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:432
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select person"
msgstr "Sélectionner la personne"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:966
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1143
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1182
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:477
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select task"
msgstr "Sélectionner la tâche"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1070
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:429
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select team"
msgstr "Sélectionner l'équipe"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1111
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Selections will be applied when you save this task."
msgstr "Les sélections seront appliquées à l'enregistrement."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1515
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Set duration"
msgstr "Définir la durée"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:148
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:223
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Something went wrong while creating the project. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du projet. Veuillez réessayer."
#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:280
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Standalone"
msgstr "Autonome"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:395
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1382
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:399
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1641
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start date and time"
msgstr "Date et heure de début"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_form_live.ex:375
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start from scratch"
msgstr "Démarrer de zéro"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1251
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start now"
msgstr "Démarrer maintenant"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1261
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1635
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1656
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start project"
msgstr "Démarrer le projet"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:78
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1216
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Started %{when}"
msgstr "Démarré %{when}"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:279
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Started and not yet completed."
msgstr "Démarré et pas encore terminé."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1379
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1653
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Starting…"
msgstr "Démarrage…"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1041
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:183
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1701
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task"
msgstr "Tâche"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:454
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:336
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:37
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:194
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task Library"
msgstr "Bibliothèque de tâches"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:766
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task added to project, but applying default dependencies from the template failed."
msgstr "Tâche ajoutée au projet, mais l'application des dépendances par défaut depuis le modèle a échoué."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:630
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:680
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task added to project."
msgstr "Tâche ajoutée au projet."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:631
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task added with %{count} dependent task(s)."
msgstr "Tâche ajoutée avec %{count} tâche(s) dépendante(s)."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:477
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task created and added to project."
msgstr "Tâche créée et ajoutée au projet."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:255
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task created. You can now add default dependencies by editing it."
msgstr "Tâche créée. Vous pouvez maintenant ajouter des dépendances par défaut en la modifiant."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:142
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task deleted."
msgstr "Tâche supprimée."
#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task not found — it may have been deleted."
msgstr "Tâche introuvable — elle a peut-être été supprimée."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:63
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task not found."
msgstr "Tâche introuvable."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:437
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task removed."
msgstr "Tâche supprimée."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:964
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task template"
msgstr "Modèle de tâche"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:999
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task title"
msgstr "Titre de la tâche"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:441
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task title is required."
msgstr "Le titre de la tâche est requis."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:282
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task updated."
msgstr "Tâche mise à jour."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1003
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Task:"
msgstr "Tâche :"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:263
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks done"
msgstr "Tâches terminées"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:636
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks have changed; please try again."
msgstr "Les tâches ont changé ; veuillez réessayer."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:257
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks in progress"
msgstr "Tâches en cours"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks in this project that must finish before this one can start."
msgstr "Tâches de ce projet qui doivent se terminer avant que celle-ci puisse commencer."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:261
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks todo"
msgstr "Tâches à faire"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:283
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks with no dependency relationships yet."
msgstr "Tâches sans relations de dépendance."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1063
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1070
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:859
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:422
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:429
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Team"
msgstr "Équipe"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:45
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template"
msgstr "Modèle"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template created. Add tasks to it now."
msgstr "Modèle créé. Ajoutez-y des tâches."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:100
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template deleted."
msgstr "Modèle supprimé."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template list changed; please try again."
msgstr "La liste des modèles a changé ; veuillez réessayer."
#: lib/phoenix_kit_projects/errors.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template not found — it may have been deleted."
msgstr "Modèle introuvable — il a peut-être été supprimé."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:50
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template not found."
msgstr "Modèle introuvable."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Template updated."
msgstr "Modèle mis à jour."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:34
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:463
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1117
#: lib/phoenix_kit_projects/web/template_form_live.ex:138
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1198
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This is a template — set up tasks, then create projects from it."
msgstr "Ceci est un modèle — configurez les tâches, puis créez des projets à partir de lui."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This project was deleted."
msgstr "Ce projet a été supprimé."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:981
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This task pulls in other tasks"
msgstr "Cette tâche entraîne d'autres tâches"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:378
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:324
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1042
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "To do"
msgstr "À faire"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/projects_live.ex:73
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many projects to reorder at once."
msgstr "Trop de projets à réorganiser en une fois."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:627
#: lib/phoenix_kit_projects/web/tasks_live.ex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many tasks to reorder at once."
msgstr "Trop de tâches à réorganiser en une fois."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:64
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many templates to reorder at once."
msgstr "Trop de modèles à réorganiser en une fois."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1580
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Track %"
msgstr "Suivre %"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1578
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Track progress as a percentage"
msgstr "Suivre la progression en pourcentage"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1170
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unarchive"
msgstr "Désarchiver"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1166
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unarchiving…"
msgstr "Désarchivage…"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1032
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:410
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unit"
msgstr "Unité"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:985
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Untick any you don't want for this project. Tasks already in this project (✓) won't be re-added."
msgstr "Décochez celles que vous ne voulez pas pour ce projet. Les tâches déjà présentes (✓) ne seront pas réajoutées."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:401
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Upcoming"
msgstr "À venir"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:284
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View all (%{count}) →"
msgstr "Tout voir (%{count}) →"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:286
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View all →"
msgstr "Tout voir →"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:301
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View projects"
msgstr "Voir les projets"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:153
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Weekends"
msgstr "Week-ends"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:906
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1100
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:322
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:449
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "When this task is added to a project, dependencies will be auto-created for any of these tasks already in the same project."
msgstr "Lorsque cette tâche est ajoutée à un projet, des dépendances seront créées automatiquement pour celles déjà présentes dans le même projet."
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:909
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1103
#: lib/phoenix_kit_projects/web/task_form_live.ex:325
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Years"
msgstr "Années"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "archived"
msgstr "archivé"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1292
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "at planned pace"
msgstr "au rythme prévu"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/dependency.ex:53
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task_dependency.ex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "cannot depend on itself"
msgstr "ne peut pas dépendre d'elle-même"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "completed"
msgstr "terminé"
#: lib/phoenix_kit_projects/projects.ex:1929
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "conflicting dependency change in flight, please retry"
msgstr "modification de dépendance conflictuelle en cours, veuillez réessayer"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1065
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "days"
msgstr "jours"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/dependency.ex:43
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task_dependency.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "dependency already exists"
msgstr "la dépendance existe déjà"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1604
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "depends on:"
msgstr "dépend de :"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:213
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1081
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "done"
msgstr "terminé"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1063
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "hour"
msgstr "heure"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1064
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "hours"
msgstr "heures"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:91
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:228
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in %{count} day"
msgid_plural "in %{count} days"
msgstr[0] "dans %{count} jour"
msgstr[1] "dans %{count} jours"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:94
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:229
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in %{n} weeks"
msgstr "dans %{n} semaines"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:212
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1080
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "in progress"
msgstr "en cours"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1534
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "incl. weekends"
msgstr "week-ends inclus"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "late"
msgstr "en retard"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1067
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "months"
msgstr "mois"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "near done"
msgstr "presque fini"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:155
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "no"
msgstr "non"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "no tasks"
msgstr "aucune tâche"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/tier_pill.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "on time"
msgstr "à temps"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:119
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/task.ex:156
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "only one default assignee (team, department, or person) allowed"
msgstr "un seul destinataire par défaut autorisé (équipe, département ou personne)"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/assignment.ex:176
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "only one of team, department, or person can be assigned"
msgstr "seuls une équipe, un département ou une personne peuvent être attribués"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "overdue"
msgstr "en retard"
#: lib/phoenix_kit_projects/schemas/project.ex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "required for scheduled projects"
msgstr "requis pour les projets planifiés"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "running"
msgstr "en cours"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:48
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "scheduled"
msgstr "planifié"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "setup"
msgstr "configuration"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/derived_status_badge.ex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "template"
msgstr "modèle"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:86
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:225
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:211
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1079
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "todo"
msgstr "à faire"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:87
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:226
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "tomorrow"
msgstr "demain"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1210
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "took %{duration}"
msgstr "a pris %{duration}"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1536
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "weekdays only"
msgstr "jours ouvrés seulement"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:1066
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "weeks"
msgstr "semaines"
#: lib/phoenix_kit_projects/projects.ex:1900
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "would create a dependency cycle"
msgstr "créerait un cycle de dépendance"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/templates_live.ex:155
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "yes"
msgstr "oui"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/components/running_card.ex:88
#: lib/phoenix_kit_projects/web/overview_live.ex:227
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "yesterday"
msgstr "hier"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/assignment_form_live.ex:1034
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "—"
msgstr "—"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/project_show_live.ex:258
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "🎉 All tasks done — project completed!"
msgstr "🎉 Toutes les tâches terminées — projet achevé !"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add Task"
msgstr "Ajouter une tâche"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Assignment"
msgstr "Modifier l'attribution"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:41
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Project"
msgstr "Modifier le projet"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:39
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Task"
msgstr "Modifier la tâche"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Template"
msgstr "Modifier le modèle"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manage projects, tasks, and assignments"
msgstr "Gérer les projets, tâches et attributions"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:40
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:38
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle tâche"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Template"
msgstr "Nouveau modèle"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"
#: lib/phoenix_kit_projects/web/gettext_manifest.ex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"